Онлайн чтение книги Космический марафон Men, Martians and Machines
Краткая библиография произведений Э. Ф. Рассела

Романы

· 1939 — Зловещий барьер (Sinister Barrier) // журнал «Unknown», март

То же: 1943 — изд. «World’s Work»

То же: 1948 — Обложка Э. Дж. Доннела (A. J. Donnell). — изд. «Fantasy Press». — 253 с. $3.00 (п)

То же: 1964 — изд. «Paperback Library» (о) ISBN 0-446-52287-2

То же: 1967 — изд. «Dobson Books». — 224 с.

То же: 1979 — изд. «Dobson Books». — 224 с. (п)

То же: 1986 — изд. «Ballantine Del Rey». — 230 с. $2.95 (о) ISBN 0-345-32760-8

То же: 1986 — изд. «Methuen» (Лондон). — 201 с. £2.50 (о) ISBN 0-413-58870-Х

· 1948 — Алтарь страха (Dreadful Sanctuary) // журнал «Astounding Science Fiction», июнь-август

То же: 1951 — Обложка Эдда Картера (Edd Cartier). — изд. «Fantasy Press». — 276 с. $2.75 (п)

То же: 1967 — изд. «Fantasy Reading»

То же: 1967 — изд. «Four Square»

То же: 1979 — изд. «First Edition Library»

То же: 1989 — Обложка Питера Эльсона (Peter Elson). — изд. «Mandarin». — 255 с. £3.50 (о) ISBN 0-7493-0073-6

· 1951 — Звездные наблюдатели (The Star Watchers) // журнал «Startling Stories», ноябрь

То же: 1953 — Под названием «Часовые Вселенной» (Sentinels from Space). — изд. «Bourgey & Co.»

То же: 1954 — изд. «Ace Double». — 139/179 с. $0.35 (о)

То же: 1960 — изд. «Ace». — 179 с. $0.35 (о)

То же: 1986 — Под названием «Часовые Вселенной» (Sentinels from Space). — изд. «Ballantine Del Rey». — 227 с. $2.95 (о) ISBN 0-345-32758-6

То же: 1987 — Под названием «Часовые Вселенной» (Sentinels from Space). — изд. «Methuen». — 227 с. £2.95 (о) ISBN 0-413-15640-0

· 1955 — Зовите его мертвецом (Call Him Dead) // журнал «Astounding Science Fiction», август-октябрь

То же: 1956 — Под названием «Трое на завоевание» (Three to Conquer). — изд. «Ace Books». — 320 с. (п) ISBN 0-441-04215-5 — [Вместе с романом Роберта Мура Уильямса «Канун Судного дня» (Doomsday Eve by Robert Moore Williams)]

То же: 1957 — изд. «Dobson». — 224 с.

То же: 1957 — изд. «Ace Double». — 181 с. $0.35 (о)

То же: 1986 — Под названием «Трое на завоевание» (Three to Conquer). — изд. «Ballantine Del Rey». — 211 с. $2.95 (о) ISBN 0-345-32757-8

То же: 1987 — Под названием «Трое на завоевание» (Three to Conquer). — изд. «Methuen». — 211 с. £2.95 (о) ISBN 0-413-15650-8

· 1957 — Оса (Wasp). — изд. «Avalon». — 175 с. (о)

То же: 1958 — изд. «Denis Dobson»

То же: 1963 — изд. «Panther». — 143 с. (о)

То же: 1971 — изд. «Bantam». — 154 с. $0.75 (о)

То же: 1986 — изд. «Ballantine Del Rey». — 196 с. $2.95 (о) ISBN 0-345-32759-4

То же: 1986 — изд. «Methuen». — 175 с. £2.50 (о) ISBN 0-413-58860-2

То же: 2000 — изд. «Gollancz». — 175 с. $9.99 (о) ISBN 0-575-07095-1

· 1958 — Космический Уиллис (The Space Willies). — изд. «Ace Doubles» — [Вместе с антологией «Шесть миров вон там» (Six Worlds Yonder)]

То же: 1959 — Под названием «Ближайший родственник» (Next of Kin). — изд. «Dobson»

То же: 1958 — изд. «Ace Double». — 131/128 с. $0.35 (о)

То же: 1971 — изд. «Ace Double». — 139/179 с. $0.75 (о)

То же: 1986 — Под названием «Ближайший родственник» (Next of Kin). — изд. «Ballantine Del Rey». — 181 с. $2.95 (о) ISBN 0-345-32761-6

То же: 1989 — изд. «Mandarin». — 181 с. £2.99 (о) ISBN 0-7493-0072-8

То же: 2002 — Под названием «Ближайший родственник» (Next of Kin). — изд. «Gollancz». — 192 с. $14.95 (о)

· 1962 — Большой взрыв (The Great Explosion). — изд. «Dobson»

То же: 1964 — изд. «Panther». — 144 с. (о)

То же: 1993 — изд. «Carroll & Graf». — 160 с. $3.95 (о) ISBN 0-88184-991-Х

· 1964 — С помощью странного прибора (With a Strange Device). — изд. «Dobson Books»

То же: 1965 — Обмен мыслями (The Mindswappers). — изд. «Lancer Books Inc». — 158 с. (о)

То же: 1972 — Обмен мыслями (The Mindswappers). — изд. «Lancer Books Inc» (о) ISBN 0-447-75414-9

То же: 1989 — Обложка Патрика Мортемора (Patrick Mortemore). — изд. «Mandarin». — 154 с. £2.99 (о) ISBN 0-7493-0102-3

