Переводчик Лев Львович Жданов

Редактировать описание


Список книг, всего 38

5 .0
Рози – моя родня
переведено

Рози – моя родня

Rosie Is My Relative
юмор философский социальный приключения психологический
про животных
Адриан Руквисл ужасно недоволен своей скучной городской жизнью с монотонными повседневными обязанностями. Неожиданное письмо от дальнего родственника, с которым Адриан виделся лишь однажды, в далеком детстве, вывело его жизнь из равновесия. В письме дядюшка сообщал, что тяжело болен и, по всей видимости, ему уже не суждено подняться с постели. Смерть настигает его и уже упустит из своих цепких когтей. Одно лишь заботит дядюшку: судьба Рози, его преданного компаньона и товарища. Дядюшка вверяет Адриану заботу о судьбе и жизни Рози и 500 фунтов стерлингов за попечение над ней. Правда, есть еще одно обстоятельство: Рози – любительница выпить. Адриан был не в восторге от перспективы опекать пьющую…
5 .0
Город
переведено

Город

6
социальный фантастика философский научная фантастика
Слава Клиффорда Саймака стала угасать уже в послевоенные годы. Он никогда не считался известным и популярным писателем, а в наши дни его смело можно назвать одним из самых недооцененных писателей, работавших в фантастическом жанре. Он ворвался на передовую научной фантастки в 1944 году с серией динамичных коротких рассказов и повестей, описывающих ближайшее будущее человечества, пророчествуя о межзвездных путешествиях и генетических трансформациях. Роман «Город» представляет собой ряд взаимосвязанных историй, легенд и мифов о конце человеческой цивилизации, хранителями которых стали разумные псы. Сюжетным центром становится семья Вебстеров, которые проектировали космические корабли, отправляли…
Online
4 .8
Будет ласковый дождь…
переведено

Будет ласковый дождь…

1
There Will Come Soft Rains
постапокалиптика фантастика научная фантастика
«Будет ласковый дождь» - коротенький рассказ Рэя Бредбери, входящий в цикл «Марсианские хроники». Это самый известный рассказ в мире фантастики. Пронзительный, фатальный, шокирующий. Необыкновенный человечный рассказ, в котором нет ни единого героя человека. Нет, потому что человечество сметено смерчем атомной бомбардировки. Сохранился лишь один дом в городке Эллендейл, штат Калифорния. Умный дом, который продолжает жить… Он читает любимые стихи своей погибшей хозяйке, показывает мультики детям, которых больше нет, чистит ковры, утилизирует отходы, поливает лужайку перед домом… Ничего особенного, он делал это и до катастрофы. Все прозаично, если бы не волшебное владение словом Великого мага и…
Online
5 .0
Налогоплательщик
переведено

Налогоплательщик

1
The Taxpayer
фантастика психологический
Рано утром он пришел к космодрому и стал кричать через ограждение людям в мундирах, что хочет на Марс. Он исправно платит налоги и имеет на это полное право. Любой здравомыслящий человек желает поскорей улететь с Земли, ведь через два года здесь разразится атомная мировая война. Подальше от войн, от бюрократии, от правительства, которое ни шагу не дает сделать без разрешения! © creator Входит в: — цикл «Канонические марсианские хроники» > роман «Марсианские хроники» — антологию «Американская фантастика»
Online
4 .9
Неукротимая планета
переведено

Неукротимая планета

Deathworld
фантастика
Каково это – быть колонистом и биться за выживание со всей планетой сразу? Планета Пирр не оставляет поселенцам ни малейшего шанса, набрасываясь на них из-за каждого угла и подстерегая за каждым поворотом множеством смертельно опасных для человека существ. По мере того, как люди учатся бороться с враждебными формами жизни, число этих форм начинает стремительно расти, и вскоре создается впечатление, что все живое на планете скрежещет клыками, брызжет ядом или лязгает оружием друг против друга. И кто бы мог предположить, что победу в этом затянувшемся поединке могут принести только дружба и милосердие... Данная книга является участником проекта «Испр@влено». Если Вы желаете сообщить об ошибках,…
4 .7
Лед и пламя
переведено

