Онлайн чтение книги Полицейский-апаш Le Policier apache
29. ПРИМАНКА

После грозовой ночи свежее солнечное утро обещало превосходный день. Проводив глазами фургон, в котором под солидной охраной увозили захваченных бандитов, Жюв потёр руки, что всегда служило у него признаком отличного настроения.

— Хорошая работа, дружище Фандор! — воскликнул полицейский. — Ты вовремя оказался в подвале: я уже совсем впал в отчаяние…

— Никогда не надо отчаиваться, — сказал журналист поучающим тоном. — Хотя должен признаться, что и я, пока сидел в этом подвале, уже и не чаял, что увижу свет божий!

Между тем лицо Жюва стало задумчивым: было видно, что он вынашивает какую-то новую мысль…

— Куда мы теперь? В комиссариат? — спросил Фандор.

— В комиссариат?.. Нет!.. У нас есть дела поважнее!..

— Неужели вы покинете ваших подопечных? — лукаво продолжал Фандор, имея в виду бандитов.

— Ими я займусь потом, по мере надобности… Не забывай, малыш, что это всего лишь статисты… А нам нужен главарь!

— То есть, Фантомас!.. Полагаю, Жюв, вы уже догадались: это — Мош…

Жюв добродушно рассмеялся:

— Ну конечно, я раскрыл Фантомаса!.. И даже дважды!

— Дважды? Что вы хотите этим сказать?

— Ты назвал имя Моша — и был совершенно прав… Но Фантомас не ограничился всего одной личиной! Маска Моша была ему нужна только для того, чтобы дурачить своих подручных… Но для того чтобы одурачить весь Париж, ему нужно было быть ещё кое-кем… У меня на этот счёт есть догадка, которую нам с тобой предстоит проверить…

Фандор раскрыл глаза от удивления:

— Кого же вы подозреваете?.. У вас есть план расследования?

— Я не просто подозреваю… Увы, я боюсь…

— Боитесь? Чего?

— Ты помнишь труп в подвале дома? Я боюсь… что знаю имя этого несчастного!.. Ну-ка, пошли!..

Двое друзей вернулись в подвал мрачного дома, где они только что пережили трагические часы. Сделали они это не без внутреннего содрогания…

— Фандор! — сказал Жюв. — Это ужасно… Но мы должны это сделать! С помощью мертвеца, с помощью этой несчастной жертвы, мы должны установить истину… Могила должна открыть нам свою тайну!

Фандор стал бледен, как полотно…

В сумраке подвала они подошли к краю отверстой дыры и склонились над ней. Инстинктивно они взялись за руки, чтобы укрепить решимость друг друга.

Отвратительное зловоние ударило им в лицо. Вид трупа был ужасен. Кости черепа уже проступали сквозь разлагающуюся плоть. Нижняя челюсть отвалилась, зубы были обнажены. Казалось, мертвец заливается зловещим смехом…

В молчании Жюв и Фандор вглядывались в это изуродованное лицо.

Кем был этот человек?

Кто стал очередной жертвой Фантомаса?

После какой страшной драмы этот труп оказался в глубине этой зловонной ямы?

— Этого человека невозможно узнать… — сказал Фандор. — Разве что Бертийон, с его научными методами, мог бы…

— Нет, Фандор, Бертийон нам не нужен… Я и так узнаю этого человека… Впрочем, и рассказ Тулуш говорит о том же… Перед нами останки Тома Боба, американского детектива, убитого по приказу Фантомаса на борту «Лотарингии»… А тот Том Боб, которого знает весь Париж… тот, который так и не решился встретиться со мной… тот, которого видели на балу у эрцгерцогини Александры… тот, который ещё вчера делал вид, будто борется с моими похитителями… Ты теперь догадываешься, кто это?

И Фандор, потрясённый открытием Жюва, прошептал ужасное имя:

— Фантомас!

Но одновременно сердце журналиста наполнилось радостью и торжеством: час их с Жювом окончательной победы был недалёк!

И он торопился развеять последние сомнения:

— Ну а как же депеши, которые он слал с борта «Лотарингии»?

— Да, Фандор… Депеши слал настоящий Том Боб… которого уже в поезде подменил его фальшивый двойник… Будучи одновременно и Мошем, этот фальшивый Том Боб знал, что в поезде находится Красавчик, и не преминул его арестовать…

— Ну а покушение в отеле «Терминюс»? Ведь оно чуть не стоило ему жизни!..

— Ты просто ребёнок! Неужели ты не понимаешь, что то покушение было организовано самим же Томом Бобом? Мастерский манёвр, чтобы отвести от себя всякие подозрения! Готов побиться об заклад, что клиентом, который занимал номер перед Томом Бобом, был не кто иной как… Мош!

— Но как же тогда могло получиться, — в третий раз спросил Фандор, — что Том Боб в присутствии свидетелей разговаривал по телефону… с Фантомасом!

— Ну, это же загадки для детей!.. Разве ты не знаешь, что несколько дней спустя на чердаке отеля был обнаружен фонограф, подсоединённый к телефонным проводам?.. Надеюсь, я развеял все твои сомнения?