· 1995 — Замысел для Великого Дня (Design for Great-Day) / В соавт. с Алан Дин Фостером (Alan Dean Foster); Обложка Гэри Руддел (Gary Ruddell). — изд. «Tor Books». — 255 с. $21.00 (п) ISBN 0-312-85501-Х

То же: 1996 — Обложка Гэри Руддел (Gary Ruddell). — изд. «Tor». — 255 с. $5.99 (п) ISBN 0-812-52460-8

То же: 1996 — Обложка Гэри Руддел (Gary Ruddell). — изд. «Tor». — 255 с. $4.99 (о) ISBN 0-614-05533-4

Сборники

· 1954 — Глубокий космос (Deep Space). — изд. «Fantasy Press». — 249 с. $3.00 (п)

То же: 1955 — Обложка Мела Хантера (Mel Hunter). — изд. «Bantam». — 165 с. $0.35 (о)

То же: 1989 — Обл. Питер Эльсон (Peter Elson). — изд. «Mandarin». — 249 с. £3.50 (о) ISBN 0-7493-0103-1

Первый сингулярный человек (First Person Singular) — [В последующие издания этот рассказ не включался]

Свидетельствую (The Witness)

Последний взрыв (Last Blast)

Жизненные силы человека (Homo Saps)

Робкий тигр (The Timid Tiger)

Немного смазки (A Little Oil)

Конец радуги (Rainbow’s End)

Нерешительный (The Undecided)

Второе поколение (Second Genesis)

· 1955 — Люди, марсиане и машины (Men, Martians and Machines). — изд. «Dennis Dobson». — 191 с. (п)

То же: 1958 — изд. «Berkley Books» (о) ISBN 0-425-70148-4

То же: 1965 — изд. «Berkley Medallion». — 175 с. $0.50 (о) ISBN 0-425-61088-8

То же: 1984 — изд. «Crown». — 216 с. $7.95 (п) ISBN 0-517-55184-5

Эл Стоу (Jay Score)

Механистика (Mechanistria)

Симбиотика (Symbiotica)

Гипнотика (Mesmerica)

· 1957 — Великие тайны мира (Great World Mysteries) — изд. «Denis Dobson» — антология рассказов Fortean-типа

Беспокойные гробы Барбадоса (Creeping Coffins of Barbados)

Загадка левитации (The Riddle of Levitation)

Следы Сатаны (Satan’s Footprints)

Исчезнувшее судно (The Ship that Vanished)

· 1958 — Шесть миров вон там (Six Worlds Yonder). — изд. «Ace Doubles». — 131/128 с. $0.35 (о) — [Вместе с романом «Космический Уиллис» (The Space Willies)]

То же: 1971 — изд. «Ace Doubles». — 131/128 с. $0.75 (о)

Космический Уиллис (The Space Willies)

Неспешиты (The Waitabits)

Ниточка к сердцу (Tieline)

Главная тайна (Top Secret)

Ничего нового (Nothing New)

Я вползу в твою палатку (Into Your Tent I’ll Creep)

Дьявологика (Diabologic)

· 1961 — Далекие звезды (Far Stars). — изд. «Dobson». — 191 с. (п)

Неспешиты (The Waitabits)

Постскриптум (P.S.)

Абракадабра (Allamagoosa)

Будничная работа (Legwork)

Дьявологика (Diabologic)

Бесконечные (The Timeless Ones)

· 1962 — Темные приливы (Dark Tides). — изд. «Dobson Books». — 183 с. (п)

Грех Гиацинта Пеха (The Sin of Hyacinth Peuch)

С тупым инструментом (With a Blunt Instrument)

Вопрос инстинкта (A Matter of Instinct)

Я чужой в себе самом (I’m Strange Here Myself)

Это на мне (This One’s on Me)

Я слышу ваш зов (I Hear You Calling)

Визель (Wisel)

Мыслитель (The Ponderer)

Единственное решение (Sole Solution)

Ритм крыс (Rhythm of the Rats)

Мы с моей тенью (Me and My Shadow)

Мучительный конец (Bitter End)

· 1965 — И послышался голос (Somewhere a Voice). — изд. «Dobson». — 184 с. (п)

То же: 1966 изд. «Ace Books». — 174 с. $0.40 (о)

И послышался голос (Somewhere a Voice)

Ваш ход (U-Turn)

Кресло забвения (Seat of Oblivion)

Ниточка к сердцу (Tieline)

Перемещенный человек (Displaced Person)

Дорогой дьявол (Dear Devil)

Я — ничто (I Am Nothing)

· 1975 — Как ни что другое на Земле (Like Nothing on Earth). — изд. «Dobson Books» (п)

То же: 1986 — изд. «Methuen». — 159 с. £1.95 (о) ISBN 0-413-60010-6

Абракадабра (Allamagoosa)

Коллекционер (Hobbyist)

Механические мыши (The Mechanical Mice)

Я вползу в твою палатку (Into Your Tent I’ll Creep)

Ничего нового (Nothing New)

Разоблачение (Exposure)

Ультима Туле (Ultima Thule)

· 1978 — Лучшее Эрика Фрэнка Рассела (The Best of Eric Frank Russell) / Под ред Алана Дина Фостера (Alan Dean Foster). — изд. «Del Rey Books» (о)

То же: 1986 — Обложка Х. Р. Ван Донгена (H. R. Van Dongen). — изд. «Ballantine Del Rey». — 366 с. $3.95 (о) ISBN 0-345-33223-7

