Онлайн чтение книги История Французской революции с 1789 по 1814 гг. Histoire de la Révolution française
О настоящем издании труда Ф. Минье „История Французской революции с 1789 по 1814 гг.“

Как указывалось во вступительной статье, существуют два перевода труда Ф. Минье „История Французской революции с 1789 по 1814 гг.“ на русский язык. Перевод под редакцией и с предисловием К. К. Арсеньева был опубликован впервые в двух томах в 1866–1867 гг., а затем в неизменном виде переиздавался в 1895, 1897, 1905 и 1906 гг.

В 1906 г. вышел другой, более современный перевод, выполненный И. М. Дебу и К. И. Дебу. Он и использован в настоящем издании, ибо в целом он достаточно точно передает французский оригинал. Текст дан в новой орфографии и под современной редакцией профессора Ю. И. Семенова. Исправлены грамматические и грубые стилистические ошибки; в ряде случаев, когда перевод был недостаточно точен, он был отредактирован, а несколько абзацев переведено заново.

Повсеместно в переводе И. М. Дебу и К. И. Дебу Парижская коммуна, возможно, по цензурным соображениям, именовалась Парижской думой, городской думой или городским управлением. В данном издании восстановлено название, которое было в оригинале.

Устранен разнобой в написании французских имен (так, например, один из руководителей вандейских мятежников именовался в издании 1906 г. то Штоффле, то Стоффи, то Стофле). При расхождении содержащейся в переводе русской транскрипции французских имен с принятой ныне дается современная (Сьейес вместо Сийеса, Бийо-Варенн вместо Билло-Варенна и Бильо-Варена, Инар вместо Изнара и т. п.). Географические и другие собственные названия (полков, секций Парижа и т. п.), приведенные в тексте перевода И.М. и К. И. Дебу только по-французски, даны в русской транскрипции.

В данном издании сохранены примечания К. И. Дебу. Они лишь слегка отредактированы Ю. И. Семеновым.

О настоящем издании труда Ф. Минье „История Французской революции с 1789 по 1814 гг.“

Обсудить

Франсуа Минье. История Французской революции с 1789 по 1814 гг.
	Франсуа Минье и школа французских историков эпохи Реставрации	12.05.15
	О настоящем издании труда Ф. Минье „История Французской революции с 1789 по 1814 гг.“	12.05.15
	Введение	12.05.15
	Глава I. С пятого мая 1789 г. по ночь четвертого августа	12.05.15
	Глава II. С ночи 4 августа до 5 и 6 октября 1789 г.	12.05.15
	Глава III. С 6 октября 1789 г. до смерти Мирабо в апреле 1791 г.	12.05.15
	Глава IV. С апреля 1791 г. по 30 сентября, т. е. до закрытия Учредительного собрания	12.05.15
	Законодательное национальное собрание. Глава V. С 1 октября 1791 г. по 21 сентября 1792 г.	12.05.15
	Национальный конвент. Глава VI. С 21 сентября 1792 г. по 21 января 1793 г.	12.05.15
	Глава VII. С 21 января до 2 июня 1793 г.	12.05.15
	Глава VIII. От 2 июня 1793 г. до апреля 1794 г.	12.05.15
	Глава IX. От смерти Дантона, в апреле 1794 г., до 9 термидора (27 июля 1794 г.)	12.05.15
	Глава X. С 9 термидора по 1 прериаля III года (20 мая 1795 г.); эпоха возвышения и поражения демократической партии	12.05.15
	ГЛАВА XI. С 1 прериаля (20 мая 1795 г.) по 4 брюмера IV года (26 октября), дня прекращения деятельности Конвента	12.05.15
	Исполнительная директория. Глава XII. С начала действий Директории, 27 октября 1795 г., до государственного переворота 18 фрюктидора V года (4 сентября 1797 г.)	12.05.15
	Глава XIII. От 18 фрюктидора V года (4 сентября 1797 г.) по 18 брюмера VIII года (9 ноября 1799 г.)	12.05.15
	Консульство. Глава XIV. С 18 брюмера (9 ноября 1799 г.) до 2 декабря 1804 г.	12.05.15
	Империя. Глава XV. От учреждения империи в 1804 г. до 1814 г.	12.05.15
	Примечания{8}	12.05.15
	Комментарии. К. Дебу	12.05.15

Отзывы и комментарии