Переводчик Юрий Корнеев

Редактировать описание


Список книг, всего 17

4 .6
Макбет
переведено

Макбет

9
Macbeth
драма
«Макбет» - одна из величайших и мощнейших по силе эмоционального воздействия трагедий Уильяма Шекспира с нелегкой судьбой. Трагедия преступления и наказания реального шотландского короля Макбета. В дореволюционной России пьеса была запрещена из-за опасной разоблачительной силы. Власть пугали монументальные сцены цареубийства и обилие крови. В западном театральном мире сильно поверье, что над трагедией тяготеет проклятие и ее постановки изобилуют разнообразными опасностями. Даже простое произнесение названия в стенах театра навлекает на него опасность. Легенда утверждает: в сцене с ведьмами Шекспир использовал подлинные заклинания, что вызвало ярость практикующих ведьм, которые и прокляли всех,…
Online
4 .6
Песнь о Нибелунгах
переведено

Песнь о Нибелунгах

39
эпический мифы и легенды
…«Песнь о Нибелунгах» принадлежит к числу наиболее известных эпических произведений человечества. Она находится в кругу таких творений, как поэмы Гомера и «Песнь о Роланде», «Слово о полку Игореве» и «Божественная комедия» Данте — если оставаться в пределе европейских литератур…В. Г. Адмони. В ней рассказывается о женитьбе драконоборца Зигфрида на Бургундской принцессе Кримхильде, его смерти из- за конфликта Кримхильды с Брунгильдой, женой ее брата- Гунтера, а затем о мести Кримхильды за смерть мужа.
Online
3 .7
Собрание сочинений в шести томах. Том 1
переведено
Сборник

Собрание сочинений в шести томах. Том 1

11
Эпоха Возрождения в Западной Европе «породила титанов по силе мысли, страсти и характеру, по многосторонности и учености». В созвездии талантов этого непростого времени почетное место принадлежит и Лопе де Вега. Драматургическая деятельность Лопе де Вега знаменовала собой окончательное оформление и расцвет испанской национальной драмы эпохи Возрождения, то есть драмы, в которой нашло свое совершенное воплощение национальное самосознание народа, его сокровенные чувства, мысли и чаяния. Действие более чем ста пятидесяти из дошедших до нас пьес Лопе де Вега относится к прошлому, развивается на фоне исторических происшествий. В своих драматических произведениях Лопе де Вега обращается к истории древнего…
Online
0 .0
Через реку
переведено

Через реку

39
Over the River
реализм социальный психологический
Трилогия «Конец главы» примыкает к циклу о Форсайтах. Читатель снова встретит здесь знакомых ему по «Саге» героев: Флёр, Майкла, леди Монт и других. Главная героиня трилогии, Динни Черрел, олицетворяет для автора саму Англию. Доброта и самоотверженность, преданность интересам семьи и нравственным устоям помогают героям Голсуорси преодолеть серьёзные испытания. «Конец главы» – последняя работа писателя. В этом произведении, как и во всём творчестве Голсуорси, есть присущий ему мягкий юмор и мудрость, и оптимизм. Устами одного из героев романа он говорит: «Разве человеческая жизнь, – а она ведь такая хрупкая, – сохранилась бы вопреки всем нашим бедам и тяготам, если бы жить на свете не стоило?»
Online
0 .0
Девушка ждёт
переведено

Девушка ждёт

37
Maid In Waiting
реализм социальный психологический
Трилогия "Конец главы" примыкает к циклу о Форсайтах. Читатель снова встретит здесь знакомых ему по "Саге" героев: Флёр, Майкла, леди Монт и других. Главная героиня трилогии, Динни Черрел, олицетворяет для автора саму Англию. Доброта и самоотверженность, преданность интересам семьи и нравственным устоям помогают героям Голсуорси преодолеть серьёзные испытания. "Конец главы" – последняя работа писателя. В этом произведении, как и во всём творчестве Голсуорси, есть присущий ему мягкий юмор и мудрость, и оптимизм. Устами одного из героев романа он говорит: "Разве человеческая жизнь, – а она ведь такая хрупкая, – сохранилась бы вопреки всем нашим бедам и тяготам, если бы жить на свете не стоило?"
Online
4 .5
Молодой король
переведено

Молодой король

2
The Young King
философский социальный психологический
Король был молод. Он жил во дворце, в счастливом и радужном мире. Но однажды королю приснился странный сон о жителях его страны. Проснувшись, он понял, что сон его реален: в мире существуют бедность и несправедливость, жестокость и коварство, боль и смерть. © Лисенок
Online
4 .2
Севильский обольститель, или Каменный гость
переведено

