Онлайн чтение книги Ямато-моногатари
32

Вот стихотворение, сложенное Укё-но ками и поднесенное императору Тэйдзи:

Аварэ тэфу

Хито мо ару бэку

Мусасино-но

Куса-то дани косо

Офу бэкарикэру

«Как жаль его», – и то, верно, сказали бы

Люди обо мне,

Будь я хотя бы травой,

На равнине Мусаси

Растущей [96]Танка приводится в Сёкугосэнсю, 13, и в сборнике Канэхирагосю, где авторство приписывается Гэму-но мёбу, пославшей эту танка императору Уда. В тексте имеются небольшие отличия. Комментаторы полагают, что основой для создания танка послужило стихотворение из Кокинсю, 17..

И еще:

Сигурэ номи

Фуру ямадзато-но

Ко-но сита ва

Ору хито кара я

Мори сугинураму

Даже под дерево

В горной деревушке, где льет

Беспрестанно осенний дождь,

И туда капли дождя просочились,

Верно, какой-то человек ветви сломал [97]Танка содержит омонимы: ору – «рвать», «ломать» и «пребывать», морасу — «течь» и «пропускать». Автор хочет сказать, что он столь ничтожен, что император не дарит его своей милостью (милость государя сравнивается с дождем) и не дает ему повышения по службе. —

так он написал, и стихи его выражают сожаление о том, что император не одаряет его своей милостью. Император соизволил взглянуть и сказал: «Что это такое? Не понимаю смысла» – и даже показал Содзу-но кими. Прознал об этом Укё-но ками и понял, что все напрасно, так и людям рассказывал.

Ямато-моногатари
	1	10.04.13
	2	10.04.13
	3	10.04.13
	4	10.04.13
	5	10.04.13
	6	10.04.13
	7	10.04.13
	8	10.04.13
	9	10.04.13
	10	10.04.13
	11	10.04.13
	12	10.04.13
	13	10.04.13
	14	10.04.13
	15	10.04.13
	16	10.04.13
	17	10.04.13
	18	10.04.13
	19	10.04.13
	20	10.04.13
	21	10.04.13
	22	10.04.13
	23	10.04.13
	24	10.04.13
	25	10.04.13
	26	10.04.13
	27	10.04.13
	28	10.04.13
	29	10.04.13
	30	10.04.13
	31	10.04.13
	32	10.04.13
	33	10.04.13
	34	10.04.13
	35	10.04.13
	36	10.04.13
	37	10.04.13
	38	10.04.13
	39	10.04.13
	40	10.04.13
	41	10.04.13
	42	10.04.13
	43	10.04.13
	44	10.04.13
	45	10.04.13
	46	10.04.13
	47	10.04.13
	48	10.04.13
	49	10.04.13
	50	10.04.13
	51	10.04.13
	52	10.04.13
	53	10.04.13
	54	10.04.13
	55	10.04.13
	56	10.04.13
	57	10.04.13
	58	10.04.13
	59	10.04.13
	60	10.04.13
	61	10.04.13
	62	10.04.13
	63	10.04.13
	64	10.04.13
	65	10.04.13
	66	10.04.13
	67	10.04.13
	68	10.04.13
	69	10.04.13
	70	10.04.13
	71	10.04.13
	72	10.04.13
	73	10.04.13
	74	10.04.13
	75	10.04.13
	76	10.04.13
	77	10.04.13
	78	10.04.13
	79	10.04.13
	80	10.04.13
	81	10.04.13
	82	10.04.13
	83	10.04.13
	84	10.04.13
	85	10.04.13
	86	10.04.13
	87	10.04.13
	88	10.04.13
	89	10.04.13
	90	10.04.13
	91	10.04.13
	92	10.04.13
	93	10.04.13
	94	10.04.13
	95	10.04.13
	96	10.04.13
	97	10.04.13
	98	10.04.13
	99	10.04.13
	100	10.04.13
	101	10.04.13
	102	10.04.13
	103	10.04.13
	104	10.04.13
	105	10.04.13
	106	10.04.13
	107	10.04.13
	108	10.04.13
	109	10.04.13
	110	10.04.13
	111	10.04.13
	112	10.04.13
	113	10.04.13
	114	10.04.13
	115	10.04.13
	116	10.04.13
	117	10.04.13
	118	10.04.13
	119	10.04.13
	120	10.04.13
	121	10.04.13
	122	10.04.13
	123	10.04.13
	124	10.04.13
	125	10.04.13
	126	10.04.13
	127	10.04.13
	128	10.04.13
	129	10.04.13
	130	10.04.13
	131	10.04.13
	132	10.04.13
	133	10.04.13
	134	10.04.13
	135	10.04.13
	136	10.04.13
	137	10.04.13
	138	10.04.13
	139	10.04.13
	140	10.04.13
	141	10.04.13
	142	10.04.13
	143	10.04.13
	144	10.04.13
	145	10.04.13
	146	10.04.13
	147	10.04.13
	148	10.04.13
	149	10.04.13
	150	10.04.13
	151	10.04.13
	152	10.04.13
	153	10.04.13
	154	10.04.13
	155	10.04.13
	156	10.04.13
	157	10.04.13
	158	10.04.13
	159	10.04.13
	160	10.04.13
	161	10.04.13
	162	10.04.13
	163	10.04.13
	164	10.04.13
	165	10.04.13
	166	10.04.13
	167	10.04.13
	168	10.04.13
	169	10.04.13
	170	10.04.13
	171	10.04.13
	172	10.04.13
	173	10.04.13

Обсудить

Онлайн чтение книги Ямато-моногатари 32

Отзывы и комментарии

Онлайн чтение книги Ямато-моногатари
32