Фандор восхищённо посмотрел на своего друга.

— Должен признать, Жюв, что вы действительно король детективов! Но всё-таки ответьте мне на последний вопрос: как вы узнали, что это труп настоящего Тома Боба?

Жюв вновь повернулся к трупу и указал на средний палец правой руки: кость этого пальца, уже проступавшая сквозь разложившуюся кожу, была явным образом деформирована.

— Когда-то, — сказал полицейский, — мы с Томом Бобом — тогда мы были ещё едва знакомы — вели вместе одно расследование, связанное с покушениями анархистов. И бедный Том чуть не погиб от взрыва бомбы… К счастью, тогда он остался жив, но руку ему покалечило… Конечно, мы запросим в американской полиции все данные на Тома Боба, но по искривлённым костям руки мне и так ясно, что это он!

Фандор уже встал с колен и направился к выходу из подвала: менее закалённый, чем Жюв, менее привычный к созерцанию подобных картин, он больше не мог здесь оставаться.

Жюв бросил на покойника прощальный взгляд.

— Покойся с миром! — сказал он. — Ты будешь отмщён!

— А теперь, — добавил он решительным и твёрдым голосом, обращаясь к Фандору, — нам остаётся сделать то, что мы уже делали не раз: рискнуть жизнью! Пришло время сойтись с Фантомасом лицом к лицу!

— Жюв! Жюв! — воскликнул журналист, побледнев от волнения. — Значит, мы держим его в руках? Наконец-то мы настигнем Неуловимого!

— Да, мы арестуем его! Но знаешь ли ты, где мы это сделаем?

— Нет, — сказал Фандор.

— Подумай!.. Том Боб сейчас должен чувствовать, что земля горит у него под ногами… что ему следует исчезнуть как можно скорее… Но такой ли он человек, чтобы бежать, бросив награбленное?

— Конечно, нет…

— Значит, Фандор?..

— Значит, Жюв?..

— Значит, нам надо поспешить к эрцгерцогине, то есть, к леди Белсом, организовавшей сбор средств… Даю руку на отсечение, что, прежде чем бежать, Том Боб, он же Фантомас, явится за деньгами, собранными для него… Это такая приманка, против которой он не устоит! Тут-то мы его и подстережём!..

— И убьём, как ядовитую тварь! — добавил Фандор, размахивая браунингом…

Было девять часов утра… Господин Ландэ, министр юстиции, весь взъерошенный со сна, в домашнем халате, распахнутом на груди, в домашних шлёпанцах, сидел у телефона и покрикивал на телефонистку, которая, по его мнению, недостаточно быстро соединяла его с требуемыми номерами.

— Алло! — кричал министр. — Я просил соединить меня с Префектурой полиции! Я же ясно сказал! И побыстрее!.. Как это — номер не отвечает? Звоните снова!

Отодвинув от себя аппарат, он выругался:

— Чёрт возьми! Никого нет на месте… И Авар куда-то запропастился!

Слуга, робко просунувший голову в дверь, позволил себе почтительно заметить:

— Всего пятнадцать минут прошло, как господин министр приказал предупредить господина Авара… Возможно, господин Авар ещё не успел встать…

— Так пусть встаёт побыстрее, чёрт побери! Я-то уже на ногах!

Министр снова схватил телефон — ему дали префектуру.

— Алло! — закричал он. — Какие новости?.. Что?.. Что вы плетёте?.. Жюв убит?.. Да вы с ума сошли! Вечно вы в префектуре всё путаете! Я наведу порядок!..

Повесив трубку, он продолжал ворчать вслух:

— Жюв убит!.. Жюв убит!.. Скажут же такое! Когда мне точно известно, что ночью он был похищен из Дворца правосудия… из кабинета Фюзелье…

В дверь кабинета осторожно постучали.

— Господин министр, — доложил слуга, — прибыл посыльный на велосипеде…

— Так пусть войдёт, чёрт возьми!

Посыльный застыл на пороге, увидев министра в столь необычном виде. Но тот нетерпеливо накинулся на него:

— Ну, что вы молчите? Говорите!

Посыльный по-военному отдал честь.

— Господин министр, — я от комиссара из Альфора…

— Из Альфора? Им-то я зачем понадобился?

— Так что разрешите доложить… поймали бандитов… двенадцать штук… из банды Фантомаса!

— Кто поймал?

— Инспектор Жюв, господин министр!

— Как Жюв?.. Он же убит…

Забыв об иерархии, посыльный забормотал:

— Жюв убит?.. Жюв убит?..

Расхаживая по кабинету, министр рассуждал вслух:

— Убит… ранен… связан… похищен… Ничего нельзя понять! Он связан, потому что освобождён… Он похищен, потому что убит… Вы что-нибудь понимаете, мой друг? Я нет!.. А вы что здесь делаете? Можете идти!

Посыльный сделал поворот кругом, но, прежде чем покинуть кабинет, повторил, исполняя свою миссию:

— Мёртвый или связанный, но двенадцать бандитов он арестовал, господин министр!