То же: 1987 — изд. «Del Rey». — 366 с. £2.95 (о) ISBN 0-345-33223-7

Мана (Mana)

Эл Стоу (Jay Score)

Жизненные силы человека (Homo Saps)

Метаморфозит (Metamorphosite)

Коллекционер (Hobbyist)

Конец долгой ночи (Late Night Final)

Дорогой дьявол (Dear Devil)

Быстро наступает вечер (Fast Falls the Eventide)

Я — ничто (I Am Nothing)

Слабое место (Weak Spot)

Абракадабра (Allamagoosa)

Я вползу в твою палатку (Into Your Tent I’ll Creep)

Этюд в натюрморте (Study in Still Life)

· 1984 — Избранные романы (Selected Novels)

Оса (Wasp)

Часовые Вселенной (Sentinels from Space)

Космический Уиллис (The Space Willies)

Трое на завоевание (Three to Conquer)

Зловещий барьер (Sinister Barrier)

Будничная работа (Legwork)

Мана (Mana)

Механические мыши (The Mechanical Mice)

· 2000 — Основные компоненты: Избранные рассказы Эрика Фрэнка Рассела (Major Ingredients: The Selected Stories of Eric Frank Russell) / Ред. Рик Кац (Rick Katze); Оформление Боба Эгглтона (Bob Eggleton). — изд. «NESFA Press». — 702 с. $29.00 (п) ISBN 1-886-77810-8

Джек Чалкер. Предисловие (Introduction by Jack L. Chalker)

Абракадабра (Allamagoosa)

И не осталось никого (…And Then There Were None)

Армия высаживается на Венеру (The Army Comes to Venus)

Основное право (Basic Right)

Дорогой дьявол (Dear Devil)

Дьявологика (Diabologic)

Быстро наступает вечер (Fast Falls the Eventide)

Коллекционер (Hobbyist)

Жизненные силы человека (Homo Saps)

Я — ничто (I Am Nothing)

Я вползу в твою палатку (Into Your Tent I’ll Creep)

Эл Стоу (Jay Score)

Последний взрыв (Last Blast)

Конец долгой ночи (Late Night Final)

Немного смазки (A Little Oil)

Встреча на Кангшаме (Meeting on Kangsham)

Метаморфозит (Metamorphosite)

Незначительный компонент (Minor Ingredient)

Сейчас вдохните (Now Inhale)

Неприятная цена (Nuisance Value)

Тревожная кнопка (Panic Button)

Плюс Х (Plus-X)

Этюд в натюрморте (Study in Still Life)

Ниточка к сердцу (Tieline)

Робкий тигр (The Timid Tiger)

Главная тайна (Top Secret)

Последний захватчик (The Ultimate Invader)

Нерешительный (The Undecided)

Ваш ход (U-Turn)

Неспешиты (The Waitabits)

· 2001 — Сущности: Избранные романы Эрика Фрэнка Рассела (Entities: The Selected Novels of Eric Frank Russell) / Ред. Рик Кац (Rick Katze); Оформление Боба Эгглтона (Bob Eggleton). — изд. «NESFA Press». — 691 с. $29.00 (п) ISBN 1-886-77833-7

Джек Чалкер. Предисловие (Introduction by Jack L. Chalker)

Оса (Wasp)

Ближайший родственник (Next of Kin)

Часовые Вселенной (Sentinels from Space)

Зовите его мертвецом (Call Him Dead)

Зловещий барьер (Sinister Barrier)

Будничная работа (Legwork)

Механические мыши (The Mechanical Mice)

Мана (Mana)

Повести и рассказы

· 1937 — Сага Западного Пеликана (The Saga of Pelican West) / Рис. Г. Вессо (H. Wesso) // журнал «Astounding Stories», 1937, февраль — с. 12–28

· 1937 — Большая радио-опасность (The Great Radio Peril) / Рис. Эллиот Долд-мл. (Elliott Dold, Jr.) // журнал «Astounding Stories», 1937, апрель — с. 47–55

· 1937 — Искатель завтрашнего дня (Seeker of To-morrow) / В соавт. с Лесли Т. Джонсоном (Leslie T. Johnson); Рис. Г. Вессо (H. Wesso) // журнал «Astounding Stories», 1937, июль — с. 124–154

· 1937 — Прр-р-еет (The Prr-r-eet) // журнал «Tales of Wonder», лето

· 1937 — Случай в Египте (Egyptian Episode: The Rocket Plane and the Drug Traffickers) // антология «Tales of Crime and Punishment», ноябрь — с. 24–36

· 1937 — Мана (Mana) / Рис. // журнал «Astounding Stories», 1937, декабрь — с. 37–40

· 1938 — Несчастный мертвый глупец (Poor Deed Fool) // журнал «Thrilling Detective», январь

· 1938 — Восьмое чудо света (The World’s Eighth Wonder) // журнал «Tales of Wonder», лето

· 1938 — Человек-тень (Shadow Men) // журнал «Fantasy», август

· 1938 —  Импульс (Impulse) / Рис. Долд (Dold) // журнал «Astounding Science-Fiction», 1938, сентябрь — с. 110–117

То же: Под названием «Вопрос инстинкта» (A Matter of Instinct)

То же: Под названием «Человек из морга» (The Man from the Morgue)

