ЗВЕЗДОЧЕТСКАЯ МАКАМА. (тридцать седьмая)

Онлайн чтение книги Макамы
ЗВЕЗДОЧЕТСКАЯ МАКАМА. (тридцать седьмая)

Р ассказывал нам Иса ибн Хишам. Он сказал:

Проводил я ночь в благородной компании своих товарищей; мы в красноречии изощрялись, превзойти друг друга старались. Не успели мы кончить разговор, как услышали: кто-то стучится в наши ворота. Я спросил: «Кто там?» — и услышал в ответ:

— Ночи темной посланник, голода злого изгнанник. Он страдает и мучится, устала его верблюдица, и так далек его дом — пустыни бескрайние меж ним и его гнездом. Легка его тень, потому что много ему не надо: лепешка — достаточная награда. Кто из вас примет гостя?

Опережая друг друга, мы бросились открывать ворота, пришедшего наперебой приглашали, верблюдицу его расседлали и сказали:

— Добро пожаловать, гость дорогой, считай, что пришел ты к себе домой, друг желанный, родственник долгожданный!

Мы улыбались ему навстречу, приветствовали его, предложили ему то, чего он искал, и дали ему поесть, пока он не насытился, и стали беседовать с ним, пока он не разговорился. Тогда мы спросили:

— Где же взошла звезда, блеском нас ослепившая, откуда туча пришла, нас красноречием затопившая?

Он ответил:

— Прочность палки только зубами вы сможете испытать. Знайте, известен я тем, что умею по звездам гадать. С судьбою водил я дружбу, многое повидал, из ее столетий сок выжимал. Чтобы людей познать, я испытывал их — и толстых пробовал, и худых, испытал и чужбину, чтоб ощутить ее вкус. Едва какая-нибудь земля взор на меня бросала, как моя верблюдица глаз у нее вырывала[139] Моя верблюдица глаз у нее вырывала — то есть моя верблюдица тотчас ступала на эту землю и проходила ее до конца.. Едва собиралась какая-нибудь компания, как я проникал в нее и привлекал внимание. На Востоке меня поминают, на Западе меня знают. Ни одного царя не найдется, на чьи ковры я бы не ступал, ни одного серьезного дела, чью завесу я бы не разрывал, и ни одна война не заканчивалась миром без моего участия. И благоденствием, и несчастием судьба меня угощала, то мрачный, то радостный лик свой ко мне обращала.


Превратности времени всегда меня мучили,

Сгибали мне спину их удары тяжелые.

Но вот я попал теперь в места благодатные,

Настанет для нас отныне время веселое.


Мы сказали:

— Бог сохранит твои уста, подобные речи произносившие! Прекрасен ты и племя, тебя породившее! Если заговоришь ты, следует всем замолчать, только речи твоей внимать. Где же место восхода твоего и место заката? Какая надежда манит тебя и зовет, какая цель гонит тебя вперед?

Он ответил:

— Йемен — мои родные края, дождь — надежда моя, гонит меня нищета, лихая нужда.

Мы предложили:

— Если бы ты остался в наших местах, ты разделил бы с нами нашу жизнь и все прочее. В твоих руках были бы все дожди, обильно здесь выпадающие, и ливни неиссякающие.

Он откликнулся:

— Столь просторен и щедр ваш двор, что друзей иных не нужно мне с этих пор. Но ваши дожди — вода, а вода не напоит жаждущих.

Мы спросили:

— А какие дожди напоят тебя досыта?

Он ответил:

— Халафский дождь.


Верблюдица, ты в Сиджистан поспеши,

Преграды, препоны в пути сокруши!

Ведь Халаф [140]Xалаф — имеется в виду Халаф ибн Ахмад, сиджистанский правитель из династии Саффаридов (963—1003), у которого в 990-х гг. служил ал-Хамадани (см. предисловие). — как море: к его берегам

Стекаются реки желаний души.

В Арджане дарами осыпят тебя,

Ты скромною просьбой людей не смеши!

Он славою Ибн ал-Амида [141]Ибн ал-'Амид (ум. 970) — вазир буидского эмира Рукн ад-Даула в Рее, знаток литературы, философии и точных наук, мастер эпистолярного жанра, известный меценат. затмил,

Как всех бахилитов затмит корейшит [142] Как всех бахилитов затмит корейшит. — Племя корейш (курайш) считается самым уважаемым среди арабских племен, поскольку из него вышел пророк Мухаммад; племя бāхила традиционно считается самым презренным среди них.!


Г оворит Иса ибн Хишам:

Он вышел, и, попрощавшись с ним, мы долго потом без него тосковали, о разлуке с ним горевали.

В один из облачных дней, когда мы сидели компанией, подобной нанизанным звездам Плеяд, вдруг видим: верблюды с грузом идут, и сменные — в поводу, и неожиданно от них к нам устремился некий человек. Мы спросили: «Кто там идет?» Смотрим — а это наш шейх-звездочет, гордый, не то что прежде, влачит подол богатой одежды. Мы бросились его обнимать и спросили:

— Что за тобою, о Исам[143] Что за тобою, о Исам? — арабская поговорка, употребляемая в значении «С чем ты пришел?» или «Что ты можешь сообщить?». Объяснения происхождения ее даются разные. По одной версии, 'Исам — имя приближенного слуги хирского князя VI в. Ну'мана ибн Мунзира, которому задал этот вопрос поэт ан-Набига (о нем см. примеч. к макаме № 1), справлявшийся о здоровье больного князя. По другой версии, 'Исам — женщина, которой вождь племени Кинда ал-Харис ибн 'Амр поручил сосватать ему красивую девушку из их племени.?

Он ответил:

— Верблюды, товарами нагруженные, и мулы, тюками отягощенные.