Лед и пламя

9
психологический фантастика приключения научная фантастика
Лютый мороз ночи сменяет испепеляющий зной дня на планете, где срок жизни людей сводится к восьми дням, потому что излучение звезды, заменяющей Солнце, ускорят жизненные процессы до бешеной скорости. Десять тысяч дней назад, космический корабль землян совершил здесь аварийную посадку, предварительно сбросив пассажиров в аварийных капсулах на поверхность планеты. Теперь, многие поколения людей, обзаведшихся наследственной памятью, живут в пещерах, в надежде когда-нибудь добраться до космолета и покинуть это гиблое место. Сим принимает решение добраться до корабля, несмотря на гибель многих смельчаков, предпринимавших подобные попытки до него. ©MrsGonzo для LibreBook
Online
5 .0
Филе из палтуса
переведено
Сборник

Филе из палтуса

Fillets of Plaice
приключения
про животных
В этой книге известный английский писатель и биолог Джеральд Даррелл рассказывает о встречах с очень интересными, а порой и очень странными людьми.
5 .0
Калейдоскоп
переведено

Калейдоскоп

1
Kaleidoscope
философский фантастика психологический
Ракета взорвалась, всех выбросило в вакуум. Им осталось несколько часов падать навстречу неотвратимой судьбе. Несколько часов медленной смерти… Рассказ входит в сборники «Человек в картинках» (1951), «И грянул гром: 100 рассказов» (1980).
Online
5 .0
Продается планета
завершён
Сборник

Продается планета

23
социальный юмор фантастика
В сборник включены произведения прогрессивных писателей фантастов капиталистических стран: роман А.Азимова “Космические течения”, рассказы Р.Брэдбери, Н.Нильсена, С.Комацу и др. Их объединяет антивоенная направленность, критика образа жизни бездумного “общества потребления”. Представленные в сборнике произведения “высвечивают” негативные стороны и тенденции развития капитализма. СОДЕРЖАНИЕ:А.Балабуха, А.Бритиков. Будущее, которое необходимо предотвратить АБСОЛЮТНОЕ ОРУЖИЕ Альфред Бестер. Феномен исчезновения. Пер. с англ. Ю.Абызова Фредерик Браун. Арена. Пер. с англ. А.Иорданского Мишель Демют. Чужое лето. Пер. с франц. А.Григорьева Роберт Шекли. Абсолютное оружие. Пер. с англ. Ю.Виноградова…
Online
4 .9
Книга вымышленных миров
завершён
Сборник

Книга вымышленных миров

фэнтези фантастика
Вместо того чтобы описывать при помощи слов знакомую реальность, можно попробовать создать новую, незнакомую. Начать все с нуля, переписать по-своему естественные науки, исторические хроники, энциклопедии и буквари, стать создателем, демиургом — вот славный вызов для существа, которое и само когда-то было создано, придумано, начато зачем-то с нуля и выброшено в человеческую жизнь: выплывет ли? (Правильный ответ: неведомо). Некоторые демиурги полагают текст живой плотью; им кажется, что ткань человечьего бытия соткана из той же материи, что и книги: из слов. "В начале было Слово, не так ли?" — вопрошают они. И заключают: "Еще неизвестно, воспоследовало ли за ним Дело, или было решено, что сойдет…
5 .0
Антология сказочной фантастики
переведено
Сборник

Антология сказочной фантастики

23
фантастика
Библиотека современной фантастики. Том 21 Содержание: РОМАН И ПОВЕСТИ: Разбивая стеклянные двери… Предисловие В. Ревича Джон Бойнтон Пристли. Дженни Вильерс. Роман о театре. Перевод с английского В. Ашкенази Уильям Сароян. Тигр Тома Трейси. Повесть. Перевод с английского Р. Рыбкина Роберт Янг. Срубить дерево. Повесть. Перевод с английского С. Васильевой РАССКАЗЫ: Жан Рей. Рука Геца фон Берлихингена. Перевод с французского А. Григорьева Клод Легран. По мерке. Перевод с французского А. Григорьева Саке Комацу. Смерть Бикуни. Перевод с японского З. Рахима Ана Мария Матуте. Король Зеннов. Перевод с испанского Е. Любимовой Антонио Минготе. Николас. Перевод с испанского Р. Рыбкина Юн Бинг. Риестофер…
Online
5 .0
Наблюдатели
переведено

