Переводчик Елена Викторовна Клокова

Редактировать описание


Список книг, всего 17

4 .8
Играющая в го
переведено

Играющая в го

1
The Girl Who Played Go
реализм военный драма
"Играющая в го" в 2001 г. удостоена Гонкуровской премии французских лицеистов, а в Великобритании признана лучшей зарубежной книгой 2003 года. "Играющая в го" – это книга боли и любви. В России ее очень полюбили игроки в го, но эта игра (сложнее и интереснее шахмат) – только фон романа. 30-е годы ХХ века. Молодая девушка и молодой человек, китаянка и японец. Война между Китаем и Японией. Две линии жизни скрещиваются в середине романа – на площади Тысячи Ветров во время игры в го. Безумие политической борьбы, как всегда, рушит человеческую жизнь. Тем более что оба героя преданы каждый своей стране. Почти весь роман написан в настоящем времени – это создает полет, одномоментность, краткость мгновения.…
Online
4 .7
Империя волков
переведено

Империя волков

13
The Empire of the Wolves
триллер детектив психологический
Международная сенсация – Захватывающее сочетание детектива, психологического триллера и напряженного боевика. Анна Геймс опасается, что теряет рассудок. Жена высокопоставленного французского правительственного чиновника, она страдает о провалов в памяти и жутких галлюцинаций. Но действительность оказалась страшнее всякого ночного кошмара, когда психиатрическое тестирование выявляет, что Анна перенесла глубокую пластическую операцию, которая кардинально изменила ее внешность. Женщина не в состоянии вспомнить когда это произошло, и по какой причине. В десятом округе Парижа полицейский-новобранец и призванный ему в помощь отставной опытный следователь ведут расследование жестокого убийства трех…
Online
4 .7
Просто вместе
переведено

Просто вместе

2
психологический драма
сентиментальный
Камилла с трудом налаживает собственную жизнь, отказываясь вернуться к главному делу своей жизни – к рисованию. Она все еще в плену своего прошлого, но не готова делиться им ни с кем. Филибер, застенчивый молодой аристократ, живущий в огромной квартире, увлечен историей, но страдает от нервного расстройства и заикания. Его сосед по комнате, Фрэнк, талантливый повар, но не в состоянии контролировать собственные взрывы немотивированной агрессии. Зато в обществе своей бабушки проявляет море терпения и любви. Полет 83 года, и ее оставили умирать в доме престарелых. По одиночке, этот квартет безнадежен, но вместе они в состоянии противостоять этому сложному миру. ©MrsGonzo для LibreBook
Online
5 .0
Следы на песке
переведено

Следы на песке

16
мелодрама драма исторический
Июнь 1944-го. Рядовой Лаки гибнет во время Высадки на нормандском пляже. Двадцать лет спустя его невеста Алиса, продолжающая хранить верность погибшему возлюбленному, узнает о безумном договоре, заключенном за несколько часов до кровавой бойни. И в жизни ее появляется цель – выяснить правду о том, что произошло с ее женихом накануне исторической битвы. История перемещается из деревушки на северо-западе Франции в Вашингтон и обратно, Алиса идет по исчезающим в песке времени следам, чтобы понять – кем же был погибший Лаки: героем или жертвой. По пути ей придется разбудить немало демонов из прошлого, пережить немало приключений, не раз оказываться под угрозой смерти. Но однажды Алиса узнает правду,…
Online
4 .2
Сегодня мы живы
переведено

Сегодня мы живы

6
Today we live
военный драма саспенс
сентиментальный
Декабрь 1944 года. Отступающие немцы предпринимают отчаянную попытку контрнаступления в бельгийских Арденнах. Испуганный приходом нацистов священник передает двум отступающим военнослужащим армии США семилетнюю еврейскую девочку, не подозревая, что это переодетые эсэсовцы из отряда диверсантов. Хорошо обученные машины для убийства, они не пожалеют еврейского ребенка. Но вдруг случаются непредвиденное, вместо того, чтобы выстрелить в девочку, один из них, Матиас, стреляет в сослуживца. Теперь их только двое: отступник Матиас и маленькая Рене, все родные которой сгинули в Аушвице. В этом враждебном мире их могут убить с любой стороны, но они сделают все возможное, чтобы выжить. ©MrsGonzo для LibreBook
Online
4 .1
Пока ты не спишь
переведено

Пока ты не спишь

4
Maman a tort
триллер детектив психологический
полиция
Малон всего лишь маленький мальчик, которому не исполнилось еще четырех лет. Он постоянно твердит, что его мать не является его настоящей матерью. Это кажется невозможным. У его матери есть свидетельство о рождении, детские фотографии и даже педиатр, что это ее ребенок. Школьный психолог – единственный человек, кто склонен отнестись к словам мальчика со всей серьезностью, но время играет против него. Детская память хрупка и неустойчива. Необходимо срочно вступить в гонку со временем, чтобы узнать правду, пока ребенок не забыл свое прошлое окончательно. Врач обращается за помощью к капитану полиции Марианне Огресс. Она ведет расследование очень сложного дела и не очень склонна заниматься бреднями…
Online
4 .0
Обмани-Смерть
переведено

