Переводчик Ирина Яковлевна Волевич

Редактировать описание


Список книг, всего 19

4 .6
Те слова, что мы не сказали друг другу
переведено

Те слова, что мы не сказали друг другу

7
Toutes ces choses qu'on ne s'est pas dites
драма
За два дня до свадьбы Джулии позвонил секретарь ее отца, Энтони Уолша. Как она и думала, отец — блестящий бизнесмен, но законченный эгоист, с которым она уже давно практически не общается, — не будет присутствовать на церемонии. Правда, на сей раз Энтони нашел поистине безупречный предлог: он умер. Джулия невольно замечает трагикомическую сторону случившегося: отцу всегда был присущ особый дар врываться в ее жизнь, нарушая все планы. В мгновение ока предстоящее торжество обернулось похоронами. Но это, оказывается, не последний сюрприз, приготовленный Джулии отцом…
Online
5 .0
Шарлотта
переведено

Шарлотта

4
Charlotte
биографический исторический драма трагедия философский
Читатель знакомится с Шарлоттой, когда она была еще совсем маленькой девочкой, в Германии, которая с трудом оправляется после Первой мировой войны. Она растет в богатой еврейской семье, которая многое может себе позволить. Ее будущее омрачает лишь тяжелое семейное наследство: самоубийства. Члены этой семьи, включая тетю, которую тоже звали Шарлотта, выбирают добровольный уход из жизни. Шарлотта подрастает с внутренним страхом, а вместе с ее взрослением меняется страна. Нацизм обретает все большее влияние, и евреи постепенно лишаются свободы. Вокруг Шарлотты ее знакомые начинают бежать из страны. А Она влюбляется, влюбляется всем сердцем, безудержно и страстно, выражая свои чувства в экспрессивной…
Online
4 .7
Лотерейный билет № 9672
переведено

Лотерейный билет № 9672

20
Un billet de loterie: le numéro 9672
приключения любовный роман
путешествия
Основная тема романа — трогательная история романтической любви, идеальной любви мужчины и женщины.Тень морской катастрофы омрачает это чувство, но любящая девушка надеется и верит, что ее милый вернется. Счастливый конец — награда за эту несмелую надежду.
Online
4 .9
Пурпурные реки
переведено

Пурпурные реки

10
The Crimson Rivers
психологический триллер крутой детектив
Пьер Ньеман, суперинтендант полиции, известный своими ортодоксальными методами расследования, отправляется в небольшой университетский городок Гернон, что во французских Альпах, неподалеку от Гренобля. Там был обнаружен труп обнаженного мужчины, изуродованный, в позе эмбриона втиснутый в расщелину высоко в горах. В это же время, инспектор полиции соседнего городка работает над делом по осквернению могилы ребенка, погибшего в автомобильной катастрофе. Первоначально столь несхожие происшествия, пересекутся, странно и невероятно. Роман «Пурпурные реки» - настоящая ловушка для читателя: стоит открыть первую страницу, и уже невозможно оторваться, до самой последней строки. Безупречный сюжет, сильные…
Online
4 .9
Сквозь зеркала. Тайны Полюса
переведено

Сквозь зеркала. Тайны Полюса

Les Disparus du Clairdelune
приключения фэнтези романтика
Офелию подхватил вихрь поразительных событий и перемен. Еще вчера девушка была новым человеком на Полюсе, не понимающим, что происходит вокруг, а сегодня она — в центре грандиозной интриги! Ей предстоит свидание, о котором многие обитатели Полюса мечтают десятилетиями: со дня на день Офелия встретится с самим Фаруком, Духом ковчега. Во второй книге серии «Сквозь зеркала» героиня уже не выглядит ребенком, потерявшимся в загадочном мире взрослых. Наконец-то ей представляется шанс взять судьбу в собственные руки! И, кстати, руки здесь помогут как нельзя лучше: в кончиках пальцев, старательно спрятанных под перчатками, заключена магическая сила. За такой дар сам Фарук готов многое отдать, а нежеланный…
4 .0
День праха
переведено

День праха

Le jour des cendres
мистика саспенс криминал триллер
религия полиция
Жан-Кристоф Гранже – признанный мэтр европейского детектива, чья громкая литературная слава началась с триллера «Багровые реки» (1998), вскоре блестяще экранизированного. Главный герой – блистательно сыгранный Жаном Рено немногословный полицейский Пьер Ньеман, обладающий въедливым аналитическим умом, но неуживчивым характером, сразу полюбился зрителям. И вот двадцать лет спустя Гранже решил воскресить легендарного комиссара в романе «Последняя охота» и новом триллере «День Праха». Под обломками фрески, обрушившейся со свода старинной часовни в Эльзасе, найдено тело мужчины. Часовня издавна принадлежит религиозной общине, представители которой именуют себя Посланцами Господа. По сути, это замкнутая…
4 .5
В ожидании Божанглза
переведено

