Переводчик Надежда Давидовна Вольпин

Редактировать описание


Список книг, всего 16

5 .0
Наш приходский совет
переведено

Наш приходский совет

1
Опубликовано в журнале «Household Words» 28 августа 1852 года.
Online
4 .2
Сочинитель просительных писем
переведено

Сочинитель просительных писем

1
Он был игралищем самых странных несчастий. Его брат учиняет над ним такое, что хоть у кого разорвалось бы сердце. Брат вступил с ним в дело и сбежал с деньгами; брат занял под его поручительство огромную сумму и предоставил ему расплачиваться; брат соблазняет его местом на несколько сот фунтов в год — на условии, что он согласится писать письма в воскресный день; брат проповедует правила, несовместимые с его религиозными воззрениями, а потому он вынужден отклонять помощь, которую тот мог бы ему оказать. Владелец дома, у которого он квартирует, лишен всякого проблеска человечности. Когда он впервые наложил арест на его имущество, я не знаю, но арест не снят по сей день. Помощник судебного пристава…
Online
5 .0
Для чтения у камелька
переведено

Для чтения у камелька

1
To Be Read at Dusk
Один, два, три, четыре, пять. Их было пятеро. Пятеро проводников сидели на скамье под стеной монастыря, что на самом перевале Большого Сен-Бернара в Швейцарии, и глядели на далекую вершину в красных пятнах от отсветов заходящего солнца, как будто выплеснули на гору в огромном количестве красное вино и оно еще не успело уйти в снег. Сравнение не мое. Его сделал по этому случаю самый рослый из проводников, дюжий немец. Остальные не обратили на его слова никакого внимания, как не обращали они внимания на меня, хотя я сидел тут же, на другой скамье у входа в монастырь по другую сторону ворот, и курил, как они, свою сигару, и — тоже, как они, — смотрел на заалевший снег и унылый навес чуть поодаль,…
Online
4 .2
Сыскная полиция
переведено

Сыскная полиция

1
Опубликовано в журнале «Household Words» 27 июля и 10 августа 1850 года. Входит в: — антологию «Тайны старой Англии», 1994 г. — сборник «Reprinted Pieces», 1861 г. — антологию «Пойман с поличным», 1993 г.
Online
4 .3
Никто
переведено

Никто

1
Nobody's Story
Опубликовано в рождественском номере журнала «Household Words» 1853 года.
Online
4 .9
Рассказ мальчика
переведено

Рассказ мальчика

1
The Child's Story
Опубликовано в рождественском номере журнала «Household Words» 1852 года.
Online
4 .2
Три рассказа о сыщиках
переведено

Три рассказа о сыщиках

1
В произведение входит: История I. Пара перчаток / The Pair of Gloves История II. Мастерское прикосновение / The Artful Touch История III. Диван / The Sofa
Online
5 .0
Принц бык
переведено

Принц бык

1
В стародавние времена жил в одной богатой стране могущественный принц по имени Бык. Был он женат на очаровательной принцессе Прекрасной Свободе, имел несметные богатства и множество детей, но не мог никак подобрать себе подходящих и верных слуг. А все беды исходили от крестной матери принца — злой феи Под-сук-но, которая была перевита красной тесьмой и могла остановить самое быстрое в мире, самое сильное превратить в самое слабое и самое полезное в самое бесполезное. © Nonconformist Примечание: «В этой сказке роль злой волшебницы исполняет олицетворенная бюрократия, а волшебную палочку ей заменяет красная тесьма — точь в точь такая же, какой в министерствах положено было обвязывать папки с особо…
Online
5 .0
Далекое путешествие
переведено

Далекое путешествие

1
Смотрите, вот «Холсуэл», фрегат Ост-Индской компании, едва покинув родные берега, летит, очумелый, в январскую ночь прямо на скалы близ Сикомба[6], что на острове Пербек! На борту — две дочки капитана и еще пять женщин. Много часов корабль носило по волнам, вода стоит в нем на семь футов, грот-мачта срублена. Он мчится навстречу своей судьбе, и, кажется, кто-то читает мне вслух с детства знакомое описание гибели фрегата....
Online
0 .0
В благородном семействе
переведено
Сборник

