Новости

Переводчик Инна Максимовна Бернштейн

Редактировать описание


Пока ничего нет, Обсудить
добавить

Список книг, всего 28

4 .3
Ангел необъяснимого
переведено

Ангел необъяснимого

1
The Angel of the Odd
юмор мистика фантастика
Ангел Необъяснимого. Экстраваганца - юмористический рассказ американского писателя Эдгара Аллана По. Рассказчик рассказывает о встрече с Ангелом Необъяснимого. Рассказчик не верил ни во что необъяснимое, он много пил. И однажды, когда он в очередной раз сказал, что не верит в необъяснимое, перед ним явился Ангел Необъяснимого. Это было существо, у которого вместо рук были бутылки, вместо живота - бочка, вместо ног - маленькие бочки, а вместо головы красовалась фляжка. Ангел угрожает рассказчику, говорит, что заставит его поверить в Необъяснимое. Описание с dic.academic.ru
Эдгар Аллан По
мистика юмор
Online
4 .1
Делец
переведено

Делец

1
The Business Man
мистика юмор
Рассказ о предприимчивом молодом человеке по имени Питер Профит, который занимается различными экзотическими профессиями и мелким мошенничеством. Среди дел, которые он освоил — «портновская ходячая реклама, рукоприкладство, пачкотня, сапого-собако-марательство, лже-почта и т. д».
Эдгар Аллан По
мистика юмор
Online
4 .6
Разговор с мумией
переведено

Разговор с мумией

1
Some Words with a Mummy
юмор
Рассказ начинается с того, что главный герой получает письмо от своего старого друга, в котором он приглашает его прийти к нему на вскрытие мумии. Обрадовавшись такому предложению, рассказчик сразу же бежит к нему. При открытии саркофага было обнаружено, что мумия была забальзамирована необычным способом.
Эдгар Аллан По
юмор
Online
4 .0
Три воскресенья на одной неделе
переведено

Три воскресенья на одной неделе

1
Three Sundays in a Week
сатира
Главный герой по имени Бобби просит у своего дяди Скупердэя (англ. Rumgudgeon) руку его дочери Кейт. Тот отказывается, заявив, что благословит её на брак с племянником лишь тогда, когда на «одну неделю придутся три воскресенья». Молодой паре ситуация кажется безнадёжной, однако, выход из неё им подсказывает услышанный разговор двух морских капитанов — Прэтта и Смизертона. Оба они путешествовали вокруг света целый год, однако, один отправился в западном направлении, а другой в восточном. Прэтт утвержадает, что воскресенье будет завтра, а Смизертон, что оно было вчера. А поскольку их разговор имеет место также в воскресенье, получалось, что условие дяди Скупердэя было выполнено. Будучи «человеком…
Эдгар Аллан По
сатира
Online
5 .0
Темный цветок
переведено

Темный цветок

1
В романах «Темный цветок» и «Сильнее смерти» классик английской литературы, лауреат Нобелевской премии касается интимных сторон человеческих взаимоотношений, воспевает трагизм и величие любви.
Джон Голсуорси
Online
4 .3
Утерянный рецепт
переведено

Утерянный рецепт

1
The Lost Blend
реализм
Рили и Мак-Кирк случайно создали потрясающий алкогольный коктейль, но не помнят, как именно они это сделали. И сейчас они переводят деньги и время, пытаясь воссоздать утерянный рецепт. © Vicca
О. Генри
реализм
Online
2 .6
Собиратели ракушек
переведено

Собиратели ракушек

8
The Shell Seekers
исторический драма романтика
сентиментальный
Дочь художника Пенелопа Киолинг с радостью оглядывается в наполненную событиями и счастливую жизнь: богемное детство в Лондоне и Корнуолле, несчастный брак военного времени и единственного мужчину, которого она по-настоящему любила. Она воспитала троих детей и научилась принимать их со всеми достоинствами и недостатками. И все же она слишком энергична и независима, чтобы тихо доживать свой век. И поэтому, обнаружив, что ее самое сокровенно владение – картина отца «Собиратели ракушек» - теперь стоит огромных денег, именно она должна принять решение, которое определит, сможет ли ее семья сохранить единство, или их отношения навсегда разладятся. ©MrsGonzo для LibreBook Яркий, атмосферный роман,…
Розамунда Пилчер
исторический драма
Online
4 .5
Когда кончаешь книгу…
переведено

Когда кончаешь книгу…

1
The Finished Book
философский ирония
Небольшой очерк-размышление писателя о том, как быть, когда закончена написанная рукопись, последнее слово воплотилось на последней строчке Творения. © Ruddy
Марк Твен
философский ирония
Online
5 .0
Счастье О'Халлоранов
переведено

