Онлайн чтение книги Кудруна
XXIX авентюра. Как Хартмут был взят в плел

¹⁴⁹⁴Взбешен был старый Вате. Он двинулся вперед

К высокому чертогу у запертых ворот.

Повсюду плач и стоны сливались с лязгом стали.

Захвачен в плен был Хартмут, в беду его люди попали.

¹⁴⁹⁵Их восемьдесят только в неволю взяты были,

Всех прочих хегелинги без жалости убили.

И был носажен Хартмут на их корабль в оковах.

Но много еще ждало датчан испытаний суровых.

¹⁴⁹⁶Напрасно их от замка старались отогпать —

В жестокой битве Вате сумел твердыню взять.

И вырублены были из стен ее засовы. [148]Засовы – брусья, снаружи их можно было только вырубить

Слезами обливались в то время норманнские вдовы.

¹⁴⁹⁷Пронес датчанин Хорант прекрасной Хильды стяг,

За ним пошла дружина. Все устремили шаг

От рыцарского зала к вершине башни главной, —

Как можно было видеть, ей в крепости не было равной.

¹⁴⁹⁸Был замок завоеван, как я уже сказал,

И всех объяло горе, кто в замке обитал.

Бросались на поживу бойцы, тесня друг друга.

«Куда, – промолвил Вате, – девалась с мешками прислуга?»

¹⁴⁹⁹Все переворотили их люди кверху дном,

И в княжеских покоях стоял и стук, и гром,

Терзая слух. И было гостям не до приличий —

Кто множил вражьи раны, кто руку тянул за добычей.

¹⁵⁰⁰ А столько в этом замке богатства отнял Вате,

Шелков и самоцветов, и серебра, и злата,

Что если б их по морю дружина увозила,

То для такого груза и двух бы судов не хватило.

¹⁵⁰¹ В отчаянье все впали и был напуган всяк,

И всей стране норманнской грозил расправой враг.

Пришельцы убивали и женщин, и мужей,

Младенцы погибали в тот день в колыбели своей.

¹⁵⁰²Могучий Ирольт с Вате повздорили тогда.

«Вам дети, – молвил Ирольт, – не сделали вреда,

И в смерти наших близких ведь не повинны дети,

Так вы сирот несчастных во имя Творца пожалейте».

¹⁵⁰³«Ты сам ребячлив духом, – ответил Вате так, —

Младенцы плачут в люльке – вот Ирольт и размяк:

Пускай де подрастают, порадуются солнцу.

А вырастут норманны, – им верить, что злому саксонцу!»

¹⁵⁰⁴Из разоренных горниц бежала кровь ручьем,

Норманны сокрушались о жребии своем.

Пришла княжна Ортруна к Кудруне в сильном горе,

Ей сердце предвещало, что будет и худшее вскоре.

¹⁵⁰⁵ И стала королевне Ортруна бить челом:

«Сударыня Кудруна, молю лишь об одном:

Спаси меня от смерти, проникнись нашей мукой,

Пускай мне в этом будет твоя добродетель порукой».

¹⁵⁰⁶«Я с радостью готова, княжна, тебя спасти,

Чтоб зажила ты снова в богатстве и чести,

Покоем наслаждаясь. Будь под моей защитой

И стань ко мне поближе со всей своей девичьей свитой».

¹⁵⁰⁷«Все сделаю, что скажешь», – ответила княжна.

(Так смерти избежала впоследствии она

И тридцать три служанки, и слуги с ними вместе.

Не то бы хегелинги их всех зарубили из мести.)

¹⁵⁰⁸По вот и старый Вате пожаловал сюда,

Широкая в две пяди свисала борода;

Старик скрипел зубами, глаза его сверкали

И ужас наводили на всех, кто стоял в этом зале.

¹⁵⁰⁹Одежда Вате кровью забрызгана была.

Хоть он служил Кудруне, она бы предпочла,

Чтобы в этом исступленьи к ней Вате не являлся.

Он встречен был молчаньем, здесь каждый его опасался.

¹⁵¹⁰ И лишь одна Кудруна к герою подошла.