В благородном семействе

1
ирония
Хотите узнать, что произошло с благородным Уилфредом Айвенго и его прекрасной возлюбленной леди Ровеной после свадьбы? Хотите понять, что случится, если "идеального" байронического злодея поместить не в романтическое условное окружение, а во вполне обычное провинциальное семейство? Хотите увидеть, как выглядит классическая "морализаторская повесть" в духе Диккенса, если убрать из нее собственно мораль? Тогда познакомьтесь с ироническими повестями великого Теккерся - и будьте готовы ко всему. Ибо во что способно превратить острое как скальпель перо блестящего психолога Теккерей "загадочного злодея" или "наивного героя", средневековую даму или рыцаря, - описать невозможно. Можно только читать и…
Online
5 .0
Чудесное посещение
переведено

Чудесное посещение

8
The Wonderful Visit
фантастика
Произведения всемирно известного английского писателя Герберта Джорджа Уэллса (1866-1946) являются мощнейшим фундаментом фантастики XX столетия. Многие самые несбыточные фантазии писателя уже стали реальностью, а значительная часть научных идей Уэллса в настоящее время занимает мысли ученых всего мира. Романом «Чудесное посещение» Уэллс отдал дань уважения английскому писателю и общественному деятелю Уильяму Моррису. Ангел в повести — это ангел искусства, освобождающий человека от сковывающих норм повседневности. © mastino
Online
4 .8
Роб Рой
переведено

Роб Рой

1
приключения исторический философский
С момента своей первой публикации в 1816 году, роман «Роб Рой» был признан одним из лучших в творческом наследии Вальтера Скотта. Разбойник Роб Рой Макгрегор ко времени написания романа стал фигурой легендарной – шотландским Робин Гудом. Скот прикасается к его истории косвенно, через приключения вымышленного героя, Фрэнка Осбальдистона, на фоне политических волнений в Англии и Шотландии в 1715 году. Вальтер Скотт виртуозно реконструирует тот исторический период таким образом, чтобы поместить Роба Роя в эпицентр конфликтующих нравственных, экономических и исторических сил. Это настоящая квинтэссенция англо-шотландских противоречий, исход которых остается неизвестным до самой последней страницы.…
Online
4 .6
Желтое лицо
переведено

Желтое лицо

1
The Adventure of the Yellow Face
детектив
Торговец хмелем обратился за помощью к Холмсу. Его жена ночью отправилась по срочному делу. Она была мертвенно-бледна, дышала учащенно, и муж понятия не имел, что на свете могло понадобиться его жене в три часа ночи на шоссейной дороге? © ozor
Online
4 .6
Грозовой перевал
переведено

Грозовой перевал

34
Wuthering Heights
любовный роман романтика драма исторический
Кэти и ее брат Хиндли вместе с отцом жили тихой размеренной жизнью в отдаленном поместье. Ничто не нарушало их покой и идиллию, пока однажды отец не привел домой изможденного парня по имени Хитклиф, который умирал от голода на улице. Старик сжалился над ним и решил дать пристанище бедолаге в своем доме. С тех пор как Хитклиф поселился в доме, Кэти понимает что все больше и больше влюбляется в него. Ее отец также очень привязался к парню и велел всем воспринимать его как полноправного члена семьи. Но Хиндли чувствовал себя уязвленным, будто этот незнакомый парнишка заменил его в собственной семье, и с каждым днем все сильнее ненавидел Хитклифа. Несмотря на свои чувства, Кэти осознавала, что не…
Online
4 .8
Сдается внаем
переведено

Сдается внаем

13
To Let
драма
семейная сага
«Сага о Форсайтах» известного английского писателя Дж. Голсуорси (1867 — 1933) — эпопея о судьбах английской буржуазной семьи, представляющей собой реалистическую картину нравов викторианской эпохи.
4 .7
Прерия
переведено

Прерия

35
приключения исторический
Заключительный роман в эпосе «Кожаный чулок», роман «Прерия» изображает последние годы жизни неутомимого следопыта Натаниэля Бампо, по-прежнему демонстрирующего свою неукротимую силу и достоинство. После полных опасностей приключений в лесах штата Нью-Йорк, после многочисленных потерь друзей и близких, Натаниэль Бампо решил оставить горячо любимые им леса и отправиться в огромную, незаселенную степь, в бескрайние прерии, вглубь материка, на Дикий Запад. Блуждая в прериях, он сталкивается с группой переселенцев, за которой зорко следят воины племени пауни. Вскоре, пионеры и Бампо будут захвачены в плен суровыми воинами, и жизнь знаменитого следопыта опять повиснет на волоске. ©MrsGonzo для LibreBook
Online
Добавить книгу
Подбор для Вас
В закладках
Сортировать
Авторы
Составители
Жанры
Теги
Года написания
Русское издание
Язык оригинала
Иллюстрации
Переводчики
Награды
Герои
Возрастная рекомендация
Редактировать описание
Создать персону
Меню