Переводчик
Другие имена
И. Разумовская
Ирина Александровна Разумовская
Ирина Александровна Разумовская — филолог-скандинавист, переводчик, библиограф.
Из семьи служащих: мать — научный сотрудник ЛО ИИ АН СССР, отец — юрисконсульт. В 1935 поступила в среднюю школу в Ленинграде, окончила школу в 1944 в Ташкенте, где находилась в эвакуации. В том же году поступила на филологический факультет Среднеазиатского университета в Ташкенте. В 1945 по возвращении из эвакуации вновь поступила на первый курс ЛГУ на скандинавское отделение филологического факультета. В 1950 с отличием окончила университет и поступила в аспирантуру ЛГУ. В мае-августе 1950 работала экскурсоводом Городского экскурсионного бюро. В декабре 1950 по собственному желанию ушла из аспирантуры. В янвяре 1951 поступила на 2-й курс Государственных курсов иностранных языков (английское отделение), окончила их в 1952.
В августе 1951 принята в Публичную библиотеку им. Салтыкова – Щедрина (ПБ) на должность старшего библиотекаря в ОФО в иностранный фонд (Полиграфия). В 1954 окончила ВБК и была утверждена в должности старшего библиотекаря. С 21 октября 1957 переведена в той же должности в ОК в сектор МКО, где прошла путь до главного библиотекаря. Знание иностранных языков позволило ей успешно справляться с обязанностями референта, ведущего обмен изданиями с университетскими библиотеками США, с организациями Норвегии. В последние годы вела книгообмен со всеми скандинавскими странами, а также с Северной и Южной Кореей и рядом стран Востока.
Участвовала в научной работе ОК, составляла аналитические отчеты по итогам международного книгообмена с вверенными ей организациями. Одновременно с книгообменом с 1954 занималась комплектованием ПБ норвежской и шведской литературой, с 1994 вела комплектование англо-американской художественной литературы и трудов по литературоведению.
С 1957 занималась в Секции художественного перевода при Доме писателей. Тогда же начала переводить на русский язык произведения англо-американской, норвежской и датской художественной литературы. С 1990 — член Союза писателей СССР, являлась также членом творческого союза «Мастера литературного перевода».
Награждена медалью «Ветеран труда», Почетными грамотами ПБ. Похоронена на Северном кладбище в Петербурге.
Список книг, всего 1
Добавить книгу
Редактировать описание
Создать персону
Подбор для Вас
В закладках
В планах
Сортировать
Жанры
- Все
- абсурд 77
- автобиографический 671
- альтернативная история 210
- антиутопия 388
- биографический 654
- боевик 6205
- вестерн 184
- военный 2052
- героика 1946
- готика 222
- детектив 14420
- дзёсэй 262
- документальный 357
- драма 15927
- древний восток 163
- ирония 1938
- исторический 11130
- кайдан 2
- киберпанк 338
- комедия 1215
- контркультура 467
- космическая фантастика 195
- криминал 1036
- крутой детектив 439
- культурология 67
- лирика 2
- литрпг 70
- любовный роман 15556
- магический реализм 404
- махо-сёдзё 2
- мелодрама 108
- меха 69
- мистика 1918
- мифы и легенды 464
- научная фантастика 1844
- научно-популярный 452
- нон-фикшн 490
- нуар 59
- пародия 87
- постапокалиптика 483
- приключения 11371
- психологический 5073
- реализм 1731
- романтика 4876
- саспенс 530
- сатира 337
- сёдзё 203
- сёнэн 252
- социальный 3376
- стимпанк 9
- сэйнэн 89
- сюаньхуа 102
- сюаньхуань 26
- сюрреализм 104
- сянься 235
- трагедия 430
- трагикомедия 9
- триллер 3445
- ужасы 3270
- уся 72
- утопия 19
- фантастика 26384
- философский 2265
- фэнтези 14145
- эпический 680
- эротика 426
- юмор 4584
Категории
- Все
- бульварная проза 6953
- детская 6390
- искусство 1186
- классическая литература 12035
- лирика 1650
- наука и образование 725
- проза 37266
- публицистика 1220
- ранобэ 8027
- сетевая публикация 2799
- эпос 2148
Формат
- Все
- графический роман 34
- научно-популярная 536
- новелла 3440
- новеллизация 95
- письма 66
- повесть 2876
- подростковая 2310
- поэзия 1583
- путевые заметки 89
- пьеса 949
- рассказ 6246
- роман 22529
- сказка 1986
- фанфик 33
- эссе 308
Создать персону