Счастье О'Халлоранов

1
От исторических и фольклорных сюжетов – до психологически тонких рассказов о современных нравах и притч с остро-социальным и этическим звучанием – таков диапазон прозы Бене, представленный в этом сборнике. Для рассказов Бене характерны увлекательно построенный сюжет и юмор
Стивен Винсент Бене
Online
5 .0
За зубом к Полю Ревиру
переведено

За зубом к Полю Ревиру

1
От исторических и фольклорных сюжетов – до психологически тонких рассказов о современных нравах и притч с остро-социальным и этическим звучанием – таков диапазон прозы Бене, представленный в этом сборнике. Для рассказов Бене характерны увлекательно построенный сюжет и юмор
Стивен Винсент Бене
Online
5 .0
Кошачий король
переведено

Кошачий король

1
От исторических и фольклорных сюжетов – до психологически тонких рассказов о современных нравах и притч с остро-социальным и этическим звучанием – таков диапазон прозы Бене, представленный в этом сборнике. Для рассказов Бене характерны увлекательно построенный сюжет и юмор
Стивен Винсент Бене
Online
3 .5
Постижение
переведено
Сборник

Постижение

Surfacing
драма
В сборник произведений канадской писательницы вошли роман «Постижение» и рассказы разных лет. Герои Этвуд — рядовые канадцы, показанные в их будничной, повседневной жизни, но за этими ничем не примечательными судьбами, иной раз трагикомическими, стоит драма целого поколения— драма одиночества, отчужденности, всеобщего равнодушия и непонимания.
Маргарет Элинор Этвуд
драма
5 .0
На выручку юному Гасси
переведено

На выручку юному Гасси

2
психологический юмор приключения ирония
Рассказ «На выручку юному Гасси» - первое появление на свет некоторых из самых популярных и долговечных персонажей Вудхауза: экстраординарного камердинера Дживса(роль которого в этой дебютной истории довольно скромная), его хозяина Берти Вустера и властной тетушки Агаты. Разъяренная тетя Агата бкувально вытаскивает Берти изх постели в ранний час, всего-то в половине двенадцатого. В столь бедственное положение ее привело известие о том, что ее племянник и двоюродный брат Берти Гасси Маннеринг Фиппс потерял голову из-за водевильной хористки в Нью-Йорке до такой степени, что готов вступить с ней в брак. Поэтому она требует, чтобы свежая и разумная голова Берти отправилась в этот город греха и остановила…
Пэлем Грэнвил Вудхауз
приключения психологический
Online
4 .0
Раз в неделю — тебя не убудет
переведено

Раз в неделю — тебя не убудет

1
Once a Week Won’t Kill You
реализм
Небольшой рассказ о том, как молодой человек собирается на войну и хлопоты, связанные с этим.
Джером Дэвид Сэлинджер
реализм
Online
2 .5
Грустный мотив
переведено

Грустный мотив

1
Blue melody
реализм
История рассказывает о трагической жизни афро-американской джазовой певицы Лиды-Луизы Джонс, прототипом которой послужила Бесси Смит. Первоначально рассказ назывался «Колючая иголка на патефонной пластинке» (англ. «Scratchy Needle on a Phonograph Record»), но «Cosmopolitan» изменил название на «Грустный мотив» без согласия Сэлинджера. «Сглаживание» названия было одной из причин того, почему автор в конце 40-х «хотел публиковать произведения только в „The New Yorker“».
Джером Дэвид Сэлинджер
реализм
Online
4 .0
Подростки
переведено

Подростки

1
The Young Folks
реализм
Произведение "Подростки" Джером Д. Сэлинджер написал очень естественно и натуралистично, без каких-либо преувеличений. Это рассказ об обычной жизни подростков, об их увлечениях, об их мышлении. Очень заманивает не предвзятое описание этой жизни без какого-либо налета авторского мнения. Казалось бы, обыкновенное описание будней подростков, но так знакомо каждому из нас, вызывающее щемящее чувство в груди и предлагающее вернуться на некоторое количество лет назад, вспомнить о своих мыслях и поступках в том периоде жизни. Легко читаемый, увлекательный и интересный рассказ о подростках, которыми все мы когда-то были.
Джером Дэвид Сэлинджер
реализм
Online
5 .0
Бенито Серено
переведено

Бенито Серено

2
приключения
Шхуна «Холостяцкая услада» пополняла запасы пресной воды, когда у входа в бухту показался парус фрегата. Потрепанного и дряхлого фрегата, без флага, идущего прямо на риф. Капитан Делано решает отправиться к незнакомому судну и помочь ему безопасно подплыть к берегу. Ступив на палубу загадочного корабля, Делано первым делом удивляется большому числу негров, присутствующих среди экипажа, а затем знакомится с капитаном, испанцем Бенито Серено, и узнает, какие несчастья пришлось ему испытать за время плавания.
Герман Мелвилл
приключения
Online
4 .9
Радость поутру
переведено