«Привет тебе! – в тревоге она произнесла, —

Как я была бы рада увидеться с тобой,

Когда бы, верный Вате, другим не грозил бы ты бедой».

¹⁵¹¹«Ужели, вы – Кудруна? Привет вам, госпожа!

А кто все эти дамы, что тут стоят дрожа?»

«Со мной княжна Ортруна, – дочь Хильды отвечала, —

Будь ласков с нею, Вате, она мне всегда сострадала.

¹⁵¹²А этих несчастливиц из их родной земли

Жестокие норманны за море увезли.

Но вы покрыты кровью, не приближайтесь, Вате,

За службу мы с любовью отплатим вам всем, чем богаты».

¹⁵¹³Правитель марки Штурмен, послушавшись, ушел,

Он Хервига-зеландца и Ортвина нашел,

И Ирольта лихого, и Морунга, и Фруте.

Все, отдыха не зная, сражались с норманнами люто.

¹⁵¹⁴А скоро и Хергарда за помощью пришла,

Что знатной герцогиней в Нормандии была:

«Сударыня Кудруна, ты сжалься надо мною,

Осталась я, как прежде, твоею покорной слугою».

¹⁵¹⁵Разгневалась Кудруна: «Не смейте подходить!

Все то, что нам, несчастным, пришлось переносит!..

Нисколько не мешало вам петь и веселиться, —

Так мне и нужды мало, коль с вами беда приключится».

¹⁵¹⁶Тут и Герлинда злая пришла искать приют:

«Спаси пас, королевна, не то меня убыот,

Укрой меня от Вате», – она рекла, стеная,

И пала на колени, как будто ее крепостная.

¹⁵¹⁷Дочь Хильды отвечала: «Так вы пришли просить

О жалости? Но как же вас можно защитить?

К моим мольбам и пеням безжалостны вы были,

И этим гнев и злобу вы в сердце моем поселили.

¹⁵¹⁸Однако же укройтесь среди моих девиц».

Искал Герлинду Вате в кругу враждебных лиц,

В то время как чертовка, чтобы не быть убитой,

У госпожи Кудруны скрывалась со всей своей свитой.

¹⁵¹⁹Но скоро старый Вате явился снова в зал.

«Сударыня Кудруна, – он в ярости сказал, —

Отдайте мне Герлинду, что стиркой вас томила,

Со всей ее роднею, что наших бойцов истребила».

¹⁵²⁰Красавица сказала: «Здесь никого их нет».

Но Вате только пуще разгневался в ответ:

«Скорей мне укажите Герлинду без обмана,

Не то костьми полягут и наши бойцы и норманны».

¹⁵²¹Все сразу увидали, в какой пришел об гнев,

И тут ему моргнула одна из пленных дев:

«Вон, вон, она!» И Вате промолвил злой гордячке:

«Вам, госпожа Герлинда, нужны еще знатные прачки?»

¹⁵²²И, за руки схвативши, повел Герлинду прочь.

От горя злой чертовке дышать стало невмочь,

А Вате, разъярившись, ей молвил: «Королева,

Белье стирать не будет вам больше прекрасная дева».

¹⁵²³Лишь только королеву он выдворил за дверь,

Все замерли: что станет с ней делать он теперь?

Взял за волосы Вате Герлинду в сильном гневе

И голову седую мечом отрубил королеве.

¹⁵²⁴Все дамы закричали, их ужас охватил,

А старый воин в залу вернулся и спросил:

«Где родичи Герлинды? Им нечего гордиться,

Я силою заставлю их головы долу склониться».

¹⁵²⁵Дочь Хильды со слезами так стала говорить:

«Ты тех, по крайней мере, обязан пощадить,

Кто с трепетом явился, ища во мне защиты.

Не тронь княжны Ортруны, не тронь ее девичьей свиты».

¹⁵²⁶Всем названным велели в сторонку отойти,

И Вате молвил грозно: «Где мне теперь найти

Красавицу Хергарду, младую герцогиню,

Что с королевским кравчим любви предавалась доныне?»

