хочется пойти погуглить больше информации об этом переводчике. переводчика надо оценивать по таланту и сравнивать его мастерство по книгам. пока не определился, надо эти книги о даррене шэнне просмотреть в оригинале будет, чтобы решить, насколько все это качественно. пока - средний уровень, на мой взгляд. весьма средний.
Во всем мире немного найдется произведений детской литературы, которые оказали бы столь глубокое и длительное влияние на мировую культуру, как сказка Ганса Христиана Андерсена «Снежная королева». Тонкая и глубокая, пронзительно трогательная, она завоевывает сердца и души маленьких читателей в течение почти двух столетий и вдохновляет на творчество все новые поколения художников. Когда названный братец Герды, Кай, исчезает одним зимним днем, все взрослые смиряются с потерей, как с неизбежностью. Но чистое сердце Герды подсказывает девочке, что Кай не потерян, его можно спасти, и она отправляется в далекое и опасное путешествие, чтобы вызволить Кая из плена Снежной королевы. (с) MrsGonzo для LibreBook
Вскоре после визита старого друга, г-н Крэпсли покидает Цирк уродов, и, в сопровождении Даррена и Эвры, направляется в город. Ребята радуются раздолью городской жизни. Эвра упивается многочисленными телевизионными шоу, Даррен ухаживает за хорошенькой Дебби Хэмлок! Но г-н Крэпсли ведет себя странно: патрулирует улицы города по ночам, не сообщая Даррену и Эвре о цели своих отлучек. В преддверии Рождества, полиция обнаруживает несколько человеческих тел, каждое из которых обескровлено. Даррен и Эвра, в смятении, если эти преступления дело рук г-на Крэпсли, они должны остановить его любой ценой. В пропитанной кровью скотобойне, Даррен вступил в схватку со свим наставником, приставив к его горлу нож…
Даррен Шэн был обычным школьником. Пока однажды не отправился на представление в цирк уродов… Пока не встретил там мадам Окту… Пока не столкнулся лицом к лицу с призраком ночи… Вскоре Даррен и его друг Стив оказываются в смертельной ловушке. Даррен заключает сделку с существом, которое одно только и может спасти Стива. Правда, сделка эта замешана на крови…