Наблюдатели

1
The Watchers
фантастика психологический
После атомной войны Земля призывает обратно своих детей, улетевших на Марс... © suhan_ilich Входит в: — цикл «Канонические марсианские хроники» > роман «Марсианские хроники» — антологию «Американская фантастика»
Online
5 .0
Безмолвные города
переведено

Безмолвные города

1
The Silent Towns
фантастика психологический философский
Люди улетели с Марса, и Уолтер Грипп, находившийся в это время далеко от города, остался, как он думал, единственным человеком на всей планете. Какова была его радость, когда он услышал телефонный звонок. Ему удалось догадаться, откуда был звонок. На Марсе осталась женщина, и Уолтер отправляется на встречу с ней... © suhan_ilich Входит в: — цикл «Канонические марсианские хроники» > роман «Марсианские хроники» — сборник «И грянул гром: 100 рассказов» — антологию «Американская фантастика»
Online
4 .7
И грянул гром
переведено

И грянул гром

1
приключения научная фантастика
Если бы у вас появилась возможность совершить путешествие в далекое прошлое, вы бы отказались? В рассказе «И грянул гром» Рэй Бредбери исследует последствия подобных путешествий. Технологические возможности 2055 года позволяют обычному человеку совершить то, что прежде не считалось возможным. Экльс, заядлый охотник, платит 10 000 долларов, чтобы совершить путешествие в прошлое и поохотиться на тираннозавра. Корпорация «Сафари Инкорпорейшн» должна убедиться, что ее клиенты понимают риски, связанные с путешествиями во времени. Они не гарантируют безопасности, только за прошлый год погибли шесть инструкторов и 12 охотников. Но они гарантируют динозавров, а Экльс не может отказаться от этой поездки-мечты.…
Online
4 .6
Марсианские хроники
переведено
Сборник

Марсианские хроники

7
The Martian Chronicles
юмор философский психологический драма фантастика постапокалиптика
Рэй Бредбери, как рассказчик, не имеет себе равных во всей мировой литературе. Кажется, нет ничего проще, а оказывается – нет ничего глубже. Из самых обыкновенных слов он создает образы и настроения, которые каждый читатель унесет с собой на всю жизнь, изумленный и чуточку преображенный от соприкосновения с великим талантом Рэя Брэдбери. Постепенно, волна за волной, каждая из которых была больше предыдущей, человечество накатывает на красную планету. Самые обычные, нормальные и даже хорошие люди стремятся колонизировать Марс. И каждый из читателей увидит себя в свете другого мира. И воспримет эту возможность посмотреть на себя со стороны как откровение. ©MrsGonzo для LibreBook
Online
5 .0
Вирус бессмертия
переведено
Сборник

Вирус бессмертия

фантастика социальный
В сборник произведений известнейших мастеров научной фантастики США и Англии включены рассказы, не переиздававшиеся в стране более 25 лет. Некоторые переводы осуществлены впервые. В конце сборника дана подробная библиография научной фантастики, опубликованной в «Неделе» с 1960 по 1982 гг. и в «Литературной России» с 1963 по 1982 годы. СОДЕРЖАНИЕ: ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ Том Годвин. Вы создали нас (рассказ, перевод А. Чуркина) Рей Нельсон. Восемь часов утра (рассказ, перевод Д. Белявского) Артур Кларк. Космический Казанова (рассказ, перевод А. Гаврилова) Пол Андерсон. Убить марсианина (рассказ, перевод А. Бородаевского) Альфред Элтон Ван Вогт. Пробуждение (рассказ, перевод Ф. Мендельсона) Айзек Азимов.…
5 .0
Экспедиция на Землю
переведено
Сборник

