Онлайн чтение книги Летние травы. Японские трехстишья
ДЗЁСО

На зубец горы

С шумом стая опустилась

Перелетных птиц.

И поля и горы

Снег тихонько все украл…

Сразу стало пусто!

Снега холодней,

Серебрит мои седины

Зимняя луна.

С неба льется лунный свет!

Спряталась в тени кумирни

Ослепленная сова. [87]Спряталась в тени кумирни ослепленная сова. — В старину на дорогах Японии устраивались небольшие кумирни, под навесом ставилось изображение буддийского божества.

Дятел стучит и стучит,

Ищет сухое дерево

Среди вишневых цветов.

Листья потонули. [88]Листья потонули… — Оптический обман: сквозь прозрачную воду на дно падают тени листьев.

Там они, на самом дне,

Устилают камни.