Переводчик Максим Павлович Мальков

МАЛЬКО́В Максим Павлович (21.11.1939, Ленинград.). По окончании 24-й средней школы им. И.А. Крылова в 1957 г. поступил на филол. фак-т ЛГУ (ныне – СПбГУ), где и работает до настоящего времени на кафедре славянской филологии. Кандидат филол. наук (1981), доцент (1987). Ведет курсы «История польской литературы», «История польского фольклора», «Польская литература (как вторая славянская)», «Сравнительно-типологическое изучение творчества польских и русских авторов (Я. Ивашкевич и А.Блок, М. Павликовская-Ясножевская и А. Ахматова»)» (спецкурс), «Сравнительное славянское литературоведение» (спецсеминар), «Методология и техника литературоведческого исследования» (спецсеминар). Научные интересы: русско-польские культурные связи, творчество Я.Ивашкевича и поэтов «Скамандра», польская сатира (А. Слонимский, С.Е. Лец, Сл. Мрожек), худож. перевод; история музыкального театра и оперного искусства. С 1964 по 2007 г. вел на Ленинградском (Петербургском) радио авторские программные циклы «Из коллекции редких записей» и «Звучащая история оперетты» (всего более 300 выпусков). Печатается с 1964 г.: статьи по литературоведению и искусствознанию, переводы художественной (проза и поэзия), мемуарной, критической литературы с польского («Я. Вайда-Королевич. Жизнь и искусство», «Б. Горович. Оперный театр», «А. Дворский. Пушкин и польская культура» и др.), болгарского («И. Попова. Встречи на оперной сцене», «П. Райчев. Жизнь и песня»» и др.), чешского и словацкого («Ф.И. Шаляпин в Чехословакии»), итальянского, французского и латыни («Дж. Лаури-Вольпи. Вокальные параллели») – более 130 публикаций, в том числе на Украине («Радяньске лiтературознавство»,1984), в Польше (« Slavica Wratislaviensia» LXIV), Германии («Opernwelt», 2000), во Франции («Chanteurs de Saint-Petersbourg»», “Dante”, 1997) и США ( “The works of Rimsky-Korsakov interpreted by famous Russian singers of his time”, “Russian disc”, 1997). В 2004 г. Министерством Национального Образования Республики Польша удостоен медали «За заслуги на поприще образования и воспитания» в память 200-летия создания Комиссии Эдукации Народовой Речи Посполитой. Решением Президиума Всероссийского Музыкального Общества 2.04.2007 г. награжден юбилейной медалью Международного Союза музыкальных деятелей «ХХ лет МСМД» «за активную деятельность по сохранению и развитию музыкальной культуры России».