Экспедиция на Землю

13
фантастика
Сборник, имеющий грандиозное значение для истории фантастики в России. Именно с него началась знаменитая череда сборников серии «Зарубежная фантастика» издательства «Мир». На данной книге название серии еще не стоит (потому что сама серия возникла только после того, как издательство оценило успех первых, изданных в 1965 году, книг этого направления), но впоследствии эта книга неизменно включалась издательством в список серии. При этом «Экспедицию на Землю» на самом деле только первая половина задуманной составителями книги. В силу технических причин в процессе подготовки их пришлось разделить на два отдельных сборника (второй называется «Туннель под миром»). Но предисловие к ним общее, и оно…
Online
4 .7
Волшебный мелок
переведено

Волшебный мелок

3
The Magic Chalk
Юн – самый обычный мальчишка. Полное его имя – Юн Альберт Брюн Сульбаккен. Но все вокруг звали его просто – Юн. Однажды он шел по пустынной улице. Лишь за поворотом мелькнула спина старухи. Самой обычной с виду старухи. На самом деле, она была колдуньей, и через дырявый карман, обронила волшебный мелок, который ей подарила другая колдунья. Юн поднял мелок, самый обычный с виду. Нашел подходящий забор, и нарисовал мальчишку. Юн рисовал не очень хорошо, поэтому мальчишка получился так себе. Но как же удивился Юн, когда мальчишка ожил, спрыгнул с забора и сказал, что его зовут Софус. Софус попросил Юна нарисовать калитку, за которой их ждут приключения, тайны и веселье. ©MrsGonzo для LibreBook
Online
4 .9
Путь кенгуренка
переведено

Путь кенгуренка

14
Two in the Bush
про животных
Перед вами повесть о шестимесячном путешествии, во время которого мы побывали в Новой Зеландии, Австралии и Малайе. Путешествие это состоялось по двум причинам: во-первых, мне хотелось посмотреть, как в этих странах поставлена охрана животных, во-вторых, Би-би-си предполагало снять многосерийный телевизионный фильм на ту же тему. Я отлично понимаю, что наша экспедиция больше всего напоминала туристскую поездку, уж очень быстро мы проскочили через каждую страну. Наверно, я кое в чем исказил истину и, конечно, опустил многое, о чем следовало бы упомянуть....
Online
4 .9
Звери в моей жизни
переведено

Звери в моей жизни

A Bevy of Beasts
автобиографический
про животных
В повести «Только звери» автор вспоминает о своих молодых годах, когда он накануне Второй мировой войны работал в зоомагазине и крупнейшем зоопарке Уипснейд. Именно здесь он приобрел бесценный опыт, который позже использовал при создании собственного уникального зоопарка на острове Джерси.
4 .9
Интермедия
переведено

Интермедия

1
Interim
философский фантастика психологический
Они построили Десятый город из материалов, взятых на Земле, и заселили его. Рядом с древними марсианскими каналами встал обычный земной городок, который вполне мог бы находиться где-нибудь в Калифорнии. © suhan_ilich Входит в: — цикл «Канонические марсианские хроники» > роман «Марсианские хроники» — антологию «Американская фантастика» — антологию «A Fantasy Reader: The Seventh World Fantasy Convention Book»
Online
4 .9
Саранча
переведено

Саранча

35
The Locusts
философский фантастика психологический
Зарисовка начала массовой эмиграции землян на Марс... © suhan_ilich Входит в: — цикл «Канонические марсианские хроники» > роман «Марсианские хроники» — антологию «Американская фантастика»
Online
5 .0
Мир “Искателя”
завершён
Сборник

Мир “Искателя”

приключения фантастика
В книге опубликованы научно-фантастические и приключенческие повести и рассказы советских и зарубежных писателей, с которыми читатели уже встречались на страницах журнала “Искатель” в период с 1961 по 1971 год, и библиография журнала. СОДЕРЖАНИЕ: ПРИКЛЮЧЕНИЯ Валентин Аккуратов, Спор о герое Валентин Аккуратов, Коварство Кассиопеи Николай Николаев, И никакой день недели Игорь Подколзин, На льдине Игорь Подколзин, Завершающий кадр Михаил Сосин, Пять ночей Борис Воробьев, Граница Гюнтер Продль, Банда Диллингера Димитр Пеев, Транзит Дж. Б. Пристли, Гендель и гангстеры Анджей Збых, Слишком много клоунов ФАНТАСТИКА Виктор Сапарин, На восьмом километре Дмитрий Биленкин, Проверка на разумность Владимир…
5 .0
Мамин праздник
переведено

