РАНСЭЦУ

Онлайн чтение книги Летние травы. Японские трехстишья
РАНСЭЦУ

Осенняя луна

Сосну рисует тушью

На синих небесах.

* * *

Тянется к северу [77]Тянется к северу вереница гусей… — Весной гуси улетают на север; туда же, к далеким горам, идут паломники, и поэту кажется, что гуси замешались в их толпу.

Вереница гусей вперемешку

С вереницей паломников.

* * *

Уволили старых слуг. [78]Уволили старых слуг. — Слуг в Японии обычно нанимали на год, от весны до весны.

Как сильно разлука с ними

Печалит сердца детей!

* * *

Первый день в году.

Воробьи ведут на солнце

Длинный разговор.

* * *

Цветок… И еще цветок…

Так распускается слива,

Так прибывает тепло.

* * *

Свет этой яркой луны

Оголил, как темя монаха,

Море, холмы и поля.

* * *

Я в полночь посмотрел:

Переменила русло

Небесная река.

* * *

Набежавшая волна

Моет уходящую…

Как прохладно на реке!

Предсмертная песня

Вот листок упал,

Вот другой летит листок

В вихре ледяном.


Читать далее

РАНСЭЦУ

Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления

закрыть