В ожидании Божанглза

4
Waiting for Bojangles
философский юмор драма психологический
любовь
Этот роман стал литературной сенсацией Франции: первый роман автора-дислексика, чьи читатели плакали и громко смеялись в парижском метро. С тех пор он стал международным бестселлером и получил три самые престижные литературные премии Франции. Сентиментальные воспоминания любящего сына, все еще пребывающего под очарованием детства в компании с экстравагантными родителями. Его мать красива, экзотична и сумасбродна. Она обожает танцевать под композицию «Мистер Божанглаз» в исполнении Анны Симоне. Его отец, снисходительный и добрый, бросает работу, когда родился сын. Они встретились однажды ночью и поженились спонтанно. Их жизнь продолжалась чередой вечеринок и праздников, которые не прекратились…
Online
3 .5
Я слишком долго мечтала
переведено

Я слишком долго мечтала

16
J'ai dû rêver trop fort
психологический триллер
тайна
Красивые любовные истории не умирают. Они продолжают жить в наших воспоминаниях и совпадениях, в которых мы видим былую любовь. Но для Натали эти совпадения вдруг становятся слишком частыми. Повсюду она видит напоминания о своей давней любви. Кто-то стремится вернуть к жизни ту страсть, что когда-то почти уничтожила ее? Когда прошлое повторяется в настоящем почти до полной неразличимости, Натали начинает всерьез думать, уж не вернулась ли она в прошлое… Четыре временных отрезка между 1999 и 2019, четыре города – Монреаль, Сан-Диего, Барселона и Джакарта и бесконечные отражения прошлого в настоящем и настоящего в прошлом. «Я слишком долго мечтала» – роман, в котором виртуозно сплетены чувства…
Online
5 .0
Компас
переведено

Компас

4
Compass
исторический
путешествия
Роман Матиаса Энара «Компас» (2015), принесший писателю Гонкуровскую премию, - как ковер-самолет, вольно парящий над Веной и Стамбулом, Парижем и Багдадом, - открывает нам Восток, упоительный, завораживающий, благоуханный, издавна манивший европейских художников, композиторов, поэтов. Весь этот объемный роман-эпопея заключен в рамки одной бессонной ночи, ночи воспоминаний и реальной опасности, ведь главным героям книги меланхоличному Францу и красавице Саре не понаслышке знаком иной Восток: тревожный, обагренный кровью давних войн и взрывами нынешних конфессиональных конфликтов. Этих кабинетных исследователей, рассуждающих о Дебюсси и Бартоке, Низами и Гюго, манят дальние странствия, стрелка…
Online
3 .5
В погоне за красотой
переведено

В погоне за красотой

2
Vers la beauté
психологический искусство драма
Антуан Дюри преподает в Лионской академии изящных искусств. Его любят коллеги и студенты. Казалось бы, жизнь удалась. Но почему тогда он бросает все и устраивается смотрителем зала в парижский музей Орсэ? И почему портрет Жанны Эбютерн работы Модильяни вновь переворачивает его жизнь? Новый роман знаменитого французского писателя, чьи книги переведены на сорок языков. Впервые на русском!
Online
3 .8
Человек, который видел сквозь лица
переведено

Человек, который видел сквозь лица

7
L'Homme qui voyait à travers les visages
философский мистика социальный
религия
Перед вами и философско-метафизический роман, и детективная история, полная воздушности и юмора. Маргинальный журналист Огюстен обладает необычным даром. Он видит сквозь лица людей крошечных существ, духи умерших, которые их мотивируют или преследуют. Огюстен чуть не погиб на паперти собора бельгийского городка Шарлеруа, подвергшегося атаке исламистского террориста-смертника. Огюстен успел заметить дух, который манипулировал молодым джихадистом. Он начинает свое журналистское расследование, призванное установить связь между религией и насилием. Для начала, он решает взять интервью у бельгийского писателя, увлеченного вопросами религии: некого Эрика-Эмманюэля Шмитта. ©MrsGonzo для LibreBook
Online
2 .0
Я все еще здесь
переведено

Я все еще здесь

6
I'm Still Here
драма триллер
Уже почти полгода Эльза находится в коме после несчастного случая в горах. Врачи и близкие не понимают, что она осознает, где находится, и слышит все, что говорят вокруг, но не в состоянии дать им знать об этом. Тибо в этой же больнице навещает брата, который сел за руль пьяным и стал виновником смерти двух девочек-подростков. Однажды Тибо по ошибке попадает в палату Эльзы и от ее друзей и родственников узнает подробности того, что с ней произошло. Тибо начинает регулярно навещать Эльзу и рассказывать ей о своей жизни. Его не покидает ощущение, что она слышит и понимает все, что он говорит. Для Эльзы появление Тибо подобно глотку свежего воздуха, который дает ей силы продолжать бороться за жизнь…
Online
3 .0
Две сестры
переведено

Две сестры

2
драма психологический
«Две сестры», новый роман Давида Фонкиноса, любимца французских читателей и критиков, можно было бы назвать «Нелюбовь», если бы Андрей Звягинцев уже не застолбил это слово в своем фильме. Любовная катастрофа, постигшая Матильду, учительницу литературы, накануне свадьбы, отбрасывает тень на ее жизнь, волшебная сказка взаимной любви оборачивается одиночеством, заставляет рвать жизненные связи, влечет разочарование в любимой работе. Агата вместе с мужем пытается помочь сестре и предлагает ей поселиться у них. Но удастся ли им рассеять мрак, прочно поселившийся в душе Матильды?.. Впервые на русском!
Online
3 .0
Четыре стороны сердца
переведено