Мамин праздник

7
The Birthday Party
автобиографический
про животных
Дело было во время проживания семьи Дарреллов на Корфу. Семейство всем составом плюс пяток знакомых решило отметить День рождения мамы. Торжество приняло вид вояжа на катере по побережью Греции. События начались с погрузки на катер гигантского холодильного шкафа, а закончились робинзонадой.
Online
4 .7
Ракетное лето
переведено

Ракетное лето

1
Rocket Summer
фантастика философский научная фантастика
Была зима, снежинки падали на землю, с крыш свисали сосульки — в общем, обычный зимний день. Но вдруг город наполнился теплом, лавина горячего воздуха обрушилась на него со стороны, подарив городу очередное ракетное лето. © creator Входит в: — цикл «Канонические марсианские хроники» > роман «Марсианские хроники» — антологию «Американская фантастика»
Online
4 .6
Ревун
переведено

Ревун

1
The Fog Horn
фантастика научная фантастика
Маяк. Двое людей. И на сотню миль ни одного селения. Двое людей. Маяк. И — тайны моря. Одиночество — страшная штука...
4 .6
Улыбка
переведено

Улыбка

1
The Smile
научная фантастика постапокалиптика философский
Мир после ядерной войны. Люди решили отказаться от цивилизации и всего, что довело их планету до такого состояния, разрушить все, что напоминает им об этом и что еще осталось после войны..(с)Librebook Входит в: — сборник «Лекарство от меланхолии», 1959 г. — сборник «К — значит космос», 1966 г. — сборник «Высоко в небеса: 100 рассказов», 2003 г. — антологию «Премия за риск», 1993 г. — сборник «Match to Flame: The Fictional Paths to Fahrenheit 451», 2007 г. — антологию «Билет в детство. Проблемы воспитания и образования в русской и зарубежной фантастике», 2005 г. — сборник «Нескончаемый дождь», 1959 г. — журнал «Искатель» 1961'3», 1961 г. — антологию «Зарубежная литература для школьников», 1996…
Online
5 .0
Черный столб
завершён
Сборник

Черный столб

10
фантастика
Сборник зарубежной научной фантастики 1963 года издания.
Online
4 .6
Ночная встреча
переведено

Ночная встреча

1
Night Meeting
психологический фантастика философский
Для Уильяма Беккера это был привычный рейс по пустынным улицам ночного города. Но в автобус вошла она… Входит в: — цикл «Канонические марсианские хроники» > роман «Марсианские хроники», 1950 г. — сборник «The Vintage Bradbury», 1965 г. — роман «Марсианские хроники», 1950 г. — антологию «Новая сигнальная», 1963 г. — антологию «Одинокий Адам», 1992 г.
Online
4 .5
Солнце и тень
переведено

Солнце и тень

1
Sun and Shadow
реализм психологический философский
Рикардо Рейес любит свою родину, свой город и переулок, свой дом и трещины на его штукатурке. Красота теней и неба, живописные трещины — это часть его жизни, и ему невыносимы фотографы и модели, использующие эту не принадлежащую им красоту... © Lucy Входит в: — сборник «Золотые яблоки Солнца», 1953 г. — сборник «The Vintage Bradbury», 1965 г. — журнал «Вокруг света 1965'02», 1965 г.
Online
4 .5
Постоялец со второго этажа
переведено

Постоялец со второго этажа

1
The Man Upstairs
научная фантастика фантастика психологический
История мальчика, любившего наблюдать, как разделывают курицу, и в итоге отпрепарировавшего инопланетянина. © suhan_ilich
Online
4 .4
Все лето в один день
переведено

