Онлайн чтение книги Кудруна
XXV авентюра. Как Ортвин и Хервиг прибыли туда

¹²⁰⁷Они прождали долго, пока узрели челн,

Двоих мужей несущий по лону синих волн.

«Я вижу, двое едут. Не их ли накануне

Нам птица предвещала?» – сказала подруга Кудруне.

¹²⁰⁸«Увы мне, – отвечала Кудруна, глядя вдаль, —

В душе моей смешались и радость, и печаль:

Посланцы королевы владетельную даму

За стиркою застанут! Куда мне деваться от сраму?

¹²⁰⁹Чтл делаю, не знаю, и что мне делать след,

Любимая подруга, хоть ты мне дай совет;

Пристало ли нам скрыться иль рыцарей дождаться.

Уж лучше, чем срамиться, навеки служанкой остаться».

¹²¹⁰«Вы все предусмотрели, – подруга ей в ответ, —

И в этом важном деле не мне давать совет.

Как знаете решайте, а я вам пособлю

И с вами все невзгоды и радости все разделю»

¹²¹¹От моря на дорогу свернули госпожи,

Но тут прекрасных прачек увидели мужи,

Подплывшие так близко, что вскоре разглядели,

Как девы, бросив стирку, от них удалиться хотели.

¹²¹² И спрыгнули на берег два рыцаря тогда.

«Зачем вы так спешите, красавицы? Куда?

Взгляните – убедитесь, мы люди здесь чужие,

Уйдете – не вернете свои покрывала льняные».

¹²¹³Подруги притворились, что слов не разобрали,

Хоть звуки их до слуха красавиц долетали

И эхо оглашало весь берег нелюдимый.

Не знал отважный Хервиг, как близко он был от любимой.

¹²¹⁴Вскричал король зеландский: «Вернитесь же назад

И только нам скажите, чьи платья здесь лежат,

Мы просим не лукаво, не расставляем сети,

Вернитесь ради славы всех дев непорочных на свете!)

¹²¹⁵И молвила Кудруна: «Мне совестно молчать,

Коль вы девичьей славой нас стали заклинать.

Пока зовусь я девой, должна исполнить просьбу,

Хотя бы даже плакать от этого после пришлось бы».

¹²¹⁶А шли они в одежде, промоченной насквозь, —

Двум знатным дамам прежде счастливее жилось, —

Служанки злой Герлинды от холода дрожали,

Их мартовские ветры до самых костей пробирали.

¹²¹⁷То было время года, когда зима кончалась,

Когда лесная птица запеть приготовлялась,

Лишь только март минует и прекратятся вьюги.

Еще по льду и снегу шли две горемычных подруги.

¹²¹⁸Брели простоволосы к тому, кто к ним взывал,

И ветер марта косы их буйно развевал, —

Хотя и отличались их волосы красой,

Дождем секло их летом и снегом белило зимой.

¹²¹⁹На море плыл повсюду, раскалываясь, лед

Томила дев тревога, что их за встреча ждет.

Сквозь обе их рубашки просвечивало тело,

Оно, как снег зимою, как выпавший иней, белело.

¹²²⁰ Лишь Хервиг благородный их близко увидал,

Он тотчас «С добрым утром» приветливо сказал.

У их бесчеловечной хозяйки под началом

«День добрый», «Доброй ночи» никто никогда не сказал им.

¹²²¹Спросил у пленниц Ортвин, Кудруны милый брат:

«Чьи" это здесь одежды богатые лежат?

Кому их здесь стирают? Вы обе так пригожи,

Зачем же истязает он вас, накажи его боже!

¹²²² Такой красе, как ваша, пристала бы корона,

Вы быть могли бы с честью наследницами трона.

Так кто работой низкой вас тут неволить смеет?

Таких красавиц прачек он много ли в дворне имеет?»

¹²²³В ответ услышал Ортвин печальный девы глас:

«Там много есть красавиц, куда прекрасней нас.

Не мешкайте, хозяйка нас держит под надзором,

Накажет, коль увидит с кем заняты мы разговором».