Радость поутру

29
ирония юмор приключения
Полные тонкого аристократического юмора, приключения джентльмена Берти Вустера и его верного дворецкого Дживса по праву считаются одними из лучших среди английских комических романов. Деревня Стипл-Бампли славится живописными видами и отличной рыбалкой, Но Берти Вустер старается избегать этого места всеми возможными способами, несмотря на увещевания Дживса снять там коттедж на лето. А все потому, что именно здесь обитает не только несносная тетя Агата, но ее муж, величественный лорд Уорплесдон. Так что, когда обстоятельства складываются таким образом, что отвертеться от поездки никак невозможно, у Берти остается одна надежда - невозмутимый и находчивый Дживс. ©MrsGonzo для LibreBook
Пэлем Грэнвил Вудхауз
приключения юмор
Online
4 .5
Смерть Артура
переведено

Смерть Артура

43
The death of Arthur
исторический мифы и легенды
Роман английского писателя XV в. сэра Томаса Мэлори (бывшего рыцаря, который был осуждён на пожизненное заключение за грабёж, насилие и разбой), носящий, по более поздней традиции, название «Смерть Артура», представляет собой как памятник литературы двоякую ценность. Это, с одной стороны, лучший в мире свод рыцарских романов так называемого Бретонского цикла – свод героических и сказочных сюжетов, восходящих, в свою очередь, к мифу и эпосу кельтских народов и к истории западной оконечности Европы в середине I тысячелетия н. э. Эти сюжеты содержат отголоски реальных исторических событий – например, борьбы британских кельтов против англов и саксов; и следы мифических представлений древних обитателей…
Томас Мэлори
исторический мифы и легенды
4 .4
Моби Дик, или Белый Кит
переведено

Моби Дик, или Белый Кит

138
Moby-Dick; or, The Whale
приключения реализм
морские приключения
Этот роман с полным правом можно назвать уникальным. Лучшее произведение девятнадцатого века в американской литературе, не имеющее аналогов. История погони одержимого капитана Ахава за белым китом переросла из морских захватывающих приключений в нечто гораздо большее. В то, что позволило делать глубокие философские обобщения и, с присущим автору юмором, раскрыть человеческие противоречия и характеры, дать точные социальные комментарии и внести новую символику в мифы человечества. И в наши дни роман завораживает и удивляет, неподвластный времени, покорят читателей вновь и вновь. (c)MrsGonzo для LibreBook
Герман Мелвилл
приключения реализм
Online
4 .5
Сентябрь
переведено

Сентябрь

September
драма психологический
проза жизни женские судьбы в поисках счастья превратности судьбы житейские истории
Верена Стейнтон решает устроить бал по случаю совершеннолетия своей дочери. Гостей будет много, и это дает автору возможность рассказать историю каждого из них. Не обойдется и без семейных тайн… В одном из своих самых популярных романов, действие которого разворачивается в живописной Шотландии, известная английская писательница Розамунда Пилчер снова выступает как мастер пейзажа и тонкий знаток человеческой души.
Розамунда Пилчер
драма психологический
4 .5
Возвращение в Брайдсхед
переведено

Возвращение в Брайдсхед

6
Brideshead Revisited
реализм драма
любовь
Творчество классика английской литературы XX столетия Ивлина Во (1903-1966) хорошо известно в России. «Возвращение в Брайдсхед» (1945) – один из лучших романов писателя, знакомый читателям и по блестящей телевизионной экранизации. "Возвращение в Брайдсхед" - книга особенная, общий тон ее - нежность и грусть, а не язвительная горькая ирония, знакомая нам по другим произведениям Ивлина Во. Собственно, это не возвращение, в прошлое возврата нет, а еще один прощальный взгляд на уходящую милую Англию со старинным укладом жизни последних аристократических родов, прощальный взгляд на молодость и любовь. Суждено остаться лишь древней лампаде, от века лучащейся над входом в маленькую часовню.
Ивлин Во
реализм драма
Online
4 .8
Черный принц
переведено

Черный принц

11
The Black Prince
реализм любовный роман социальный драма философский психологический
Писателя Брэдли Пирсона успешным не назовешь. Наконец, в 58 лет, он решил оставить ненавистную работу в офисе, в качестве налогового инспектора. Брэдли снял небольшой домик у моря в надежде на полное уединение, но хищные друзья и родственники напрочь рушат планы писателя. Во-первых, его меланхоличная сестра решила отправиться жить вместе с ним. Откуда ни возьмись, возникла его бывшая жена и жаждет встречи. Ее мошенник брат, жаждет денег и эмоционального драйва. Друг и соперник, его младший и более успешный собрат по перу попал в двусмысленное положение. Брэдли пытается убежать от всего этого, что приводит к событиям, которые перевернут все его существование. ©MrsGonzo для LibreBook
Айрис Мердок
реализм любовный роман
Online
0 .0
Тайна острова Скелетов
переведено