· 1939 — Вампир из пустоты (Vampire from the Void) // журнал «Fantasy», март

То же: 1972 — журнал «Fantastic», октябрь

· 1939 — Более могущественный (Mightier Yet) // журнал «Fantasy», июнь

· 1940 — Невидимка (Invisible) // журнал «Captain Future», зима

· 1940 — Мы с моей тенью (Me and My Shadow) // журнал «Strange Stories», февраль

· 1940 — Я, шпион! (I, Spy!) // журнал «Tales of Wonder», осень

То же: Под названием «Авантюрист с марсианской мимикрией» (Venturer of the Martian Mimic)

· 1941 — Механические мыши (The Mechanical Mice) — Под псевд. Морис Г. Хьюджи (Maurice G. Hugi) // журнал «Astounding Science Fiction», январь

· 1941 — Эл Стоу (Jay Score) // журнал «Astounding Science Fiction», май

· 1941 — Кресло забвения (Seat of Oblivion) // журнал «Astounding Science Fiction», ноябрь

· 1941 — С тупым инструментом (With a Blunt Instrument) // журнал «Unknown Worlds», декабрь

· 1941 — Жизненные силы человека (Homo Saps) // журнал «Astounding Science Fiction», декабрь

· 1942 — Механистика (Mechanistria) // журнал «Astounding Science Fiction», январь

· 1942 — Тайна мистера Визеля (Mr. Wisel’s Secret) // журнал «Amazing Stories», февраль

То же: Под названием «Визель» (Wisel)

· 1942 — Нарисуйте круг (Describe a Circle) // журнал «Astounding Science Fiction», март — с. 116–130

· 1942 — Дитя из Каламазу (The Kid from Kalamazoo) // журнал «Fantastic Adventures», август

· 1943 — Симбиотика (Symbiotica) // журнал «Astounding Science Fiction», октябрь

· 1944 — Контроллер (Controller) // журнал «Astounding Science Fiction», март

· 1945 — Резонанс (Resonance) // журнал «Astounding Science Fiction», июль

· 1946 — Метаморфозит (Metamorphosite) // журнал «Astounding Science Fiction», декабрь

· 1947 — Робкий тигр (The Timid Tiger) // журнал «Astounding Science Fiction», февраль

· 1947 — Реликт (Relic) // журнал «Fantasy», апрель

То же: 1961 — Под названием «Космический реликт» (The Cosmic Relic)

· 1947 — Коллекционер (Hobbyist) // журнал «Astounding Science Fiction», сентябрь

· 1948 — Перемещенный человек (Displaced Person) // журнал «Weird Tales», сентябрь

· 1948 — Вы вели себя очень грубо (Muten) // журнал «Astounding Science Fiction», октябрь — Под псевдонимом Дункан Х. Мунро (Duncan H. Munro)

· 1948 — Мыслитель (The Ponderer) // журнал «Weird Tales», ноябрь

· 1948 — Конец долгой ночи (Late Night Final) // журнал «Astounding Science Fiction», декабрь — [В рус. пер. «Ночной мятеж»]

· 1949 — Важная шишка (The Big Shot) // журнал «Weird Tales», январь

· 1949 — Подарок от Джо (A Present from Joe) // журнал «Astounding Science Fiction», февраль

· 1949 — Стеклянный глаз (The Glass Eye) // журнал «Astounding Science Fiction», март — с. 40–47

· 1949 — Нерешительный (The Undecided) // журнал «Astounding Science Fiction», апрель

· 1949 — Ракета на Луну (Rocket to the Moon) // журнал «The Listening Post», август — с.9, 18

· 1950 — Ваш ход (U-Turn) // журнал «Astounding Science Fiction», апрель

· 1950 — Дорогой дьявол (Dear Devil) // журнал «Other Worlds», май

· 1950 — Ритм крыс (The Rhythm of the Rats) // журнал «Weird Tales», июль

· 1950 — Разоблачение (Exposure) // журнал «Astounding Science Fiction», июль

· 1950 — Первый сингулярный человек (First Person Singular) // журнал «Thrilling Wonder Stories», октябрь

· 1950 — Сторонник (Follower) // журнал «Astounding Science Fiction», ноябрь — с. 68–75

· 1950 — Механизм (Machinery) // журнал «Thrilling Wonder Stories», декабрь

· 1951 — Полдень фавна (Afternoon of a Fahn) // журнал «Imagination», апрель

То же: Под названием «Конец радуги» (Rainbow’s End)

· 1951 — И не осталось никого (…And Then There Were None) // журнал «Astounding Science Fiction», июнь — в рус. пер. «Загадка планеты гандов»

· 1951 — Свидетельствую (The Witness) // журнал «Other Worlds», сентябрь

· 1951 — Ультима Туле (Ultima Thule) // журнал «Astounding Science Fiction», октябрь

· 1951 — Иллюзия (The Illusionaries) // журнал «Planet», ноябрь

· 1952 — Большая тьма: Космическая фантазия (The Big Dark: A Space Fantasy) // журнал «World Youth Magazine», январь — с. 22–34

· 1952 — Второе поколение (Second Genesis) // журнал «Blue Book», январь

· 1952 — Я чужой в себе самом (I’m Strange Here Myself) // журнал «Other Worlds», март

· 1952 — Быстро наступает вечер (Fast Falls the Eventide) // журнал «Astounding Science Fiction», май

· 1952 — Получите должность (Take a Seat) // журнал «Startling Stories», май

· 1952 — Марсианские мечтатели: Космическая фантазия (The Dreamers of Mars: A Space Fantasy) // журнал «World Youth Magazine», июнь — с. 20–30

· 1952 — Я — ничто (I Am Nothing) // журнал «Astounding Science Fiction», июль

· 1952 — Адские колокола (Hell’s Bells) // журнал «Weird Tales», июль — Под псевдонимом Дункан Х. Мунро (Duncan H. Munro)