¹²²⁴«Красавицы, утешьтесь от горестей своих,

Возьмите – вот четыре браслета золотых,

Даем вам их в награду, чтоб вы жалеть не стали

О том, что на расспросы бесхитростно нам отвечали,)

¹²²⁵«Дай вам господь счастливо владеть своим добром, [126]Вежливая форма отказа (так же, как в строфе 1233: «Счастливо дай вам бог // Плащами. укрываться…»). —

Ответила Кудруна, – мы платы не возьмем.

Расспрашивайте вволю, но поспешите все же:

Коль нас увидят с вами, накажут как некуда строже».

¹²²⁶«Чьи земли и угодья нас окружают тут?

Чьи высятся чертоги? И как его зовут?

Коль есть в нем капля чести, пусть знает: все осудят.

Что вас он стиркой мучит, у моря на холоде студит,»

¹²²⁸Она сказала: «Хартмут – один из двух князей,

Владелец всех угодий, земель и крепостей,

Другой, – нормандец Людвиг. Отважная дружина

Ему покорно служит и чтит своего господина».

¹²²⁸«Нам надо их увидеть, – промолвил Ортвин ей, —

Но где искать нам этих владетельных князей?

Коль это вам известно, тогда и нам скажите,

Мы едем к ним послами, нас числит король в своей свите».

¹¹²⁹«Сегодня утром в замке оставила их я,

Еще в своих постелях покоились князья.

В их доме сорок тысяч героев почивали,

Как знать, теперь, быть может, они со двора ускакали».

¹²³⁰сказал король зеландский: «Зачем им это бремя.

Огромную дружину с собой держать все время?

Имей я столько войска в своем распоряженье,

Я целым королевством сумел овладеть бы в сраженье».

¹²³¹«Мы этого не знаем, – ответила она, —

Не ведаем, далеко ль простерлась их страна,

Но земли хегелингов норманнам страх внушают.

Князья все дни оттуда заклятых врагов ожидают».

¹²³²Красавицы дрожали, так холод их терзал.

«Надеяться нельзя ли, – тут Хервиг им сказал, —

Что вы для вашей чести зазорным не сочтете

И наши меховые плащи благосклонно возьмете?»

¹²³³Дочь Хильды отвечала: «Счастливо дай вам бог

Плащами укрываться. Как жребий мой ни плох.

Никто не должен видеть меня в мужском уборе.

(О, если б она знала, что ждет ее худшее горе!)

¹²³⁴Не мог князь Хервиг взора от девы оторвать,

Казались столь прекрасны лицо ее и стать.

Что князь вздыхал глубоко и сердце его ныло:

На ту, кого любил он, так сильно она походила.

¹²³⁵Тут королевич Ортвин стал спрашивать опять:

«Случалось ли вам, девы, о пленницах слыхать?

В Нормандию пригнала их княжеская рать,

Там много есть красавиц, Кудруной одну из них звать».

¹²³⁶Дочь Хильды отвечала: «Слыхала это я.

Давно явились девы в норманнские края,

В сражении жестоком враги их в плен забрали,

О доме безутешно невольницы здесь горевали.

¹²³⁷ И пленную Кудруну когда-то я видала,

Она от непосильной работы изнывала».

(Никто не знал об этом верней служанки юной,

Зане на самом деле она и была той Кудруной.)

¹²³⁸«Взгляните, сударь Ортвин, – промолвил Хервиг-князь, —

Ведь если где-то в мире от гибели спаслась

Сестра ваша Кудруна, то вот она – живая,

Настолько с нею схожа не может быть дева другая».

¹²³⁹«Пригожа эта дева, – сказал ему герой, —

Однако не сравнится с красавицей сестрой.

Уже тогда, как с нею мы оба были дети,

Я знал, что не найдется красе ее равной в свете».