Обмани-Смерть

3
Trompe-la-mort
приключения военный
любовь
Может Том Ларч попросту бессмертен? В самом деле, ни один человек не смог бы пережить столько смертельных случаев, из которых он благополучно выкарабкивался. Может он владеет секретом, который хранит его от жестких ударов судьбы? Или его ангел-хранитель всегда на страже? Или это мощный инстинкт самосохранения? Наполовину англичан, наполовину индус, Том всю жизнь обречен разрываться между двумя культурами. В восемь он вынужден будет покинуть Дели и отправится в Лондон. В восемнадцать присоединится к Королевским морским пехотинцам и проявить себя настоящим героем. Вернувшись к гражданской жизни, Том будет вести борьбу с собственными демонами, пока один из самых богатых людей в мире не обратиться…
Online
5 .0
Бертран и Лола
переведено

Бертран и Лола

22
Bertrand et Lola
любовный роман
сентиментальный
Почему Лола позвонила в дверь? Почему Бертран ее открыл? Как можно влюбиться за десять секунд? В течении нескольких часов безбрежного и внезапного счастья они будут любить друг друга и забудут обо всем. Он о том, что фотограф, до упоения влюбленный в свободу. Она, что стюардесса с назначенной датой свадьбы. Они вынуждены принять разумное, мудрое и худшее из всех решений: каждый продолжит собственную жизнь и карьеру. Но когда двое сталкиваются с настоящей любовью, все становится невыносимым: отсутствие, ожидание, потребность, угрызения совести. Как Бертран и Лола оказались в ловушке собственных жизней? ©MrsGonzo для LibreBook
Online
5 .0
Звериное царство
переведено

Звериное царство

2
Règne animal
психологический драма социальный
семейная сага
Грязная земля прилипает к ботинкам, в воздухе животный запах фермы, владеет которой почти век одна семья. Если вы находитесь близко к природе, то становитесь человечнее и начинаете лучше ее понимать. Но может случиться и другое — вы можете одичать, разучиться чувствовать, очерстветь. Как члены этой самой семьи, которые так погрязли в ненависти, жестокости не только друг к другу, но и к животным, что движутся к неминуемому разрушению. Большой роман о дрейфе человечества. Парадокс его в том, что люди, которые стремятся всеми силами доминировать над природой, в этой беспощадной борьбе раскрывают всю свою дикость и зверство. Вышедший ранее на русском языке роман "СОЛЬ" поразил читателей и вызвал…
Online
3 .5
И все-таки она красавица
переведено

И все-таки она красавица

4
On la trouvait plutôt jolie
триллер детектив саспенс социальный
политика
«Новый бестселлер главной сегодня звезды детективного жанра во Франции. Бюсси уже третий год подряд безоговорочный №1 по части детективов, и №2 вообще по популярности среди всех французских авторов (уступает только Гийому Мюссо). На мой взгляд, это лучший роман Бюсси. К его умению затягивать в детективную интригу и погружать в атмосферу места (в предыдущих книгах были впечатляюще выписаны Гавр и Сицилия) , а также к виртуозному крою детективной интриги прибавилась психологическая глубина и очевидный социальный подтекст. Бюсси неожиданно совершил дрейф в сторону Ю Несбе, только вместо кишок во все стороны – французская томность. Просто отличный детектив. Отдельный (а для меня главный) бонус –…
Online
3 .5
Вечная жизнь
переведено

Вечная жизнь

5
Une vie sans fin
философский социальный психологический
«Жизнь – это бойня. 59 миллионов смертей в год. 1,9 смертей в секунду. 158 857 в день. Во время чтения этого абзаца умрет 20 человек, или больше, если вы читаете медленно. Человечество уничтожается в атмосфере общего безразличия. Почему мы терпим эту ежедневную бойню под предлогом того, что это естественный процесс? Раньше я думал о смерти один раз в день. Теперь, когда я переступил полувековой рубеж, я думаю об этом каждую минуту. Эта книга рассказывает о том, как мне удалось перестать умирать глупо, как все остальные. Не могу утверждать, что смогу умирать не реагируя.» Фредерик Бегбедер Вопреки очевидному, это не научно-фантастический роман. ©MrsGonzo для LibreBook
Online
3 .5
Поменяй воду цветам
переведено

Поменяй воду цветам

30
Changer l'eau des fleurs
драма психологический
Как быть, если кажется, что все потеряно и пережить свалившиеся несчастья невозможно? Виолетта Туссен решается на то, что в прошлой жизни показалось бы ей самой абсурдным: соглашается на должность смотрительницы кладбища. Мало-помалу она знакомится с завсегдатаями этого необычного места, которые не прочь зайти к ней погреться в промозглый день, выпить чашку кофе и поговорить о том о сем. Здесь никто не притворяется, здесь все как в жизни: смех и слезы всегда рядом, а бытие кажется скоротечным. Как ни странно, в этом невеселом месте Виолетта понимает: любовь к жизни и людям спасает от всего, в том числе от грусти и страха. И именно здесь осознаешь: все быстротечно и не стоит отказываться от самых…
Online
4 .5
Последняя охота
переведено

