Онлайн чтение книги Амето L'Ameto
XXVII

Помона, и светла и плодовита,

бежит от ледяных Пелигнских вод, [111] …Пелигнских вод…  – вод с гор Абруццо.

и щит от непогоды ей защита;

и, если надо, прыть она уймет

рогов бесцеремонного Лиэя, [112] Лиэй – Вакх.

когда он слишком яро их пригнет.

Ей то по нраву, что жена Пелея [113] Жена Пелея – нереида Фетида; здесь: олицетворение воды.

для утоленья жажды нам дарит

и что мы пьем, нимало не пьянея.

Едва Фетида свой являет вид —

и колесницу Вакхову [114] …колесницу Вакхову пантера…  – Пантера – животное, посвященное Вакху. В средневековой традиции олицетворяла порок (ср. Данте, Ад, I). пантера

униженно с пути ее влачит;

и, – нету убедительней примера! —

влекомая упряжкой быстрых змей, [115] …влекомая упряжкой быстрых змей… Церера…  – Церера часто изображалась в колеснице, запряженной крылатыми драконами.

свернет с ее дороги и Церера.

И даже та не прекословит ей,

что, в свет явившись из отцовой боли,

в быке нашла покой своих страстей.

И нить прядет Минерва поневоле

не для житейских низменных потреб,

а как ее благоугодно воле.

И ей и непонятен, и нелеп,

и странен образ жизни Палемона [116] …образ жизни Палемона…  – то есть праздный; имеется в виду Палемон из III эклоги Вергилия. —

пример ничтожных и пустых судеб.

Она – податель всякого закона

и людям удлинит, коль надо, шаг,

иль сократит, коль спешка нерезонна.

И ярости она всегдашний враг

и мудрецу в поступках полагает

и главное предвидеть и пустяк.

И верными ей не пренебрегает,

и помощь предлагает им сама,

а прочим – с меньшим жаром помогает;

сокровища, обширные весьма,

она раздаст, когда того захочет,

и, щедро отворяя закрома,

в садах своих заботливо хлопочет,

лелея их не для одной себя;

и всякого к благому делу прочит,

всевышнего Юпитера любя.