¹²⁴⁰ [127]1240–1241 в тексте противоречие: Кудруна смотрит на брата и ждет от него помощи, а обращается со словами к Хервигу. Можно предположить, что здесь пропущены' одна или две строфы. Лишь только «сударь Ортвин» окликнул его друг,

Как пристально взглянула одна из двух подруг;

Красавица искала с любимым братом сходства, —

Тогда бы миновала пора ее бед и сиротства.

¹²⁴¹Она сказала: «Доблесть сияет без прикрас.

Я рыцаря знавала, похожего на вас,

А звали его Хервиг, Зеландией он правил.

Будь он в живых поныне, он нас бы от плена избавил.

¹²⁴²Ведь я одна из пленниц, что из родной земли

Жестокие норманны за море увезли.

Вы ищете Кудруну – напрасные заботы:

Погибла королевна, не вынесла тяжкой работы».

¹²⁴³Тут слезы покатились у Ортвина из глаз,

И Хервиг не заплакать не мог на этот раз.

Когда они узнали, что дева умерла,

Кручина, словно камень, обоим на сердце легла.

¹²⁴⁴ И видя, что герои от горя слезы льют,

Похищенная дева им вымолвила тут:

«Вы так себя ведете и так душой скорбите,

Как будто бы с Кудруной в ближайшем родстве состоите».

¹²⁴⁵«Она моя супруга, – ответил Хервиг-князь, —

И клятва нерушимо скрепила эту связь.

Оплакивать я буду любимую до гроба,

Навеки разлучила нас старого Людвига злоба».

¹²⁴⁶Несчастная сказала: «Вы лгали мне сейчас,

О Хервиговой смерти я слышала не раз,

Мне все блаженство жизни досталось бы на долю,

Будь жив отважный Хервиг. Уж он возвратил бы мне волю».

¹²⁴⁷Тут молвил знатный рыцарь: «Я вас взглянуть прошу,

И если вам знакомо кольцо, что я ношу,

Так верьте, что я Хервиг. Им обручен я с милой.

Коль вы моя супруга, из плена вас вызволю силой».

¹²⁴⁸От перстня королевна не отводила глаз,

Блестел на пальце златом оправленный алмаз,

Тот камень абалийский являл любви поруку,

Он украшал когда-то Кудруны прекрасную руку.

¹²⁴⁹Улыбка озарила красавицы лицо.

«Я с радостью узнала на вас мое кольцо.

Взгляните ж вы на перстень, что дал мне друг сердечный

В отцовском королевстве, во дни моей жизни беспечной».

¹²⁵⁰Взглянул герой на перстень и глаз не отводил,

И молвил: «Тот, кто, дева, на свет тебя родил,

Был крови королевской. В тебе все совершенства.

Прошли мои невзгоды, достиг я земного блаженства».

¹²⁵¹И обнял королевну Зеландии король.

Тут все перемешалось – и радость их, и боль.

Прекрасную Кудруну он целовал несчетно

И верную подругу, что ей услужала охотно.

¹²⁵²А брат Кудруны Ортвин спросил у ней тогда, —

И дева, это слыша, сгорала от стыда, —

Ужели службы нету другой для королевны,

Чем на море норманнам одежду стирать ежедневно.

¹²⁵³«Сударыня-сестрица, куда, – сказал он ей, —

Девали вы прижитых от Хартмута детей?

Как вас они пускают одну стирать здесь платья?

Для княжеской супруги негоже такое занятье».

¹²⁵⁴Она сказала плача: «Где я возьму детей?

Ведь все норманны знают о стойкости моей:

За то, что отказалась в мужья их князя взять я,

Все дни теперь у моря должно, я стирать эти платья».

¹²⁵⁵Тут подал голос Хервиг: «Сказать мы можем смело,

Что славно завершилось задуманное дело,

Нам счастье привалило. Чего желать нам боле?

Так увезем Кудруну, избавим ее от неволи».

¹²⁵⁶«Я это отвергаю, – вступил с ним Ортвин в спор. —

Хотя бы погибали в неволе сто сестер,

Все лучше, чем скрываться, с врагом идти на хитрость.

Что Хартмут отнял силой, тайком не годится нам выкрасть».

¹²⁵⁷Сказал на это Хервиг: «Что ты задумал, друг?