· 1952 — Немного смазки (A Little Oil) // журнал «Galaxy Science Fiction», октябрь

· 1952 — Последний взрыв (Last Blast) // журнал «Astounding Science Fiction», ноябрь

· 1952 — Бесконечные (The Timeless Ones) // журнал «Science Fiction Quarterly», ноябрь

· 1952 — Грех Гиацинта Пеха (The Sin of Hyacinth Peuch) // журнал «Fantastic», осень

· 1953 — И послышался голос (Somewhere a Voice) // журнал «Other Worlds», январь — [В рус. пер. «Сквозь дремучий ад»]

· 1953 — Замысел для Великого Дня (Design for Great-Day) // журнал «Planet Stories Magazine», январь — с. 5–43

То же: Под названием «Последний захватчик» (The Ultimate Invader)

· 1953 — Пробный камень (Test Piece) // журнал «Other Worlds», март

· 1953 — Когда солнце закатилось: Фантазия «Темных» (When the Sun Goes Down: A Fantasy of “The Dark Ones”) // журнал «World Youth Magazine», апрель — с. 2–12; май — с. 22–35; июнь — с. 28–46

· 1953 — Это в крови (It’s in the Blood) // журнал «Fantastic Universe», июнь-июль

· 1953 — Бумеранг (Boomerang) // журнал «Fantastic Universe», август-сентябрь

То же: Под названием «Огромная сила» (A Great Deal of Power)

· 1953 — Постскриптум (Postscript) // журнал «Science Fiction Plus», октябрь

То же: Под названием «Постскриптум» (P.S.)

· 1953 — Мучительный конец (Bitter End) // журнал «Science Fiction Plus», декабрь

· 1953 — Это на мне (This One’s on Me) // журнал «Nebula», осень

То же: под названием «Мутанты на продажу» (Mutants for Sale)

· 1954 — Свидание в полночь (Appointment at Noon) // журнал «Amazing Stories», март

· 1954 — Дверь (The Door) // журнал «Universe», март

· 1954 — Улетайте с Питера (Fly Away Peter) // журнал «Nebula», апрель

· 1954 — Что-нибудь, чтобы заявить (Anything to Declare) // журнал «Fantastic Adventures», апрель — Под псевдонимом Найел Уайлд (Nialle Wilde)

· 1954 — Слабое место (Weak Spot) // журнал «Astounding Science Fiction», май

· 1954 — Ухаживание (The Courtship of 53 Shotl 9G) // журнал «Fantastic Adventures», декабрь — Под псевдонимом Найел Уайлд (Nialle Wilde)

· 1954 — Я слышу ваш зов (I Hear You Calling) // журнал «Science-Fantasy», № 11

· 1955 — Ничего нового (Nothing New) // журнал «Astounding Science Fiction», январь

· 1955 — Веление сердца (Heart’s Desire) // журнал «Future Science Fiction», январь — Под псевдонимом Найел Уайлд (Nialle Wilde)

То же: Под названием «Диввил с женщинами» (A Divvill with the Women)

· 1955 — Дьявологика (Diabologic) // журнал «Astounding Science Fiction», март

· 1955 — Абракадабра (Allamagoosa) // журнал «Astounding Science Fiction», май

· 1955 — Доказательство (Proof) // журнал «Fantastic Universe», июль

· 1955 — Сарабанда в си-диез миноре (Saraband in C Sharp Minor) // журнал «Science Fiction Stories», июль

· 1955 — Неспешиты (The Waitabits) // журнал «Astounding Science Fiction», июль

· 1955 — Ниже, скиталец, ниже (Down Rover, Down) // журнал «Nebula», ноябрь

То же: 1958 — под названием «Случай на Земле» (The Case for Earth) // журнал «Future Magazine», февраль — с. 24–36

· 1956 — Незначительный компонент (Minor Ingredient) // журнал «Astounding Science Fiction», март

· 1956 — Продевая нитку (By A Thread) // журнал «The Saint Magazine», апрель

· 1956 — Единственное решение (Sole Solution) // журнал «Fantastic Universe», апрель

· 1956 — Будничная работа (Legwork) // журнал «Astounding Science Fiction», апрель

· 1956 — Плюс Х (Plus-X) // журнал «Astounding Science Fiction», июнь — с. 6–51

· 1956 — Бегущие человечки! (Run Little Men!) // журнал «Famous Detective Stories», июнь

То же: Под названием «С помощью странного прибора» (With A Strange Device)

· 1956 — Штормовое предупреждение (Storm Warning) // журнал «Nebula», июль

· 1956 — Викторина (Quiz Game) // журнал «Fantastic Universe», сентябрь

· 1956 — Упавшее чучело (Fall Game) // журнал «Fantastic Universe», ноябрь

· 1956 — Небо, небо (Heav’n, Heav’n) // журнал «Future Science Fiction», № 30

· 1956 — Гипнотика (Mesmerica) // авторский сборник «Люди, марсиане и машины» (Men, Martians and Machines). — изд. «Dennis Dobson»

· 1956 — Главная тайна (Top Secret) // антология «Six Worlds Yonder»

· 1957 — Неприятная цена (Nuisance Value) // журнал «Astounding Science Fiction», январь — с. 54–116

· 1957 — Ниточка к сердцу (Tieline) // журнал «Astounding Science Fiction», июль — Под псевдонимом Дункан Х. Мунро (Duncan H. Munro)

· 1957 — Любовная история (Love Story) // журнал «Astounding Science Fiction», август