¹⁵²⁷Все в ужасе молчали, и тут промолвил он:

«Хергарда, если б даже воссели вы на трон,

То спесь и алчность ваша стыдом бы вас покрыли,

Вы госпоже Кудруне в Нормандии плохо служили»,

¹⁵²⁸Все разом закричали: «Даруйте жизнь ей, Вате!»

А он. сказав: «Пощады не будет виноватой,

Я стольник и красавиц учить уму сумею», —

Перерубил ударом ее белоснежную шею.

¹⁵²⁹ Все девы разбежались. Бои в замке угасал.

Король зеландский Хервиг пришел в парадный зал

С своими храбрецами – в густой крови кольчуга, —

И госпожа Кудруна приветливо встретила друга.

¹⁵³⁰Не мешкая нимало, воитель снял свой меч,

На светлый щит кольчугу стряхнул с могучих плеч,

Весь ржавчиной окрашен, – рыжели лоб и брови.

Он бился, дик и страшен, во имя высокой любови.

¹⁵³¹Король нортландский Ортвин явился вслед за ним,

Приспели Морунг, Ирольт. Так жарко было им

В чешуйчатых доспехах, что рыцари их сняли

И, радуясь победе, пред очи красавиц предстали,

¹⁵³²Бойцы устали, каждый был этой битвой сыт,

И тут же поспешили сложить свой меч и щит,

И шлемы отвязали, идя к прекрасным женам.

Там встретила Кудруна их самым сердечным поклоном.

¹⁵³³Почтительно склонились датчане перед ней.

Дочь Хильды не скрывала от преданных друзей,

Как рада она видеть своих вассалов знатных,

Как любо ей услышать о славных их подвигах ратных.

¹⁵³⁴И Зигфрид мавританский с почетом принят был,

Как это добрый рыцарь делами заслужил,

Его благодарили все дамы до единой

За то, что он расстался для них со своей Карадиной.

¹⁵³⁵Как только Кассиана была покорена,

На милость хегелингам сдалась и вся страна.

Держать совет собрались воители. Тогда-то

Спалить дворец и замки друзьям посоветовал Вате. [149]В средневековых войнах это часто делалось, чтобы лишить противника его укреплений.

¹⁵³⁶«Разрушить Кассиану? Нет, этому не быть'

Здесь наша королевна со свитой будет жить.

Пусть вынесут убитых, – сказал датчанин Фруте, —

Спалить твердыню, – значит, лишить наше войско приюта.

¹⁵³⁷Высок и крепок замок, надежен его кров,

Велите, чтобы смыли со стен густую кровь,

Чтоб этих красных пятен не видеть женским взорам.

А всю страну нам нужно объехать военным дозором».

¹⁵³⁸Все вняли слову Фруте, – датчанин был умен, —

Собрали в замке трупы и вынесли их вон,

(Тела героев раны сплошные покрывали),

И бросили в пучину, кого у ворот подобрали.

¹⁵³⁹Там сорок сотен трупов качалось на волнах.

Их зрелище вселяло уныние и страх.

Еще не все свершилось, что смелым предстояло

Меж тем княжна Ортруна со свитой в плену пребывала.

¹⁵⁴⁰Ее прислужниц тридцать и шесть десятков слуг

Кудруна охраняла, как самый верный друг:

«Я им свой мир дарую, они не виноваты,

А с пленными своими что хочет пусть делает Вате».

¹⁵⁴¹Был Хоранту поручен над пленными надзор,

И под его опекой был королевны двор —

Ей Хорант приходился ближайшею роднёю.

Заботиться о деве тем больше пристало герою.

¹⁵⁴²Отныне находились под властью храбреца

Все шестьдесят чертогов и три больших дворца,

И сорок башен. Хорант там полновластно правил.

В его владеньях Вате Кудруну со свитой оставил.

¹⁵⁴³На все суда герои поставили охрану,

А Хартмут был отправлен обратно в Кассиану,

Где родичи норманна делили его долю,

И знатные девицы, попавшие тоже в неволю.

¹⁵⁴⁴И чтоб из заточенья никто не мог бежать,

Их доблестным датчанам велели охранять,

И десять сот героев для этого остались.

А Вате вместе с Фруте еще воевать собирались.