Сперва спасем Кудруну, потом ее подруг».

Но снова юный Ортвин сказал в укор герою:

«Да лучше пусть мечами убьют меня вместе с сестрою».

¹²⁵⁸И, слыша это, дева воскликнула, скорбя:

«Брат Ортвин милый, чем я обидела тебя?

Ничем не заслужила я горького упрека,

За что же, князь отважный, караешь меня так жестоко?»

¹²⁵⁹«Любимая сестрица, ведь я тебе не враг.

Во имя блага пленниц я поступаю так.

Тебя спасти отсюда я должен только с честью,

Чтоб ты жила счастливо с возлюбленным Хервигом вместе».

¹²⁶⁰Сказал король зеландский: «Одно меня страшит,

Что если нас узнают, то Хартмут поспешат

Прекрасных пленниц спрятать, их увезет далеко.

Вот почему нам надо скрываться от вражьего ока».

¹²⁶¹И снова молвил Ортвин: «Как мы оставить можем

В неволе дев? Ведь этим мы горе их умножим,

И так пришлось им долго в чужой земле томиться;

Нам надобно избавить от плена всю свиту сестрицы".

¹²⁶²Пошли к челну герои, а королевна – в плач:

«О, горе мне несчастной, я жертва неудач,

Меня презрели оба, кем сердце утешалось,

Мне мучиться до гроба без помощи близких осталось».

¹²⁶³Мольба прекрасной девы вслед Хервигу неслась:

«Из всех была я лучшей – я худшей стала, князь,

Кому ты оставляешь меня без сожаленья?

Где, сироте несчастной, искать мне теперь утешенья?»

¹²⁶⁴«Нет, ты не стала худшей, ты – лучшая, как встарь.

Храни же нашу тайну, – промолвил государь, —

Я завтра до рассвета – и это слово чести! —

Приду под стены замка с моими героями вместе».

¹²⁶⁵Отплыть гонцы спешили как можно поскорей,

И не было разлуки для близких тяжелей.

Покуда было видно мужей на расстоянье,

Им девы вслед глядели, надеясь продлить расставанье.

¹²⁶⁶Белье и стирка вышли у пленниц из ума,

А злобная Герлинда приметила сама,

Что знатные служанки стоят внизу без дела.

Озлилась королева, она ведь о платьях радела.

^12б7Кудруне Хильдебурга промолвила, дрожа:

«Зачем вы лобросали одежду, госпожа?

Коль мы ее для свиты не выстираем к сроку,

Так нас Герлинда злая, пожалуй, накажет жестоко».

¹²⁶⁸Дочь Хильды отвечала: «Я чересчур горда

И слишком благородна для низкого труда,

И более не стану стирать Герлинде платья.

Два короля сегодня меня заключили в объятья».

¹²⁶⁹Сказала Хильдебурга: «Стирать нам платья след, —

Прошу вас не сердиться, что я даю совет, —

Нам в горницы нести их нечистыми негоже,

Не то исполосуют нам розгами нежную кожу».

¹²⁷⁰А Хагенова внучка ответила на это:

«Грядет мое блаженство. Пусть даже до рассвета

Меня секут лозою, я не умру от боли,

А раньше те погибнут, кто нас так тиранит в неволе.

¹²⁷¹Не прачкой, – королевной должна отныне стать я.

Снесу к воде и брошу в пучину эти платья,

А им не помешает побыть в морской купели,

Пусть их волна качает и весело гонит отселе».

¹²⁷²Благие уговоры не тронули ее.

Швырнула дева в воду хозяйское белье.

Поплыли покрывала, подхвачены волною,

Бог весть, что после стало с прекрасною тканью льняною

¹²⁷³День гас, и Хильдебурга в слезах пошла домой,

Взяв остальные платья и семь простынь с собой.

Кудруна не жалела о том, что совершила,

И в королевский замок с пустыми руками спешила.