· 1957 — Я вползу в твою палатку (Into Your Tent I’ll Creep) // журнал «Astounding Science Fiction», сентябрь

· 1957 — Ранняя пташка (Early Bird) // журнал «Science Fiction Stories», ноябрь

· 1958 — Грубый фарс (Brute Farce) // журнал «Astounding Science Fiction», февраль — с. 46–66

· 1958 — Основное право (Basic Right) // журнал «Astounding Science Fiction», апрель

· 1958 — Завтра есть всегда (There’s Always Tomorrow) // журнал «Fantastic Universe», май

· 1959 — Этюд в натюрморте (Study in Still Life) // журнал «Astounding Science Fiction», январь

· 1959 — Сейчас вдохните (Now Inhale) // журнал «Astounding Science Fiction», апрель

· 1959 — Армия высаживается на Венеру (The Army Comes to Venus) // журнал «Fantastic Universe», май

То же: Под названием «Длительное воздействие» (Sustained Pressure)

· 1959 — Тревожная кнопка (Panic Button) // журнал «Astounding Science Fiction», ноябрь

· 1965 — Встреча на Кангшаме (Meeting on Kangsham) // журнал «If», март — с. 41–53

· 1973 — Вечная редиффузия (Eternal Rediffusion) / В соавт. с Лесли Дж. Джонсон (Leslie J. Johnson) // антология «Weird Tales», осень

Статьи

· 1937 — Рационализм и молодежь (Rationalism and Youth) // журнал «Novae Terrae», июль

· 1937 — Ударьте его фэны — он это заслужил (Sock Him, Fans — He Can Take It) // журнал «Scientification», август

· 1938 — Искренние комментарии (Candid Comments) // журнал «Tomorrow», весна

· 1938 — «дешевая» научная фантастика ("Pulp" Science Fiction) // журнал «Tomorrow», весна

· 1939 — Вдоль границы (Over the Border) // Unknown September

· 1939 — Форт — колосс (Fort the Colossus) // журнал «Spaceways», октябрь

· 1940 — Спонтанная фрогнация (Spontaneous Frognation) // журнал «Unknown», июль

· 1940 — Дух фэндома: Поэма (Spirit of Fandom: A Poem)) // журнал «Spaceways», декабрь

· 1940 — Дорога к славе (The Road to Glory) // журнал «Tales of Wonder», осень

· 1941 — Обзор книг Чарльза Форта (Review of the books of Charles Fort) // журнал «Tomorrow», декабрь

· 1947 — Чтение в ванне (Reading in Bath) // журнал «Futurian». июль

· 1948 — Насмешка Бронкса (The Bronx Jeer) // журнал «Fantasy Review», август-сентябрь

· 1948 — Этой крадущейся ночью (That Stalketh by Night) // журнал «Different», ноябрь-декабрь — с. 23–25

· 1951 — Хранимые моменты (Treasured Moments) // журнал «Slant», зима

· 1953 — Оттиски (Re Reprints) // журнал «Hyphen», ноябрь

· 1954 — Надувательские законы (Finagles Laws) // журнал «Astounding Science Fiction», апрель

· 1954 — Уильям Пугмайр — грязный христианин (William Pugmire — Dirt Christian) // журнал «Hyphen», ноябрь

· 1954 — После письма (Post Scripts) // журнал «Hyphen», декабрь

· 1955 — Асстрономия (Asstronomy) // журнал «New Worlds», июль

· 1956 — Логика (Logic) // журнал «Astounding Science Fiction», июль

· 1956 — И тем не менее это движется (And Still it Moves) // журнал «Astounding Science Fiction», ноябрь

· 1956 — Я — нечто (I Am Something) // журнал «Hyphen», декабрь

· 1958 — Беспокойные гробы Барбадоса (Creeping Coffins of Barbados) // журнал «Fantastic», апрель

· 1958 — Загадка левитации (The Riddle of Levitation) // журнал «Fantastic», май

· 1958 — Исчезнувшее судно (The Ship that Vanished) // журнал «Fantastic», июнь

· 1958 — Следы Сатаны (Satan’s Footprints) // журнал «Fantastic», август

· 1958 — Столкновение с Уильямом Пугмайром эсквайром (A Brush with William Pugmire Esq) // журнал «Hyphen», октябрь

· 1959 — Астрономы (Stargazers) // журнал «Amazing Stories», январь

· 1959 — … И чей приз? (…And who the Pot?) // журнал «Amazing Stories», июнь

· 1959 — Многие шагающие существа (A Many Legged Thing) // журнал «Fantastic Universe». ноябрь

· 1960 — В поисках правосудия (In Search of Justice) // журнал «Hyphen», март

· 1960 — Траншея… и две дыры (A Trench…and Two Holes) // журнал «New Worlds», ноябрь

Другие книги

· 1963 — Подстрекатели толпы: Времена слепой ярости (The Rabble Rousers: Times of Unthinking Fury) / Обложка Джорджа Суеока (George Suyeoka). — изд. «Regency». — 157 с. $0.50 (о)

Фильмография и экранизации

· 1980 — Свидетельствую (СССР, эпизод передачи «Этот фантастический мир»)

Награды и звания

· 1955 — премия «Хьюго-1955» в категории «рассказ» (рассказ «Абракадабра»)

· 1979 — номинация на премию журнала «Локус» в категории «лучшая авторская антология» за сборник «Лучшее Эрика Фрэнка Рассела»

· 1983 — номинация на премию «Прометей» в категории «Зал славы» за роман «Большой взрыв»

