Переводчик Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова
Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова родилась в 1960 году. В 1982 окончила МГУ (кафедра динамической геологии) по специальности «съемка, поиски и разведка полезных ископаемых» и до 1991 года работала в Центральном научно-исследовательском институте цветных и благородных металлов.
Первый переведенный рассказ («Страшный секрет мсье Бонваля» Пола Гэллико) пал жертвой борьбы с алкоголизмом: его едва не напечатали в «Науке и жизни», но сняли из-за фразы «Роженицам дают шампанское», которую произносит хозяин ресторанчика, подливая немного «Боллинжера» в курицу для готовой разродиться кошки.
Первая переведенная книга («Мичман Хорнблауэр» С.С. Форестера) вышла в 1992 году в приложении к питерскому детскому журналу «Барышня». Из авторов, которых переводила, больше всего любит Сесила Скотта Форестера, Герви Аллена (так и не напечатанного) и Нила Стивенсона.
Неизданные переводы:
Бернард Корнуэлл. «Рота Шарпа».
Спайдер Робинсон. «Заведение мадам Каллахан» (вместе с М. Звенигородской).
С. С. Форестер. Святая Елизавета Венгерская.
Герви Ален. «Антони Адверс».
Э.Х. Гомбрих. «Символические образы. Исследования по искусству Возрождения».
Первый переведенный рассказ («Страшный секрет мсье Бонваля» Пола Гэллико) пал жертвой борьбы с алкоголизмом: его едва не напечатали в «Науке и жизни», но сняли из-за фразы «Роженицам дают шампанское», которую произносит хозяин ресторанчика, подливая немного «Боллинжера» в курицу для готовой разродиться кошки.
Первая переведенная книга («Мичман Хорнблауэр» С.С. Форестера) вышла в 1992 году в приложении к питерскому детскому журналу «Барышня». Из авторов, которых переводила, больше всего любит Сесила Скотта Форестера, Герви Аллена (так и не напечатанного) и Нила Стивенсона.
Неизданные переводы:
Бернард Корнуэлл. «Рота Шарпа».
Спайдер Робинсон. «Заведение мадам Каллахан» (вместе с М. Звенигородской).
С. С. Форестер. Святая Елизавета Венгерская.
Герви Ален. «Антони Адверс».
Э.Х. Гомбрих. «Символические образы. Исследования по искусству Возрождения».
Список книг, всего 41
Добавить книгу
Редактировать описание
Создать персону
Подбор для Вас
В закладках
В планах
Сортировать
Жанры
- Все
- абсурд 77
- автобиографический 666
- альтернативная история 206
- антиутопия 382
- биографический 649
- боевик 6168
- вестерн 184
- военный 2045
- героика 1915
- готика 219
- детектив 14375
- дзёсэй 256
- документальный 351
- драма 15841
- древний восток 162
- ирония 1933
- искусство 110
- исторический 11082
- кайдан 2
- киберпанк 338
- комедия 1168
- контркультура 467
- космическая фантастика 192
- криминал 1033
- крутой детектив 439
- культурология 66
- лирика 20
- литрпг 70
- любовный роман 15474
- магический реализм 400
- махо-сёдзё 2
- мелодрама 105
- меха 64
- мистика 1881
- мифы и легенды 459
- научная фантастика 1830
- научно-популярный 451
- нон-фикшн 490
- нуар 58
- пародия 87
- постапокалиптика 478
- приключения 11260
- психологический 5007
- реализм 1721
- романтика 4664
- саспенс 519
- сатира 333
- сёдзё 197
- сёнэн 247
- социальный 3352
- стимпанк 7
- сэйнэн 88
- сюаньхуа 99
- сюаньхуань 24
- сюрреализм 104
- сянься 215
- трагедия 411
- трагикомедия 9
- триллер 3413
- ужасы 3250
- уся 66
- утопия 17
- фантастика 26270
- философский 2250
- фэнтези 13976
- эпический 671
- эротика 415
- юмор 4578
Категории
- Все
- бестселлер 2045
- бульварная проза 6948
- дебют 154
- детская 6387
- для подростков 2308
- древнерусский эпос 44
- европейский эпос 135
- зарубежная классика 7244
- интеллектуальная проза 1221
- народный фольклор 86
- научная проза 207
- русская классика 4480
- сетевая публикация 2641
- советская литература 374
- современная зарубежная проза 18748
- современная русская проза 8832
- учебник 6
Формат
- Все
- афоризмы и высказывания 21
- графический роман 35
- дневник 47
- интервью 25
- киносценарий 45
- либретто 2
- мемуары 348
- новелла 3255
- новеллизация 95
- очерк 301
- письма 66
- повесть 2869
- поэзия 1582
- поэма 114
- притча 336
- публицистика 742
- путевые заметки 89
- пьеса 947
- ранобэ 4241
- рассказ 6229
- роман 22324
- сказка 1985
- справочник 26
- статья 145
- трактат 158
- фанфик 33
- хайку 1
- энциклопедия 21
- эссе 308
Создать персону