Все лето в один день

1
психологический фантастика
Школа на Венере. Солнце показывается здесь только раз в семь лет, а в остальное время идут дожди. Всем детям, героям рассказа, по девять лет и почти никто из них не помнит того, какое оно, это солнце. Кроме Марго. Ведь она прилетела сюда только пять лет назад, с Земли, из солнечного Огайо. За это ее не любят остальные одноклассники и сторонятся ее. И вот наступил тот самый день, когда солнце должно было всего на час появиться над заливаемой водой планетой, тот самый день, которого все так ждали…
Online
4 .4
Земляничное окошко
переведено

Земляничное окошко

1
The Strawberry Window
фантастика научная фантастика
Нелегко живется на Марсе семье землян-переселенцев. Вот уже миновал год, как они находятся на Марсе, а планета так и не стала им родным домом. Вокруг только унылые пейзажи и отсутствие каких-либо развлечений. И вот отец семейства пошел на безумный шаг — потратил все сбережения семьи на то, чтобы перевезти все вещи из своего бывшего дома на Земле. Среди них находится земляничное окошко, которое, может быть, поможет их семье взглянуть на Марс по-новому... © tevas
Online
4 .4
Каникулы
переведено

Каникулы

1
The Vacation
научная фантастика фантастика
День был настолько свеж, насколько его может сделать растущая трава, стремительно летящие облака и неуверенное порхание мотыльков вокруг. Этот день творило молчание пчел, цветов, океана и земли. Но это молчание — это была не обычная тишина, нет, это была игра движения, дрожи, мигания, надувания, подъема и падения, при котором каждый придерживался своего часа и ритма. Как обычно, ласково светило Солнце, как оно светило и раньше, и будет светить всегда в будущем, океан все так же неустанно воевал с берегом, а за всем сверху надменно наблюдали горы. В общем, все как обычно. Обычный новый, живой день на Земле. Только людей там уже не было. Совсем. Остались только трое — он, она и их семилетний сын.…
Online
4 .0
Убийца полицейских
переведено

Убийца полицейских

Polismördaren
триллер детектив
скандинавский детектив тайна шведская литература полиция
Май Шеваль и Пер Валё — шведские журналисты, авторы знаменитого цикла романов о комиссаре Мартине Беке, лауреаты нескольких престижных литературных наград в Европе, а также премии имени Эдгара По в Америке. Действие романа «Убийца полицейских» разворачивается в маленьком шведском поселке. Пропала одинокая женщина. Местная полиция предполагает, что ее убили. Мотивы были как минимум у двоих, и один из этих людей, сосед пропавшей, когда-то уже отбывал тюремный срок за убийство... Дело поручено начальнику отдела по расследованию убийств стокгольмской полиции Мартину Беку и его ближайшему помощнику. Полицейские проверяют версии, и вдруг нелепая случайность полностью меняет ход расследования...
4 .1
Девять миллиардов имён Бога
переведено

Девять миллиардов имён Бога

1
фантастика философский ирония
В одном из тибетских монастырей монахи собирают все имена Бога, используя для этого специально изобретенный алфавит. Но в один прекрасный день они решают купить компьютер, который проделает эту работу гораздо быстрее... © suhan_ilich
Online
4 .1
Барабанщик из Шайлоу
переведено

Барабанщик из Шайлоу

1
The Drummer Boy of Shiloh
философский психологический исторический реализм
Барабанщик ведёт за собой войско; толпа, идущая за ним, становится армией. Барабанщику на берегу Совиного ручья было четырнадцать лет... Рассказ входит в сборник «Механизмы радости» (1964), «Высоко в небеса: 100 рассказов» (2003).
3 .9
Зеленое утро
переведено

Зеленое утро

1
The Green Morning
психологический фантастика философский
Бенджемин Дрисколл, прилетев на Марс, решил занятся посадкой деревьев. Может ли один человек изменить климат целой планеты? Рассказ входит в роман "Марсианские хроники" (1950).
Online
Добавить книгу
Подбор для Вас
В закладках
1
В планах
Сортировать
Авторы
Составители
Жанры
Теги
Года написания
Русское издание
Язык оригинала
Иллюстрации
Переводчики
Награды
Герои
Возрастная рекомендация
Редактировать описание
Создать персону
Меню