Последняя охота

1
триллер нуар
полиция
Жан-Кристоф Гранже – признанный мэтр европейского детектива и триллера, чья громкая литературная слава началась с триллера «Багровые реки» (1998), вскоре блестяще экранизированного. Главный герой – блистательно сыгранный Жаном Рено немногословный полицейский Пьер Ньеман, обладающий въедливым аналитическим умом, но неуживчивым характером, сразу полюбился зрителям. И вот двадцать лет спустя Гранже решил воскресить легендарного комиссара в своем новом романе. В сердце Шварцвальда, в Черном Лесу началась последняя охота. Но когда прозвучал рог, оказалось, что убит не олень и не кабан, а Юрген фон Гейерсберг, молодой немецкий аристократ, владелец окрестных земель и огромного состояния. Расследование…
Online
3 .5
Зеркало наших печалей
переведено

Зеркало наших печалей

13
Miroir de nos peines
исторический военный драма
тайна Вторая мировая война семейные тайны
«Зеркало наших печалей», новая книга Пьера Леметра, завершение его трилогии, открывающейся знаменитым «До свидания там, наверху». Она посвящена «странной войне» (начальному периоду Второй мировой), погрузившей Францию в хаос. Война резко высвечивает изнанку человеческой натуры: войска вермахта наступают, в паническое бегство вовлечены герои и дезертиры, люди долга и спекулянты, перепуганные обыватели и авантюристы всех мастей. В центре событий – та самая Луиза Дельмонт, - девочка, которая некогда помогала Эдуару Перикуру делать фантастические маски, чтобы он мог скрыть лицо, изуродованное взрывом. Теперь ей тридцать лет. Но почему эта спокойная и уравновешенная красавица вдруг бежит обнаженной…
Online
3 .5
И только сладкие моменты длятся вечно
переведено

И только сладкие моменты длятся вечно

28
Et que ne durent que les moments doux
юмор психологический социальный
материнская любовь женская проза материнство женские истории
Однажды ты откроешь окно, и легкий ветерок коснется твоего лица. Ты вспомнишь, как каталась в детстве на карусели, вспомнишь, как муж танцевал для тебя под воображаемую музыку, вспомнишь, как впервые взяла сына на руки и приготовила паштет для дочери. И все это было давно, но будто еще вчера. А сегодня ты наслаждаешься свиданиями с собой. Дети в других городах, муж – за чертой, пес – рядом. И нет в этом никакого минора. Тебе хорошо, и ты счастлива.
Online
3 .5
Полночь! Нью-Йорк
переведено

Полночь! Нью-Йорк

14
Minuit! New York
триллер саспенс любовный роман
повороты судьбы тайны прошлого
Париж. Лоррен, сотрудница пиар-агентства, тонкая ценительница искусства, едет в Нью-Йорк, где ей предстоит повышение. Неизвестный человек, якобы много лет назад убивший ее отца, шлет ей письма с угрозами, ее жизнь в опасности, но это обстоятельство Лоррен от всех скрывает. Нью-Йорк. Лео, талантливый художник, выходит из тюрьмы, где просидел три года за подделку картин великих мастеров. Покупатели подделок недовольны, и на свободе Лео предстоят крупные неприятности. Конечно, эти двое встретятся. Конечно, им предстоят великие испытания и великая любовь. И конечно, их общая история превратится в головокружительное приключение, потому что их жизни переплелись много лет назад, хотя оба они об этом…
Online
3 .5
Трое
переведено

Трое

Trois
триллер психологический
нетрадиционные отношения насилие семейные тайны истории о любви загадочное исчезновение сентиментальный повороты судьбы в поисках счастья
НОВЫЙ РОМАН ОТ АВТОРА «ПОМЕНЯЙ ВОДУ ЦВЕТАМ», ПЕРЕВЕДЕННОГО НА 26 ЯЗЫКОВ. «Этот роман — настоящий самородок». — Le Parisien «Валери Перрен — очень талантливая рассказчица». — Elle *** 1986 год Нина, Этьен и Адриен — трио друзей, они учатся в одной школе, их объединяют общие идеалы и секреты. Они клянутся, став старше, уехать из провинции и обосноваться в Париже. Друзья очень близки, о чем знают все в их небольшом городе. Наши дни Судьбы трех друзей сложились совсем иначе, чем кто-либо предполагал. Счастливы ли Нина, Этьен или Адриен? Они изменились и совсем не разговаривают друг с другом, за их плечами неудачные романы и горести взрослой жизни. И теперь журналистка Виржини, которая знала их всю…
Добавить книгу
Подбор для Вас
В закладках
1
В планах
Сортировать
Авторы
Составители
Жанры
Теги
Года написания
Русское издание
Язык оригинала
Иллюстрации
Переводчики
Награды
Герои
Возрастная рекомендация
Редактировать описание
Создать персону
Меню