СЮЙ ШУ-ПИ. (XVII в.)

Онлайн чтение книги Цзацзуань. Изречения китайских писателей IX–XIX вв.
СЮЙ ШУ-ПИ. (XVII в.)

СМЕШНОЕ В ЖИЗНИ

Неумно:

на старости лет содержать много наложниц;

быть богатым и не делать добрых дел.


Трудно понять:

сочинение в современном стиле,[114]Речь идет о сочинении, которое писал экзаменующийся при прохождении государственных экзаменов. Под «современным» имеетсяв виду сформировавшийся к XV в. схоластический стиль «ба гу» — «восьмичленных» сочинений. В 1487 г. было введено положение, по которому экзаменационные сочинения следовало писать только в этом стиле, и с тех пор вплоть до окончательной отмены системы экзаменов (1905 г.) этот стиль оставался неизменным шаблоном. Суть стиля «ба гу» заключалась в следующем: два главных раздела сочинения, излагающих основную идею трактуемого классика, должны были состоять из четырех положений («гу»); каждое положение заключало в себе тезис и антитезис, причем требовалось, чтобы фразы, в которых излагались эти противопоставления, точно соответствовали друг другу ритмически и синтаксически. Отсюда и название стиля: «восьмичленный» («восьмитезисный»). если оно напичкано древними выражениями.

Нестерпимо:

когда женщины устраивают союз денежной помощи;[115]Имеется в виду небольшая организация взаимопомощи. Человек, которому нужны деньги, собирает у себя определенный круг знакомых и называет требуемую сумму. Сумму эту они делят на доли; каждый из присутствующих, в том числе и тот, которому сумма пред назначена, называет ту долю, которую он мог бы внести. В обусловленное время собираются деньги. Получивший деньги платит проценты, которые сразу же вычитаются из выдаваемой ему суммы. Каждый месяц члены союза пользуются кассой по очереди. Иногда очередность определяется жеребьевкой или игральными костями.

когда простолюдин судит о политике двора.


Не следует верить:

монаху, который говорит, что строго блюдет пост;

рассуждениям начетчика;

пьяному, который что-то пообещал.


Тягостно слышать:

свирель варваров в пограничном городе;

сплетни мужчин о женщинах и девицах.


Досадно:

когда сочинил скверные стихи, а тебя просят почитать.


Боятся, как бы не узнали:

когда сомнительным путем нажили большие деньги.


Непутевое дело:

подрабатывать на составлении поздравительных стихов и поминальных молитв.


Сердцу милы:

тот, кто прислал тебе вино в пору цветения цветов;

слуга, который угадывает твои желания.


Не вызывает чувства жалости:

служащий ямэня, которого наказывают палками;

алчный и жестокий чиновник, которого пригнали в столицу для расправы.


Не к добру:

богачу — печалиться, что беден;

родным братьям — ссориться.


Непристойно:

плестись повсюду за женой;

воздвигать правителю памятник при жизни.


Не долго сердится:

шахматист — если после перебранки ему удалось взять свой ход обратно.


Что поделаешь:

если богач измывается над бедным ученым;

если человек, выдержавший экзамены, пускается в рассуждения о литературе.


Тоскливо:

на душе у студента, который провалился на экзаменах;

в доме женщины, которую разлюбили;

в монастырской келье, засыпанной снегом;

в семье видного сановника после его похорон.


Неприятно смотреть:

на того, кто, глядя в глаза знатному человеку, то и дело поддакивает;

на человека, который шушукается с прислугой;

на того, кто всем рассказывает, что отказался от званого пира;

на того, кто кичится своим богатством и выдает себя за бессребреника.


Быть бедным:

тому, кто мелочен;

кто жить не может без тяжб.


Не уговоришь:

скрягу — пожертвовать на что-нибудь деньги;

беспутного малого — вернуться к порядочной жизни.


Уж не приходится бояться:

коль пошел охотиться на тигра.


Не скроешь:

звук хлопушек за закрытой дверью;

краску на лице от выпитого вина.


Не укроешься:

от всевидящего неба под чиновничьим колпаком.


Не забываются:

мудрые слова и достойные деяния древних.


Не удержишь:

цветок, опадающий с ветки;

красоту женщины.


Не научишься:

великодушию.



Читать далее

СЮЙ ШУ-ПИ. (XVII в.)

Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления

закрыть