Переводчик Наталья Леонидовна Трауберг

Редактировать описание


Список книг, всего 15

4 .7
Мост в Терабитию
переведено

Мост в Терабитию

5
Bridge to Terabithia
драма трагедия приключения
Больше всего Джесс Аарон мечтает о том, чтобы стать самым стремительным бегуном в своем пятом классе. Он тренируется все лето и не может дождаться, когда увидит изумленные лица одноклассников в момент собственного триумфа. Но в первый же учебный день новичок, девочка, смело становится в группу мальчишек и обгоняет всех. Это не очень многообещающее начало для дружбы, но вскоре Джесс и Лесли Брек становятся неразделимыми. Вместе, они создают Теревифию, волшебное королевство в лесу, где Лесли и Джесс правят как король и королева. Но однажды утром происходит ужасная и непредвидимая трагедия, и только вступив с ней в борьбу, Джесс понимает, какой силой и мужеством одарила его Лесли. (с) MrsGonzo для…
Online
5 .0
Отсутствие мистера Кана
переведено

Отсутствие мистера Кана

1
детектив
«Кабинет Ориона Гуда, видного криминолога и консультанта по нервным и нравственным расстройствам, находился в Скарборо, и за окнами его – как и за другими огромными и светлыми окнами – сине-зеленой мраморной стеной стояло Северное море. В таких местах морской вид однообразен, как орнамент; а здесь и в комнатах царил невыносимый, поистине морской порядок. Не надо думать, что речь идет о бедности или скуке, – и роскошь и даже поэзия были там, где им положено. Роскошь была тут – на столике стояло коробок десять самых лучших сигар, но те, что покрепче, лежали у стены, а слабые – поближе. Был здесь и набор превосходных напитков, но люди с воображением утверждали, что уровень виски, бренди и рома никогда…
Online
5 .0
Око Аполлона
переведено

Око Аполлона

1
детектив
«Таинственная спутница Темзы, искрящаяся дымка, и плотная, и прозрачная сразу, светлела и сверкала все больше по мере того, как солнце поднималось над Вестминстером, а два человека шли по Вестминстерскому мосту. Один был высокий, другой – низенький, и мы, повинуясь причуде фантазии, могли бы сравнить их с гордой башней парламента и со смиренным, сутулым аббатством, тем более что низкорослый был в сутане. На языке же документов высокий звался Эркюлем Фламбо, занимался частным сыском и направлялся в свою новую контору, расположенную в новом многоквартирном доме напротив аббатства; а маленький звался отцом Дж. Брауном, служил в церкви Св. Франциска Ксаверия и, причастив умирающего, прибыл из Камберуэла,…
Online
5 .0
Цветы для миссис Харрис
переведено

Цветы для миссис Харрис

1
Flowers for Mrs. Harris
психологический философский
сентиментальный путешествия
Миссис Харрис, уроженка Лондона, всю жизнь провела за уборкой в богатых домах. Однажды, наводя чистоту и порядок в гардеробной леди Дант, она сталкивается с самой красивой вещью, которую ей доводилось видеть в жизни – роскошное вечернее платье от Dior. За все годы ее скромной, ничем не примечательной жизни, она не видела ничего более волшебного и совершенного, чем это платье. И ничего более ей не хотелось так иметь, как его. Миссис Харрис решает, во что бы то ни стало осуществить свою мечту. Три долгих года ушло на то, чтобы отложить достаточную сумму и отправиться в Париж. Когда она открывает дверь в Дом Dior, даже в сладком сне скромной уборщице не могло привидеться, какой сладкой сказкой обернется…
Online
5 .0
Что-нибудь этакое
переведено

Что-нибудь этакое

12
Something Fresh
юмор
Лорд Эмсворт лелеет мысль о том, что в скором времени ему удастся избавиться от младшего сына, Фредерика Трипвуда, абсолютного бездельника и транжиры, обручённого с дочерью американского миллионера, живущего по соседству. Но он ещё не подозревает, в какую запутанную историю попадёт сам, как и остальные участники игры, так ненароком запущенной им самим.
4 .6
«Покоритель Зари», или Плавание на край света
переведено