Министр снова схватился за телефон:

— Алло! Алло!.. Дайте мне кабинет генерального прокурора!

В дверь снова просунулся слуга:

— Господин министр…

— Оставьте меня в покое! Вы не видите — я звоню по телефону!..

— Господин министр… — повторил слуга.

— В чём дело, чёрт побери?

— В приёмной дама… Она плачет… Обязательно хочет с вами поговорить…

— Что за дама? Как её имя?

— Княгиня… Я не разобрал… Княгиня Соня…

— Соня Дамидова?.. Зачем я ей нужен?.. Ладно, пусть войдёт!

Но дверь уже распахнулась, и Соня Дамидова, не дожидаясь приглашения, ворвалась в кабинет.

— Господин министр, — заговорила она голосом, прерывающимся от волнения, — в префектуре меня не захотели выслушать… Прошу вас…

Она прижимала к виску испачканный кровью батистовый платок.

— Господин министр, помогите мне! — продолжала Соня Дамидова. — Пусть восторжествует правосудие!.. Эрцгерцогиня Александра меня изуродовала!..

С этими словами она отняла от виска окровавленный платок.

Конечно, княгиня Соня преувеличивала: на её виске кровоточила небольшая царапина.

— Успокойтесь, мадам, — сказал министр, хорошо знавший Соню. — Я думаю, вам следует обратиться в комиссариат…

— Нет, господин министр! В комиссариате не поймут всей серьёзности моего ранения! Я пришла к вам, чтобы раскрыть чудовищную махинацию… Эрцгерцогиня Александра организовала сбор средств в пользу Фантомаса… И она любовница Тома Боба… Но так как Том Боб мой любовник, она кинулась на меня и из ревности…

Нарушая законы галантности, министр прервал посетительницу:

— Эрцгерцогиня Александра — любовница Тома Боба?.. Это что-то новенькое… Но я-то здесь при чём? Что я могу сделать?

Дверь снова отворилась и вошёл молодой человек, одетый с необычайной тщательностью, чрезмерно напомаженный, — секретарь господина Ландэ.

— Господин министр, — доложил он, — новая информация из прокуратуры…

— Говорите!

— Вчера в кабинете господина Фюзелье был связан не Жюв, а Том Боб…

Но тут вмешалась княгиня Дамидова:

— Том Боб связан? Что вы такое говорите?.. Я только что видела его! У эрцгерцогини Александры!

Господин Ландэ снова забегал по кабинету и застонал, сжимая голову руками:

— Вы меня сведёте с ума! Они что же, все убиты… все связаны… все свободны… Да, двенадцать апашей арестованы!.. А эрцгерцогиня — любовница Тома Боба!.. Нет, нет и нет!.. Хватит, хватит, хватит!.. Оставьте меня одного!.. Оставьте меня в покое!..

Телефон зазвонил.

Министр схватил трубку:

— Что?.. Подписать приказ о повышении Фюзелье?.. Нашли время! Ваш Фюзелье дурак! Понизить в должности! Послать из Парижа!.. Куда?.. К чёрту! В Сен-Калэ!..

Господин Ландэ бросил трубку…

В это время дверь его кабинета в который уже раз распахнулась, и спокойный, официальный, хладнокровный, явился господин Авар:

— Вы меня требовали, господин министр? Что происходит? Никто не докладывает. Секретарей нет на месте. Слуга отказывается доложить о моём прибытии, говорит — идите прямо в кабинет… Это революция?

— Не знаю! — воскликнул министр. — Может быть, и революция… Но что сумасшедший дом, это точно! Представляете себе… Эрцгерцогиня Александра занимается разбоем!.. Жюв умер… и одновременно арестовал двенадцать бандитов! Том Боб связан… бежал… и находится у эрцгерцогини!.. Ничего не знаю и не понимаю!..

Господин Авар стоял в недоумении и смотрел на министра. Тот понял, что надо взять себя в руки.

— Послушайте, Авар, — сказал он более спокойно. — С самого утра ко мне поступают противоречивые, взаимно исключающие сведения… В Париже настоящая паника, и мне ничего не удаётся понять…

И министр, как мог коротко, изложил полученную им информацию. К его удивлению господин Авар спокойно всё выслушал, кивая головой… Потом он сказал:

— Господин министр, если вы не против, я немедленно еду к леди Белсом…

— К леди Белсом?

— Или, если угодно, к эрцгерцогине Александре…

— Зачем?

— Чтобы просить её и Тома Боба, находящегося сейчас у неё, явиться для дачи показаний… инспектору Жюву, который — я в этом не сомневаюсь — не замедлит появиться.

Министр ничего не понял из того, что сказал господин Авар. Но он привык доверять начальнику сыскной полиции и потому одобрил его план.

Господин Ландэ задал только один вопрос:

— Значит, вы хотите их арестовать?

— Нет… Я только передам им приглашение явиться… Но это приглашение я сделаю в сопровождении десяти полицейских!