Онлайн чтение книги Кудруна
XVI авентюра. Как Хильда послала гонцов к Хетелю и Хервигу

⁸¹⁰Высокородной Хильде средь неотвязных дум

Одно на сердце пало и занимало ум,

Как ей гонцов отправить с печальной вестью к мужу,

Что зло содеял Хартмут и нет у них недруга хуже.

⁸¹¹И Хетелю велела и Хервигу сказать:

«Кудруна в плен попала, погибла наша рать,

Одна теперь осталась я дома мыкать горе.

Все золото и перлы увез неприятель за море».

⁸¹²Отправились поспешно отважные мужи

По слову безутешной, прекрасной госпожи

И на седьмое утро до места доскакали,

Где мавров хегелинги в жестокой осаде держали.

⁸¹³Герои состязались в отваге всякий день,

В забавах разгоняя уныние и лень,

То тешились прыжками, то взапуски бежали,

То в цель бросали дроты и длинные копья метали.

⁸¹⁴Увидел рыцарь Хорант, храбрейший из датчан,

Что нарочные Хильды торопятся в их стан,

И молвил: «С новостями к нам гости прискакали,

Спаси нас бог, герои, уж дома у нас не беда ли!»

⁸¹⁵С приветливою речью отправился тогда

Сам Хетель к ним навстречу. «С приездом, господа, —

Сказал король учтиво, придерживаясь правил, —

Здорова ль королева и кто вас в наш лагерь отправил?»

^8,6«То Хильды повеленье, – гласил ответ посла, —

Знай, что твои владенья враг разорил до тла,

Все крепости разбиты, Кудруну в плен забрали.

От бедствия такого оправится край наш едва ли.

⁸¹⁷Пожалуюсь еще я: мы натерпелись мук,

До тысячи погибло твоих друзей и слуг,

Сокровища короны достались дерзким ворам,

Разграблены все клады, герои покрыты позором».

⁸¹⁸Спросил отважный Хетель, кто им беду принес,

И рыцарь удрученный ответил на вопрос:

«Один обидчик – Людвиг, правитель Нормандипы,

Другому имя – Хартмут, свершили все зло их дружины».

⁸¹⁹Король воскликнул: «Хартмут зато на нас напал,

Что я ему Кудруну отдать не пожелал,

Он был отвергнут мною и как жених презрен,

Затем что все владенья взял Людвиг у Хагена в лен.

⁸²⁰Мы наше пораженье от недругов сокроем,

Поведаем о горе лишь преданным героям.

Велите ж поскорее друзьям ко мне явиться.

Несчастья тяжелее у нас не могло приключиться».

⁸²¹Тут Хервига-Зеландца в покои стали звать,

Друзей и слуг позвали, и остальную знать.

И, к Хетелю явившись, герои увидали,

Что вождь их пребывает в глубокой и тяжкой печали.

⁸²²Но тут король сказал им: «Друзья, свое несчастье

Я вам сейчас открою, надеясь на участье.

Мне вот что королева с гонцами довела:

Беда случилась. Плохи на родине нашей дела.

⁸²³Охвачена пожаром страна, все замки пали, —

Увы, как видно стражи их слабо охраняли.

Кудруна в плен попала, и головы сложили

Дружинники, что дома мне верой и правдой служили».

⁸²⁴Блеснула на реснице у Хервига слеза,

Слезами увлажнились и Хетеля глаза,

Их плачущими видя, все прослезились тоже,

В унынье погрузились сородичи их и вельможи.

⁸²⁵Тут молвил старый Вате: «Не растравляйте рай

Рассказом о злодействах, что совершил Норманн.

Еще на нашу долю деяний славных хватит,

За наше униженье весь род его кровью заплатит».

⁸²⁶Спросил король: «А как же нам это совершить?»

«Нам мир, – ответил Вате, – придется заключить

С владыкой мавританским. Мы соберемся с силой,

Отправимся походом в погоню за пленницей милой».

⁸²⁷И старый воин мудро совет закончил свой:

«Нам надобно наутро дать войску мавров бой

И так их встретить в поле, чтоб стало им понятно,

Что жизнь их в нашей воле, от нас не уйти им обратно».

⁸²⁸Сказал отважный Хервиг: «Нам добрый дан совет,

Готовьтесь, чтобы завтра нам выступить чуть свет.

Пусть наше превосходство враги увидят сами.

Моя душа безмерно скорбит о похищенной даме».

⁸²⁹И каждый приготовил для завтрашнего дня

Надежные доспехи и резвого коня.