«Покоритель Зари», или Плавание на край света

4
The Voyage of the Dawn Treader
фэнтези приключения героика
морские приключения становление героя взросление параллельные миры другой мир попаданцы
«Покоритель зари» - корабль из Нарнии, поостренный королем Каспианом. Люси и Эдмунд с их старшим двоюродным братом Юстасом оказались на борту этого корабля, где повстречали Каспиана и Рипичипа, доблестного воина мышь, и отправились на край мир в поисках семи лордов Нарнии. Их ожидают опасные приключения и неожиданные встречи. Они побывают в плену работорговцев, испытают, что значит сблизиться с драконами, побывают на многих зачарованных островах, в том числе на том, где сбываются мечты. Осуществиться и долгожданная встреча с Асланом. «Покоритель зари, или плавание на край света» - пятый роман из серии «Хроники Нарнии», обожаемой детьми всего мира. (с) MrsGonzo для LibreBook
Online
4 .7
Лев, Колдунья и платяной шкаф
переведено

Лев, Колдунья и платяной шкаф

6
The Lion, the Witch and the Wardrobe
фантастика психологический философский приключения фэнтези
взросление параллельные миры попаданцы становление героя
Нарния… Таинственная земля за старинным, но обычным шкафом, известная только Петеру, Сьюзен, Эдмунду и Люси Пэвэнси. Удивительное место, с которого начинаются захватывающие приключения. Первой секрет шкафа в старинном особняке профессора Дигори Керка открыла Люси. Девочка делится этим открытием с остальными, но ей никто не верит. Но совсем скоро Эдмунд, а вслед за ним Питер и Сьюзен попадают в чудесную Нарнию и знакомятся с великим львом Асланом. С этого мгновения их жизнь изменится навсегда. Эти четверо английских детей нашли путь в земли Нарнии, чтобы помочь Аслану одержать победу над Белой колдуньей, которая наслала на Нарнию вечную зиму ©MrsGonzo для LibreBook
Online
4 .7
Племянник чародея
переведено

Племянник чародея

4
The Magician's Nephew
фантастика фэнтези приключения
становление героя взросление попаданцы другой мир
Нарния! Где леса тенистые и прохладные, где звери разумны и умеют говорить. Новый мир, в котором начнутся незабываемые приключения. Шестая книга из серии о Нарнии является предысторией возникновения волшебного шкафа, да и самой Нарнии. Полли Палммер и Дигори Керк подружились дождливым и холодным лондонским летом. Однажды они оказались в кабинете дядюшки Дигори, сомнительного чародея. Дядюшка Эндрю каким-то непостижимым образом создал волшебные кольца, желтые и зеленые, уносящие их владельцев в другие мира. Вот только дядюшка Эндрю не знает, в какие именно. Хитростью он заставляет Полли надеть кольцо и Дигори вынужден отправится вслед за ней. (с) MrsGonzo для LibreBook
Online
4 .5
Человек, который был Четвергом
переведено

Человек, который был Четвергом

15
The Man Who Was Thursday
ирония
«Человек, который был Четвергом» (1908) одна из самых известных работ Честертона. В ней мы находим блистательную парадоксальность этого автора и гротеск, доходящей до фарса. События разворачиваются во времена разгула анархизма, чье орудие — террор. Сайм, молодой человек, возненавидев вседозволяющий либерализм общества, встает на защиту правопорядка и здравого смысла и... совершает безумные поступки. Чудом, став агентом полиции, Сайм попадает в логово анархистов, где, отдавшись наитию, умудряется стать членом Верховного Совета, заняв должность Четверга. Под председательством загадочного сверхчеловека Воскресенье обсуждается план убийства русского царя и президента Франции. Для срыва заговора Сайм…
Online
4 .5
Конь и его мальчик
переведено

Конь и его мальчик

4
The Horse and His Boy
приключения философский фэнтези фантастика героика
взросление становление героя параллельные миры
Нарния.… Здесь лошади могут говорить, здесь злые люди превращаются в ослов, здесь мальчики идут в бой… Здесь начинаются волшебные приключения. Во времена Золотого века Нарнии, когда ею правил Верховный король Питер, мальчик по имени Шаста случайно узнает, что он не родной сын рыбака, в хижине которого он жил все это время. Мальчик решает бежать далеко на север – в Нарнию. Проделав нелегкий путь, Шаста узнает, кем является на самом деле и даже находит настоящего отца. Мальчик и говорящая лошадь проделают увлекательное и опасное путешествие в Нарнию, чтобы предупредить ее правителей о готовящемся вторжении варваров. (с) MrsGonzo для LibreBook
Online
4 .6
Серебряное кресло
переведено