Тайна острова Скелетов

20
The Secret Of Skeleton Island
приключения детектив
Три сыщика гостят на Острове Скелетов, где снимает фильм отец Пита. Однако на съемочной площадке появляется вор и вандал, и ребята решают вывести его на чистую воду. В книге присутствуют иллюстрации.
Роберт Артур
приключения детектив
Online
4 .7
Багдадская встреча
переведено

Багдадская встреча

7
They Came to Baghdad
детектив
Богатое воображение и неожиданно свалившаяся на голову любовь занесли юную Викторию Джонс на край света, в Багдад, накануне событий мирового значения. Девушка оказывается в эпицентре кровавой политической игры, устроенной организацией фанатиков, рвущейся к власти над миром. Любовь и приключения, шпионаж и убийства, археология и политика – все переплелось в книге великой рассказчицы Леди Агаты!
Агата Кристи
детектив
Online
4 .9
Икс или игрек?
переведено

Икс или игрек?

7
N or M?
приключения детектив
Томми и Таппенс Бересфорд, опытные зрелые вновь работают на пользу Великобритании в этом запутанном шпионском романе, увидевшем свет в тревожном 1941 году. Во время Второй мировой войны, британские воздушные силы делают все возможное, чтобы держать в страхе летчиков и командование Люфтваффе, главную угрозу Великобритании. Но оказалась что это не единственная угроза, существует еще более зловещая, сто стороны внутренних врагов – замаскировавшихся нацистов, выдающих себя за обычных граждан. В этих обстоятельствах, служба разведки прибегает к помощи двух уже подзабытых агентов, Томми и Таппенс Бересфорд. Их задача: отыскать двух вражеских агентов, мужчину и женщину, среди праздных гостей приморского…
Агата Кристи
приключения детектив
Online
5 .0
Рассказы
переведено
Сборник

Рассказы

23
реализм ирония
Содержание сборника: Дело об одном рядовом (рассказ, перевод И. Бернштейн) Британская колония, солдаты Ее Величества изнывают от жары и скуки. От скуки они рады и похоронам, и эпидемии холеры. Один со скуки издевается над товарищем, другой – сходит с ума. © Kniga «Ворота Ста Печалей» (рассказ, перевод М. Клягиной-Кондратьевой) Исповедь курильщика опиума, живописующая мрак и безысходность наркомании, становящейся образом жизни. © Bridgette Жизнь Мухаммед-Дина (рассказ, перевод И. Бернштейн) История маленького индийского мальчика, жившего по соседству с сахибом-англичанином. Их знакомство было недолгим... © an2001 Свинья (рассказ, перевод В. Марковича) Бими (рассказ, перевод В. Голышева) История…
Редьярд Джозеф Киплинг
реализм ирония
Online
4 .9
Последнее волшебство
переведено

Последнее волшебство

героика фэнтези приключения психологический фантастика мифы и легенды
Прозорливый и мудрый Мерлин, волшебник из легенды, продолжает свой рассказ о царствовании Артура Пендрагона, которому он предсказал великое будущее. Свершилось! Артур стал королем. Состарившийся Мерлин постепенно теряет свои силы, но оказывает помощь Артуру в сложном деле объединения Британии. Немало есть желающих занять трон Камелота, и Мерлин сделает все возможное, чтобы помешать этому. Но Артур молод и порывист. Опьяненный первыми победами, он совершает серьезную ошибку, впустив в свое сердце коварную Моргузу. Она не забыла Мерлину его преследований и готова мстить. У старого волшебника появляется ученица, способности которой раскрываются все шире день ото дня. ©MrsGonzo для LibreBook
Мэри Стюарт
героика фантастика
Добавить книгу
Подбор для Вас
В закладках
1
В планах
Сортировать
Авторы
Составители
Жанры
Теги
Категории
Формат
Года написания
Русское издание
Язык оригинала
Иллюстрации
Переводчики
Награды
Герои
Возрастная рекомендация
Редактировать описание
Создать персону
Меню
взрослое | Пользовательское соглашение | Жалоба на контент | Для правообладателей | Реклама на сайте | О нас | ЧаВо
GroupLe ReadManga MintManga SeiManga DoramaTV LibreBook FindAnime SelfManga SelfLib RuMix Mose Mult