Забрезжила денница, и рыцари напали

На храбрых абакийцев и славу в той битве

снискали.

⁸³⁰Людей в расцвете жизни здесь уносила смерть,

Флажки на древках копий мелькали вкруговерть,

Бойцы врагам кричали: «Идите к нам навстречу!»

И мавров настигали, бросаясь стремительно в сечу.

⁸³¹Поверх щита взирая, возвысил Ирольт глас:

«Герои-мавры, гибель здесь ожидает вас,

Далеко ваши земли, так мира не хотите ль, —

Велел спросить вас Хетель, прославленный мой повелитель».

⁸³²Владыка мавров Зигфрид ответил в свой черед:

«Вам выгоду победа над нами принесет.

Пусть мир, но мир почетный согласен заключить я,

А силой вы добьетесь лишь нового кровопролитья».

⁸³³Тогда промолвил Фруте: «Клянитесь нам служить,

А мы вас восвояси согласны отпустить.

От вас в повиновенье мы требуем поруки».

И мавры, присягая, простерли торжественно руки.

⁸³⁴Все завершилось миром, как я уже сказал.

Бойцы пошли друг к другу, и каждый обещал

Взаимную поддержку и дружбу без обмана.

Их ненависть былая угасла на горе Норманну.

⁸³⁵Тут Хетель первым делом союзнику открыл,

Какою вестью злою он опечален был,

И обещал до гроба быть мавру благодарным,

Коль он ему поможет расправиться с князем коварным.

⁸³⁶Властитель Альцабеи ответил королю:

«Коль сыщутся злодеи, так я их погублю».

И молвил старый Вате: «Морской их путь мне ведом,

Мы их легко нагоним, как только отправимся следом».

⁸³⁷Сказал на это Хетель: «Но где же взять мне флот

При всем моем желании отправиться в поход?

Уж из дому давно бы я корабли отправил,

За наш урон и горе врагов расплатиться б заставил».

⁸³⁸Ответил старый Вате: «Ну, это не беда,

Все в божьей власти. Знаю, где нам найти суда.

Отсюда недалеко их семьдесят иль боле

С запасами съестного недвижно стоят на приколе,

⁸³⁹За море пилигримы на них свершают путь.

Суда забрать должны мы, а дальше будь что будь!

Пусть странники дождутся с терпеньем и молитвой,

Пока мы спор с врагами решим примиреньем иль битвой».

⁸⁴⁰Сто воинов взял Вате для этого с собой,

А следом остальные отправились гурьбой.

Паломникам сказал он; «Хотим купить мы хлеба».

За это вероломство потом наказало их небо.

⁸⁴¹А было богомольцев на этом берегу

Три тысячи иль больше, поклясться вам могу,

Но только ополчаться их стан не вдруг собрался.

С могучею дружиной к ним Хетель уже приближался.

⁸⁴²И сколько ни молили паломники в тоске,

Их серебро и платье сложили на песке, [103]Возможно, что пожитки паломников оставили в гавани, чтобы не отяжелять ими суда (ср. строфу 439).

А снедь забрать в дорогу распорядился Бате,

Сказав; «Когда вернемся, за все вы получите плату».

⁸⁴³Проклятия и вздохи беде не помогли,

Вернуть себе ни крохи скитальцы не могли,

Стремился к цели Вате и приказал сурово

Взять корабли и барки со всем, что там было съестного.

⁸⁴⁴И Хетель не подумал печалиться о том,

Что путь заказан в море скитальцам с их крестом, [104]Крестоносцы нашивали на одежду и корабельные паруса знак креста. Но, как пишет Шёнбах, «идти с крестом» – могло значить еще и «идти крестовым походом». «Крест» уже сам по себе, без дополнения, означает «священную экспедицию против сарацин» (Schönbach A. Das Christentum in der altdeutschen Heldendichtung. * Graz, 1897). Таким образом, указанную строфу можно понимать. так: Хетелю безразлично, закончат ли пилигримы свой крестовый поход.

Пятьсот с собой забрал он бойцов христолюбивых,

Да мало их вернулось домой из краев несчастливых.

⁸⁴⁵Должно быть, по заслугам воздал герою бог

За то, что на мученья он странников обрек:

Король с его мужами погибли на чужбине,

И слезы пилигримов ему отлились и дружине.

⁸⁴⁶Поплыли хегелинги так скоро, как могли,

Благоприятный ветер понес их корабли.

Вперед, под парусами, по вражескому следу.

Они отмстить хотели норманнам за все свои беды.