Серебряное кресло

4
The Silver Chair
фантастика философский фэнтези героика приключения
становление героя взросление попаданцы другой мир
Джил Поул укрывается от издевающихся над ней одноклассниц на заднем дворе школы. Юстэс Вред, чтобы утешить девчушку, поведал ей о прекрасной стране – волшебной Нарнии. Убегая от преследующих их одноклассников, Джил и Юстэс бегут к потайной калитке, и, открыв ее, оказываются в Нарнии, которая очень нуждается в их помощи. Король Каспиан опечален. Его возлюбленный сын Рилиан отправился на поиски огромной зеленой змеи, которая убила его мать. Король Каспиан не может допустить гибели жителей Нарнии ради поисков сына. Ведь все, кто отправился на поиски Рилиана, так и не вернулись домой. Только Джил и Юстэс по силам вернуть принца и мир в Нарнию. (с) MrsGonzo для LibreBook
Online
5 .0
Женщины, жемчуг и Монти Бодкин
переведено

Женщины, жемчуг и Монти Бодкин

13
Pearls, Girls and Monty Bodkin
фантастика юмор
Как обычно, когда погода не преподносила никаких сюрпризов, калифорнийское солнце вовсю заливало съемочную площадку компании «Суперба-Лльюэлин» в Лльюэлин-Сити. В огромной студии царил покой, изредка нарушаемый звуком шагов директора-распорядителя, спешащего со своими неотложными распоряжениями, или случайным воплем, доносящимся из авторского гетто, где какой-нибудь писатель с болью в затылке тщетно пытался придать хоть какой-то смысл только что переданному ему для очередной правки сценарию. На часах было полтретьего пополудни, и в этот час весь снующий рой от киноиндустрии обычно имел тенденцию к некоторому снижению своей активности.
Online
5 .0
Тайна отца Брауна
переведено
Сборник

Тайна отца Брауна

10
детектив
Содержание Тайна отца Брауна. Перевод В. Стенича Зеркало судьи. Перевод В. Хинкиса Человек о двух бородах. Перевод Е. Фрадкиной, под редакцией Н. Трауберг Песня летучей рыбы. Перевод Р. Цапенко Алиби актрисы. Перевод В. Стенича Исчезновение мистера Водри. Перевод Р. Цапенко Худшее преступление в мире. Перевод Т. Чепайтиса Алая луна Меру. Перевод Н. Трауберг Последний плакальщик. Перевод Н. Трауберг Тайна Фламбо. Перевод В. Стенича
Online
5 .0
Дженни
переведено

Дженни

25
Jennie
приключения фантастика психологический философский социальный
про животных сентиментальный
Когда родители восьмилетнего Питера отмахнулись от его желания завести кота, он, грустный, вышел на улицу. Пытаясь спасти маленького котенка, мальчик попал под колеса автомобиля. Когда он очнулся, то с удивлением обнаружил себя в теле кота. Лондонцы, еще не оправившиеся от бед и разрушений, вызванных войной, не отличаются сентиментальными чувствами к тысячам бездомных кошек, бродящих по городу. Большинство видят в них вредителей. Коты разработали жесткую иерархию, пытаясь защитить себя в этом жестоком мире, в который судьба забросила Питера. Уже первая схватка с дворовым котом могла бы закончиться плачевно, если бы не помощь Дженни, кошки, которую бросили ее хозяева. Она стала проводником и лучшим…
Online
4 .5
Салат полковника Крэя
переведено

Салат полковника Крэя

1
The Salad of Colonel Cray
психологический детектив приключения
Возвращаясь с ранней мессы, проходя мимо дома майора Пэтнэма, служившего раньше в Индии, отец Браун услышал выстрелы... © mymla Входит в: — цикл «Отец Браун» > сборник «Мудрость отца Брауна», 1914 г.
Online
Добавить книгу
Подбор для Вас
В закладках
2
В планах
Сортировать
Авторы
Составители
Жанры
Теги
Года написания
Русское издание
Язык оригинала
Иллюстрации
Переводчики
Награды
Герои
Возрастная рекомендация
Редактировать описание
Создать персону
Меню