Четыре стороны сердца

4
Les quatre coins du coeur
психологический драма социальный
«Четыре стороны сердца» - последний роман Франсуазы Саган, скончавшейся в 2004 году. Ее сын Дени Вестхофф обнаружил испещренный вставками и поправками машинописный экземпляр в архиве писательницы. Это роман, написанный в свободной раскованной манере, с удивительным мастерством и вниманием к страстям человеческим. Присущие писательнице интеллект, чувство юмора и изящество стиля позволили ей передать драматические перипетии сюжета в такой живой и лаконичной манере, что читатель получает удовольствие, погружаясь в атмосферу этого незавершенного и тем самым будоражащего наше воображение повествования. Сын богатого промышленника Людовик Крессон , оправившись от последствий автокатастрофы, с удивлением…
Online
3 .5
Земли обетованные
переведено

Земли обетованные

Les Terres promises
исторический
семейная сага политика шпионаж поиск себя
Жан-Мишель Генассия — писатель, стремительно набравший популярность в последние годы, автор романов «Клуб неисправимых оптимистов», «Удивительная жизнь Эрнесто Че» и «Обмани-Смерть». Критики по всему миру в один голос признали «Клуб неисправимых оптимистов» блестящей книгой, а французские лицеисты вручили автору Гонкуровскую премию. Когда Генассия писал «Клуб», он уже понимал, что у романа будет продолжение, но много лет не знал, как же будет развиваться эта история. А потом он приехал в Москву — и все стало кристально ясно… Париж, 1960-е. Мишель Марини, подросток из «Клуба неисправимых оптимистов», стал старше и уже учится в университете. В его жизни и во всем мире наступил романтический период,…
4 .0
Райское место
переведено

Райское место

Gran Paradiso
любовный роман
сентиментальный проза жизни
У Лоренцо есть мечта. И благодаря наследству у него появилась возможность ее осуществить. Он ветеринар и намерен построить для диких животных уникальный заповедник, какого еще не было в Европе. Но не все его поддерживают, считая эту затею утопией. В довершение всего женщина, которую Лоренцо считал любовью всей своей жизни, пусть и решает поддержать его предприятие, но заявляет – скоро она станет женой другого. Что ж, Лоренцо всегда был сильным. Он знает, что со всем справится, даже если ему будет очень больно. Франсуаза Бурден — одна из ведущих авторов европейского «эмоционального романа». Во Франции ее книги разошлись общим тиражом более 8 млн экземпляров. «Le Figaro» охарактеризовала Франсуазу…
3 .5
Галантные дамы
переведено

Галантные дамы

3
Les vies des dames galantes
любовный роман биографический автобиографический
страстная любовь высшее общество
Пьер де Бурдей, сеньор де Брантом (ок. 1540–1614) состоял на службе у французских королей, при дворе слыл волокитой и острословом, разъезжал по Европе, участвовал в Религиозных войнах, не нажил ни больших денег, ни высоких титулов, в старости остался одиноким, но история запомнила его — мемуариста, хроникера придворной жизни и одного из популярнейших писателей эпохи французского Возрождения. Среди его трудов — жизнеописания королев и полководцев Франции, но его самой известной книгой остаются «Галантные дамы». Порой язвительные, нередко юмористические, неизменно откровенные рассказы о жизни великосветских дам и кавалеров, которые увлеченно и легко отдаются страстям, анекдоты о безымянных, но…
Online
0 .0
Главный свидетель – кошка
переведено

Главный свидетель – кошка

Was de Kat Getuige?
криминал детектив
Вернувшись с вечеринки домой супруги Ламмерман обнаружили, что их восьмилетняя дочь исчезла. А через несколько дней у озера находят труп молодого мотоциклиста. Никто пока и не подозревает, что эти два события связаны между собой. © Sumy
0 .0
Американская оккупация
переведено

Американская оккупация

The American occupation
драма
Coca-Cola, джинсы Levi’s, журналы Life, а еще молодость и джаз, джаз… Тихий городок на Луаре еще не успел отдохнуть от немцев, как пришли американцы. В середине XX века во Франции появились базы НАТО, и эта оккупация оказалась серьезным испытанием для двух юных сердец. Смогут ли они удержать друг друга в потоке блестящих оберток и заокеанских ритмов? Паскаль Киньяр (1948), один из крупнейших французских писателей современности, лауреат Гонкуровской премии, создал пронзительную и поэтичную историю о силе и хрупкости любви.
Добавить книгу
Подбор для Вас
В закладках
1
В планах
Сортировать
Авторы
Составители
Жанры
Теги
Года написания
Русское издание
Язык оригинала
Иллюстрации
Переводчики
Награды
Герои
Возрастная рекомендация
Редактировать описание
Создать персону
Меню