И продекламировал:


Пороки Халаф все отверг, сказал им твердо:

«Нет!» Все добродетели собрал, какие видел свет.

И жаждущие благ земных текут к нему толпой.

Он скажет каждому: «Бери!» — «Давай!» звучит в ответ.

Открыли славные дела свой ясный белый лик,

А Халаф — родинка на нем, предвестник их побед.

Я выкуплю своим отцом великого царя,

Чье мановение руки — спасение от бед.

Ты полагаешь, он таков по милости судьбы,

А я уверен: это он судьбе дает совет!


Г оворит Иса ибн Хишам:

Мы просили Бога его сохранить и новые встречи с ним подарить. Звездочет провел у нас несколько дней, развлекая нас речью узорной своей, но о чем бы он с нами ни говорил — все за милости Халафа благодарил, и его красноречивые излияния восхваляли царевы благодеяния.




Читать далее

Бади' аз-Заман ал-Хамадани. МАКАМЫ 14.04.13
А.А.Долинина. БАДИ' АЗ-ЗАМАН АЛ-ХАМАДАНИ И ЕГО МАКАМЫ 14.04.13
СТИХОТВОРЧЕСКАЯ МАКАМА. (первая) 14.04.13
ФИНИКОВАЯ МАКАМА. (вторая) 14.04.13
БАЛХСКАЯ МАКАМА. (третья) 14.04.13
СИДЖИСТАНСКАЯ МАКАМА. (четвертая) 14.04.13
КУФИЙСКАЯ МАКАМА. (пятая) 14.04.13
ЛЬВИНАЯ МАКАМА. (шестая) 14.04.13
ГАЙЛАНСКАЯ МАКАМА. (седьмая) 14.04.13
АЗЕРБАЙДЖАНСКАЯ МАКАМА. (восьмая) 14.04.13
ДЖУРДЖАНСКАЯ МАКАМА. (девятая) 14.04.13
ИСФАХАНСКАЯ МАКАМА. (десятая) 14.04.13
АХВАЗСКАЯ МАКАМА. (одиннадцатая) 14.04.13
БАГДАДСКАЯ МАКАМА. (двенадцатая) 14.04.13
БАСРИЙСКАЯ МАКАМА. (тринадцатая) 14.04.13
ФАЗАРИЙСКАЯ МАКАМА. (четырнадцатая) 14.04.13
ДЖАХИЗОВСКАЯ МАКАМА. (пятнадцатая) 14.04.13
СЛЕПЦОВСКАЯ МАКАМА. (шестнадцатая) 14.04.13
БУХАРСКАЯ МАКАМА. (семнадцатая) 14.04.13
КАЗВИНСКАЯ МАКАМА. (восемнадцатая) 14.04.13
САСАНСКАЯ МАКАМА. (девятнадцатая) 14.04.13
ОБЕЗЬЯНЬЯ МАКАМА. (двадцатая) 14.04.13
МОСУЛЬСКАЯ МАКАМА. (двадцать первая) 14.04.13
МАДИРСКАЯ МАКАМА. (двадцать вторая) 14.04.13
АМУЛЕТНАЯ МАКАМА. (двадцать третья) 14.04.13
МАРИСТАНСКАЯ МАКАМА. (двадцать четвертая) 14.04.13
ГОЛОДНАЯ МАКАМА. (двадцать пятая) 14.04.13
ПРОПОВЕДНИЧЕСКАЯ МАКАМА. (двадцать шестая) 14.04.13
АСВАДСКАЯ МАКАМА. (двадцать седьмая) 14.04.13
ИРАКСКАЯ МАКАМА. (двадцать восьмая) 14.04.13
ХАМДАНИДСКАЯ МАКАМА. (двадцать девятая) 14.04.13
РУСАФСКАЯ МАКАМА. (тридцатая) 14.04.13
ВЕРЕТЕННАЯ МАКАМА. (тридцать первая) 14.04.13
ШИРАЗСКАЯ МАКАМА. (тридцать вторая) 14.04.13
ХУЛЬВАНСКАЯ МАКАМА. (тридцать третья) 14.04.13
ЖИРНАЯ МАКАМА. (тридцать четвертая) 14.04.13
ИБЛИССКАЛ МАКАМА. (тридцать пятая) 14.04.13
АРМЯНСКАЯ МАКАМА. (тридцать шестая) 14.04.13
ЗВЕЗДОЧЕТСКАЯ МАКАМА. (тридцать седьмая) 14.04.13
ХАЛАФСКАЯ МАКАМА. (тридцать восьмая) 14.04.13
НИШАПУРСКАЯ МАКАМА. (тридцать девятая) 14.04.13
НАУЧНАЯ МАКАМА. (сороковая) 14.04.13
ЗАВЕЩАТЕЛЬНАЯ МАКАМА. (сорок первая) 14.04.13
САЙМАРИЙСКАЯ МАКАМА. (сорок вторая) 14.04.13
ДИНАРСКАЯ МАКАМА. (сорок третья) 14.04.13
ПОЭТИЧЕСКАЯ МАКАМА. (сорок четвертая) 14.04.13
ЦАРСКАЯ МАКАМА. (сорок пятая) 14.04.13
ЖЕЛТАЯ МАКАМА. (сорок шестая) 14.04.13
САРИЙСКАЯ МАКАМА. (сорок седьмая) 14.04.13
ТАМИМСКАЯ МАКАМА. (сорок восьмая) 14.04.13
ВИННАЯ МАКАМА. (сорок девятая) 14.04.13
СОКРОВИЩНАЯ МАКАМА. (пятидесятая) 14.04.13
БИШРИЙСКАЯ МАКАМА. (пятьдесят первая) 14.04.13
ЗВЕЗДОЧЕТСКАЯ МАКАМА. (тридцать седьмая)

Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления

закрыть