· 1984 — номинация на премию «Прометей» в категории «Зал славы» за роман «Большой взрыв»

· 1985 — премия «Прометей» в категории «Зал славы» за роман «Большой взрыв»

· 1996 — номинация на премию «Прометей» в категории «лучший роман» (Замысел для Великого Дня) / В соавт. с Алан Дин Фостером (Alan Dean Foster)

· 1998 — номинация на премию «Прометей» в категории «Зал славы» за роман «Оса»

· 2000 — занесение в списки «Зала славы научной фантастики» (Science Fiction Hall of Fame)

· 2001 — номинация на премию журнала «Локус» в категории «лучший сборник» за антологию «Основные компоненты: Избранные рассказы Эрика Фрэнка Рассела»

Отдельные издания

· Ниточка к сердцу: Сборник научно-фантастических рассказов / Сост. Р. Рыбкин. — М.: Мир, 1973. — 320 с. — (Зарубежная фантастика). 74 коп. Тираж не указан (о) — подписано к печати 22.03.73 г.

Е. Брандис. Э. Ф. Рассел и «галактическая традиция» — с. 5–18

Ниточка к сердцу / Пер. Ю. Жуковой — с. 19–28

Небо, небо… / Пер. Э. Кабалевской — с. 29–40

Кресло забвения / Пер. Р. Рыбаковой — с. 41–68

Эл Стоу / Пер. А. Иорданского — с. 69–89

Свидетельствую / Пер. Б. Клюевой — с. 90–118

Будничная работа / Пер. И. Гуровой — с. 119–180

Конец долгой ночи / Пер. М. Литвиновой — с. 181–230

Мыслитель / Пер. М. Литвиновой — с. 231–241

Вы вели себя очень грубо / Пер. Р. Рыбкина — с. 242–251

Мы с моей тенью / Пер. И. Гуровой — с. 252–271

Аламагуса / Пер. И. Почиталина — с. 272–292

Немного смазки / Пер. Р. Рыбкина — с. 293–320

· Работа по способностям: [Рассказ]. — Свердловск: РИА ВФК. — 16 с. 100 000 экз. (о)

· Мы с моей тенью: [Рассказ]. — Свердловск: ЭПО ВО СФК. — 16 с. 100 000 экз. (о)

· Оса: Фантастический роман. — Волгоград, 1992. — 226 с. (о). 1 000 экз.

· Зловещий барьер: Романы, рассказ / Худ. Павел Борозенц. — СПб.: Северо-Запад, 1992. — 608 с. — (Science Fiction). 100 000 экз. (п) ISBN 5-8352-0061-7

Зловещий барьер / Пер. Татьяны Науменко — с. 5–222

Ближайший родственник / Пер. Татьяны и Михаила Науменко — с. 223–382

Оса / Пер. Виктории Межевич — с. 383–574

Абракадабра / Пер. Михаила Коркина — с. 575–596.

А. Балабуха. В глазах канатоходца: [Послесловие] — с. 597–606

· Единственное решение: Повести, рассказы / Худ. Павел Борозенц. — СПб.: Северо-Запад, 1993. — 432 с. — (Science Fiction). 200 000 экз. (п) ISBN 5-8352-0109-5

Единственное решение / Пер. В. Баканова — с. 5–6

И послышался голос / Пер. С. Васильевой — с. 7–58

И не осталось никого / Пер. Ю. Зараховича — с. 59–126

Пробный камень / Пер. Н. Евдокимовой — с. 127–146

Ниточка к сердцу

Ниточка к сердцу / Пер. Ю. Жукова — с. 149–156

Небо, небо… / Пер. Э. Кабалевской — с. 156–165

Кресло забвения / Пер. Р. Рыбаковой — с. 166–189

Эл Стоу / Пер. А. Иорданского — с. 189–205

Свидетельствую / Пер. Б. Клюевой — с. 205–228

Будничная работа / Пер. И. Гуровой — с. 228–279

Конец долгой ночи / Пер. М. Литвиновой — с. 279–319

Мыслитель / М. Литвиновой — с. 319–328

Вы вели себя очень грубо / Пер. Р. Рыбкина — с. 328–336

Мы с моей тенью / Пер. И. Гуровой — с. 336–352

Аламагуса / Пер. И. Почиталина — с. 352–369

Немного смазки / Пер. Р. Рыбкина — с. 369–392

Дьявологика / Пер. С. Васильева — с. 392–417

Тайна мистера Визеля / Пер. З. Бобырь — с. 417–422

Аннотированный каталог книг серии «Научная фантастика» издательства «Северо-Запад» — с. 423–227

· Миг возмездия: Романы, повести / Сост. А. Бобита. — Ростов н/Д.: Гермес, 1993. — 496 с. — (Библиотека фантастики, Т.7). 50 000 экз. (п) ISBN 5-87022-042-4

Миг возмездия — с. 7–211

Невидимый спаситель — с. 213–359

Загадка планеты гандов — с. 361–439

Сквозь дремучий ад — с. 441–494

· Алтарь страха: Фантастические романы / Пеp. А. Яковлева; Рис. К. Пpавицкого; В оформлении обложки использована работа Тома Кидда. — М.: Аpмада, 1997. — 400 с. — (Классика фантастического боевика). Тираж не указан. (п) ISBN 5-7632-0383-6