¹⁵⁴⁵За ними тридцать тысяч сподвижников пошли.

Что на пути встречалось, все хегелинги жгли,

Угодья побежденных огнем заполыхали,

А Хартмут благородный впервые предался печали.

¹⁵⁴⁶Герои марки Штурмен и Дании, они

От замков оставляли развалины одни,

Прекраснейшую в мире добычу захватили

И множество красавиц в невольниц своих обратили.

¹⁵⁴⁷И долго слуги Хильды свою творили месть,

Пока не сокрушили всех замков двадцать шесть.

Горды своим походом, душой возликовали,

И много сотен пленных к своей королеве пригнали.

¹⁵⁴⁸И вдоль дорог норманнской униженной земли

Герои знамя Хильды победно пронесли,

Туда, где ожидали Кудруна и девицы,

Воители желали в отчизну теперь возвратиться.

¹⁵⁴⁹А те кто в Кассиане остались ожидать,

Тут вышли за ворота торжественно встречать

Бойцов отважных Фруте и Вате с их уловом.

Датчане вопрошали: «Ну, рыцари, как повезло вам?» [150]В поход по Нормандии отправились Вате и Фруте во главе тридцати тысяч бойцов. Теперь они вернулись, и вопрос задается им, а отвечает Хервиг, об участии которого в походе ничего не говорилось. Такие неувязки, когда отвечает не тот, кого спрашивают, или же отвечает, но не на вопрос, встречаются в поэме, они также классифицированы Ф. Панцером (Panzer F, Hilde-Gudrun).

¹⁵⁵⁰«Нам счастье привалило, – ответил Ортвин им, —

За мужество спасибо сподвижникам моим,

Все, что враги забрали у матушки с сестрицей,

Мы с нашими бойцами уже возместили сторицей».

¹⁵⁵¹А старый мудрый Вате повел такую речь:

«Кого нам здесь оставить Нормандию стеречь?

Пусть к нам сойдет Кудруна, нам надо торопиться

Со всем, что мы добыли, к своей королеве явиться».

¹⁵⁵²«Датчанин Хорант! Морунг! – вскричали стар и млад, —

Они пусть остаются и землю сторожат,

Мы тысячное войско дадим им на подмогу».

А пленных хегелинги забрать собирались в дорогу,

¹⁵⁵³Они домой спешили: пора, давно пора!

Уже пестрела пристань от всякого добра,

Что им принадлежало и то, что с бою взято.

Да, было чем похвастать дружинникам Фруте и Вате!

¹⁵⁵⁴Велели, чтобы вышел князь Хартмут из ворот

С норманнскими бойцами, – а и было их пятьсот,

Захваченные в поле, все пленниками стали,

В безрадостной неволе их долгие дни ожидали.

¹⁵⁵⁵Прекрасную Ортруну на берег привели,

Ее с девичьей свитой на горе обрекли,

Они людей любимых и родину теряли,

Что выпало Кудруне, то нынче они испытали.

¹⁵⁵⁶Всех пленных хегелинги в страну свою везли,

А замки побежденных в их руки перешли;

Датчанин Хорант, Морунг тут правили отныне,

И с тысячью отважных остались они на чужбине.

¹⁵⁵⁷«Хочу просить сердечно, – гостям князь Хартмут рек, —

Я жизнь свою, и землю готов отдать в залог,

Чтоб мне остаться дома и не терять свободы».

«В плену, – ответил Вате, – вы будете долгие годы.

¹⁵⁵⁸Не знаю, в чем причина, что хочет родич мой

Такого супостата везти к себе домой.

Дай Ортвин мне согласье, уж я бы постарался,

Чтоб этот знатный рыцарь в оковах уже не нуждался».

¹⁵⁵⁹«Что проку, если даже, – тут Ортвин возразил, —

Всех, кто теперь под стражей, я злобно бы убил?

Пусть князь с его дружиной останется в надежде,

Что пользоваться будет таким же почетом, как прежде».

^I560Своих коней герои свели на корабли,

Сокровища и платья туда перенесли.

О чем они мечтали, сбылось на самом деле,

И те, кто раньше плакал, от радости громко запели.