Переводчик Михаил Павлович Кадиш

загрузить обложку

Михаил Павлович Кадиш (23 марта (1 июня) 1886, Москва — 23 октября 1962, Париж) — юрист, переводчик, журналист, общественный деятель русского зарубежья.

Родился в еврейской семье. Проживал по адресу: Москва, Трехпрудный пер. д.13[1]. После окончания юридического факультета Московского университета, занимался адвокатской практикой. Специализировался на уголовной защите.

Был одним из крупнейших московских переводчиков с немецкого. Специализировался на гуманитарной литературе. Большинство переводов вышло в книгоиздательстве «Современные проблемы» (частное издательство, основанное Николаем Абрамовичем Столляром в 1907 году).

После прихода к власти большевиков эмигрировал в Германию (1921). Был журналистом в ряде русских периодических изданий и оказывал юридическую помощь своим соотечественникам.

Работал секретарём правления «Русского клуба» в Берлине (1921). Член правлений «Общества помощи русским гражданам» там же (1923—1924), позже «Союза русских журналистов и писателей» в Берлине (1925—1930), «Союза русской присяжной адвокатуры» в Германии.

В 1935 переехал в Париж. Подрабатывал фотографом.

Состоял членом ревизионной комиссии (1935—1939), позже — вице-председателем «Объединения русских адвокатов во Франции». Член ревизионной комиссии «Очага русских евреев-беженцев» в Париже (1945). В 1958 входил в Комитет по организации чествования памяти В. А. Маклакова, адвоката, политического деятеля, члена Государственной думы, одного из защитников М. Бейлиса.

Масон. Выступал с докладами и участвовал в дискуссиях в ложе «Лотос» № 638 Великой ложи Франции, в ложе совершенствования «Друзья любомудрия», в ложе «Северная звезда» ВВФ, на объединенных собраниях лож. Хранитель печати и помощник секретаря (1946 год), судебный делегат (1947 год), секретарь (1947—1948 годах) ложи «Лотос».

Из письма Алданова М. А. к Троцкому И. М. от 6 декабря 1953 года, известно о плохом материальном положении Михаила Павловича в 1953 году : "Пишу Вам по конфиденциальному делу, — пожалуйста, никому не показывайте этого моего письма. Я вчера получил письмо от Кадиша. Его положение (материальное, да и моральное) просто отчаянное. Как Вы помните, Фонд обещал ему помочь. Когда мы с Вами у меня прощались, Вы уполномочили ему сказать, что в нояб-ре ему будет дана ссуда. Я его, разумеется, повидал в Париже (отдал ему Ваше пальто, он был страшно рад и благодарен Вам) и сказал ему о предстоящей ссуде. Теперь он мне пишет, что ничего не получил. В чем дело? "[2]

Похоронен на парижском кладбище Баньё.