¹²⁷⁴А злобная Герлинда стояла у ворот

И там подстерегала злорадно их приход,

Когда они вернулись, уж было очень поздно,

На благородных прачек Герлинда набросилась грозно:

¹²⁷⁵ «Кто это вам позволил нарушить мой приказ

И с моря возвращаться домой в столь поздний час?

Я строго накажу вас, чтоб стали вы покорней,

Не вместно находиться вам в горницах с нашею дворней.

¹²⁷⁶Скажите, для чего вам так низко поступать,

В ответ на речи князя презрительно молчать

И тешиться беседой с каким-то жалким кметем? [128] Кметъ – ратник.

Вы ищете почета? Его не заслужите этим».

¹²⁷⁷Сказала королевна: «Зачем меня чернить?

Я в мыслях не имела с чужими говорить, [129]Речь Кудруны двусмысленна. Она действительно говорила не с «чужими», а с близкими людьми, братом и Хервигом, но речь ее как раз направлена на скрытие этой правды. Подлинный смысл речи Кудруны до Герлинды не доходит.

Достойных этой чести я и людей не знаю,

За вычетом немногих, кого я родней называю».

¹²⁷⁸«Молчи, гадюка злая! Ты говоришь, я лгу?

Я так с тобой за это расправиться могу,

Что ты уже не будешь так дерзко горячиться.

Сегодня от побоев заноет твоя поясница».

¹²⁷⁹«A я, – сказала дева, – даю совет благой,

Чтоб вы меня не смели наказывать лозой.

Я много благородней и вас, и ваших близких.

Вам каяться придется во всех ваших действиях

низких».

¹²⁸⁰Тут молвила волчица: «Где простыни мои?

Что руки под передник ты спрятала свои?

Пока еще жива я, ты рано их сложила.

Возьмусь учить иначе, чтоб ты мне прилежно

служила».

¹²⁸¹«Белье, – сказала дева, – волною унесло,

Нести его с собою мне было тяжело,

Вот я его в пучину взяла и побросала,

От вашего убытка, по чести, мне горести мало».

¹²⁸²Ответила Герлинда: «Я это не прощу,

Не лягу спать, покуда тебя не проучу».

Она терновик острый в пучки вязать велела, —

Чертовке не терпелось начать свое черное дело.

¹²⁸³Всех прочих приказала в покои не пускать,

А пленницу к изножью кровати привязать.

Спустить ей кожу с бедер готовилась волчица.

Все девушки рыдали, узнав, что такое творится.

¹²⁸⁴И, к хитрости прибегнув, сказала королевна:

«Стегать меня сегодня вы выдумали гневно.

Когда меня увидят с высоким князем вместе

В короне, на престоле, то он не простит вам бесчестья.

¹²⁸⁵Велите, чтобы розгой меня не смели бить,

Того, кого отвергла, готова я любить,

Владычицей хочу я в Нормандии явиться,

Л власть употреблю я, как вам, почитай, и но

снится».

¹²⁸⁶ «Тогда я все прощаю, и ты душой остынь,

Хотя бы потеряла ты даже сто простынь,

Жалеть о них не стану. И ты не прогадаешь,

Что Хартмуту-норманну супругою стать обещаешь».

¹²⁸⁷Красавица сказала: «Мне надо отдохнуть,

Испытанные муки мне истерзали грудь.

Пускай король норманнский придет ко мне сюда,

Отныне его воле я буду покорна всегда».

¹²⁸⁸И те, кто это слышал, не стали больше ждать,

А бросились в покои, герою рассказать.

Сидел отважный Хартмут с отцовскими бойцами,

Когда ему сказали, чтоб он поспешил к своей даме.

¹²⁸⁹«Я жду за весть награды, – сказал один гонец, —

Сменила гнев па милость Кудруна наконец,

И вас покорно просит к ней в комнату явиться.

Когда вы к ней придете, она вас не будет дичиться».

¹²⁹⁰Ответил знатный рыцарь: «Гонец, ты мне солгал.

Была бы это правда, так я бы тебе дал

Три замка и угодья, богатые на диво,

И множество браслетов. И сам бы я зажил счастливо».