Севильский обольститель, или Каменный гость

1
El burlador de Sevilla y convidado de piedra
юмор исторический
Тирсо Де Молину, автора знаменитых пьес «Благочестивая Марта» и «Толедские виллы», можно с уверенностью назвать мастером виртуозно разработанных интриг. В мировой литературе Тирсо Де Молина известен прежде всего как автор, впервые обработавший художественно образ Дон-Жуана. Его пьеса «Cевильский обольститель, или Каменный гость» стала первой разработкой данного сюжета. Философско-психологическая пьеса «Cевильский обольститель, или Каменный гость» расскажет читателям о богаче и храбреце Хуане Тенорьо. Являясь потомком знатного рода, больше всего на свете любит он жажду наслаждения…
Online
5 .0
Рассказы
переведено
Сборник

Рассказы

23
реализм ирония
Содержание сборника: Дело об одном рядовом (рассказ, перевод И. Бернштейн) Британская колония, солдаты Ее Величества изнывают от жары и скуки. От скуки они рады и похоронам, и эпидемии холеры. Один со скуки издевается над товарищем, другой – сходит с ума. © Kniga «Ворота Ста Печалей» (рассказ, перевод М. Клягиной-Кондратьевой) Исповедь курильщика опиума, живописующая мрак и безысходность наркомании, становящейся образом жизни. © Bridgette Жизнь Мухаммед-Дина (рассказ, перевод И. Бернштейн) История маленького индийского мальчика, жившего по соседству с сахибом-англичанином. Их знакомство было недолгим... © an2001 Свинья (рассказ, перевод В. Марковича) Бими (рассказ, перевод В. Голышева) История…
Online
3 .5
Дядюшка Милон
переведено

Дядюшка Милон

1
Le père Milon
военный драма
Одна из новелл, посвящённых теме франко-прусской войны.
Online
5 .0
Собрание сочинений в шести томах. Том 3
переведено
Сборник

Собрание сочинений в шести томах. Том 3

22
В третий том собрания сочинений Лопе де Веги вошли следующие произведения: «Набережная в Севилье», «Ночь в Толедо», «Мадридские воды», «Университетский шут», «Причуды Белисы».
Online
5 .0
В полях
переведено

В полях

1
драма
Блестящее писательское дарование Ги де Мопассана ощутимо как в его романах, так и самых коротких новеллах. Он не только описывал внешние события и движения человеческой души в минуты наивысшего счастья или испытания. Каждая новелла Мопассана – это точная зарисовка с натуры, сценка из жизни, колоритный образ мужчины или женщины, молодежи или стариков, бедняков или обитателей высшего света.
Online
3 .5
Завещание
переведено

Завещание

1
юмор
Очень поучительная история о женщине, которая в завещании открыла всем, что изменяла мужу с любовником в лице друга семьи и прижила с ним сына. Все это было особенно неприятно всем присутствующим на оглашении, что любовнику-то она оставила и всё свое немаленькое состояние...
Online
4 .2
Зонтик
переведено

Зонтик

1
ирония драма
Блестящее писательское дарование Ги де Мопассана ощутимо как в его романах, так и самых коротких новеллах. Он не только описывал внешние события и движения человеческой души в минуты наивысшего счастья или испытания. Каждая новелла Мопассана – это точная зарисовка с натуры, сценка из жизни, колоритный образ мужчины или женщины, молодежи или стариков, бедняков или обитателей высшего света.
Online
4 .3
Помешанная
переведено

Помешанная

1
La folle
исторический драма
Матьё д'Андолен вспоминает о судьбе своей несчастной соседки.
Online
3 .6
В море
переведено

В море

1
En mer
драма
Из сборника "Под солнцем".
Online
5 .0
Вино в аду не по карману
переведено
Сборник

Вино в аду не по карману

философский ирония
французская поэзия
Стихам Франсуа Вийона (1431/32 – после 1463) уже более пятисот лет. О личности и судьбе поэта достоверно известно немногое. Вийон рано осиротел, учился в Парижском университете. Судебные документы подтверждают, что он убил человека в драке и принимал участие в ограблении. Но уникальный поэтический дар — дар насмешника, играющего с устоявшимися литературными формами Средневековья, взламывающего их, приходящего таким образом к своего рода «новой искренности», — обеспечил этому грешному бродяге непреходящую посмертную славу. Вновь и вновь поэты перелагают знаменитые строки на разные языки, творчество Франсуа Вийона изучают ученые и философы… В сборник включены все произведения поэта, написанные…
0 .0
Адам и Ева
переведено

Адам и Ева

Adam und Eva
философский
Философская комедия на библейский сюжет «Адам и Ева» — драматическая обработка поэмы Джона Мильтона «Потерянный рай».
Добавить книгу
Подбор для Вас
В закладках
1
В планах
Сортировать
Авторы
Составители
Жанры
Теги
Года написания
Русское издание
Язык оригинала
Иллюстрации
Переводчики
Награды
Герои
Возрастная рекомендация
Редактировать описание
Создать персону
Меню