Онлайн чтение книги Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии
Ли Ты Тан

Тянутся зыбкие тени софор

вдоль побеленной стены,

Свежие лотосы дышат прохладой,

гибки они, нежны.

Светлые краски осени ранней

ясному небу под стать.

Вижу слияние вод с горами,

с зеленью голубизны.

У крабов лиловых брюхо желтеет,

сами в ловушку идут.

В зелени сочная зреет цедрела,

всюду плоды видны.

В чаши вино наливай скорее,

время веселья пришло,

Не дожидайся, пока хризантемы

достигнут своей желтизны.

Куда торопятся эти люди,

спешат пустому вослед?

К чему шуметь, к чему суетиться

славы искать, побед?

Проскачут кони — ты, пыль вдыхая,

мечтаешь, глядя в окно.

Спишь, «покуда варится просо»,

восемь десятков лет. [1438] Спишь, покуда варится просо, восемь десятков лет.  — Намек на китайское предание, изложенное в новелле Шэнь Цзи-цзи (VIII в.) «Волшебное изголовье»: даос Люй, повстречав в харчевне некоего Лу, дал ему изголовье; уснув на нем, Лу видел во сне, как он прожил восемьдесят лет в довольстве и счастье, окруженный семьей, а проснувшись, увидел, что, пока он спал, в котелке у хозяина харчевни не успело даже свариться просо.

Иной подобен спесивому крабу:

прямо никак не идет.

Иной змее подрисует ноги,

хотя в этом смысла нет.

Лучше верной идти стезею,

веленьям Неба внимать.

Разве с этим может сравниться

прибыль земная и вред?