Вл. Гаков. Новое знакомство с Эpиком Расселлом: [Предисловие] — с. 5–12

Алтарь страха — с. 13–224

Взломщики мозгов — с. 225–392

· Безумный мир: Романы / Худ. А. Лидин. — СПб.: Северо-Запад, 2000. — 544 с. — (Science Fiction). 5 000 экз. (п) ISBN 5-93835-001-8

Безумный мир: Роман / Пер. Б. Минченко — с. 5–308

Космический марафон: Роман / Пер. П. Киракозова — с. 309–540

· Космический марафон. — М.: АСТ, 2001. — 720 с. — (Классика мировой фантастики). 10 100 экз. (п) ISBN 5-17-009629-1

Андрей Балабуха. Систематизатор безумий, или Балансирование на грани: [Предисловие] — с. 5–18

Безумный мир / Пер. Б. Минченко — с. 19–296

Космический марафон / Пер. П. Киракозова — с. 297–512

Оса / Пер. Г. Весниной — с. 513–717

Краткая библиография Э. Ф. Рассела — с.718

· Звездный страж / Худ. А. Лидин. — М.: АСТ, 2002. — 704 с. — (Классика мировой фантастики). 10 000 экз. (п) ISBN 5-17-010643-2

Владислав Гончаров. Маленький человек в большом космосе: [Предисловие] — с. 5–12

Похитители разума / Пер. В. Гончарова — с. 13–184

Часовые Космоса / Пер. Б. Минченко — с. 185–390

Рассказы

Я — ничтожество / Пер. С. Фролёнка — с. 393–418

Пуповина / Пер. С. Фролёнка — с. 419–428

Разворот на 180° / Пер. С. Фролёнка — с. 429–443

Электрический стул / Пер. С. Фролёнка — с. 444–469

Дорогое чудовище / Пер. С. Фролёнка — с. 470–515

Персона нон грата / Пер. С. Фролёнка — с. 516–520

Дышите… Не дышите / Пер. Т. Панкратовой — с. 521–550

Ранняя пташка / Пер. Б. Минченко — с. 551–588

Без прикрытия / Пер. С. Фролёнка — с. 589–611

Я вползу в твой шатер… / Пер. С. Фролёнка — с. 612–623

Коллекционер / Пер. С. Фролёнка — с. 624–667

Никаких новостей / Пер. С. Фролёнка — с. 668–681

Ультима Туле / Пер. С. Фролёнка — с. 682–702

· Зловещий барьер: Фантастические повести и рассказы / Сост. А. Лидин; Худ. В. Домогацкая. — М.: АСТ, 2002. — 720 с. — (Классика мировой фантастики). 7 000 экз. (п) ISBN 5-17-015286-8

Невидимый партнер / Пер. К. Фенлар — с. 5–164

Зловещий барьер / Пер. К. Фенлар — с. 165–370

Упрямая планета

Упрямая планета / Пер. К. Фенлар — с. 373–447

И послышался голос / Пер. Е. Павчинской — с. 448–500

Мы с моей тенью

Небо, небо… / Пер. Э. Кабалевской — с. 503–512

Свидетельствую / Пер. Б. Клюевой — с. 513–537

Будничная работа / Пер. И. Гуровой — с. 538–590

Конец долгой ночи / Пер. М. Литвиновой — с. 591–632

Мыслитель / Пер. М. Литвиновой — с. 633–642

Вы вели себя очень грубо / Пер. К. Фенлар — с. 643–652

Мы с моей тенью / Пер. И. Гуровой — с. 653–669

Алламагуса / Пер. К. Фенлар — с. 670–689

Немного смазки / Пер. К. Фенлар — с. 690–716

· Эта безумная Вселенная / Сост. А. Жикаренцев. — М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2005. — 1232 с. — (Шедевры фантастики). 8 000 экз. (п) ISBN 5-699-12290-7

Аламагуса / Пер. И. Почиталина — с. 5–20

Будничная работа / Пер. И. Гуровой — с. 21–67

Быстро наступает вечер / Пер. В. Гольдича, И. Ованесовой) — с. 68–84

В твое жилище я вползу / Пер. И. Иванова — с. 85–94

Дьявологика / Пер. С. Васильевой — с. 95–117

И не осталось никого… / Пер. Ю. Зараховича — с. 118–178

И послышался голос / Пер. С. Васильевой — с. 179–225

Игра на выживание / Пер. И. Иванова — с. 226–254

Кнопка устрашения / Пер. И. Иванова — с. 255–277

Коллекционер / Пер. Л. Щекотовой — с. 278–309

Конец радуги / Пер. Б. Жужунавы — с. 310–327

Копуши / Пер. И. Иванова — с. 328–376

Космобюрократия / Пер. И. Иванова — с. 377–406

Кресло забвения / Пер. Р. Рыбаковой — с. 407–428

Метаморф / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой — с. 429–485

Милый дьявол / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой — с. 486–519

Миролюбивый тигр / Пер. И. Иванова — с. 520–544

Мы с моей тенью / Пер. И. Гуровой — с. 545–559

Мыслитель / Пер. М. Литвиновой — с. 560–568

На мой счет / Пер. И. Тетериной — с. 569–576

Необходимый вклад / Пер. И. Иванова — с. 577–596

Непревзойденные миротворцы / Пер. И. Иванова — с. 597–667

Нерешительные / Пер. И. Иванова — с. 668–700

Ниточка к сердцу / Пер. Ю. Жуковой — с. 701–708

Перемещенное лицо / Пер. И. Тетериной — с. 709–712

Плюс неизвестное / Пер. И. Иванова — с. 713–776

Поворот на 180° / Пер. И. Иванова — с. 777–790

Последний взрыв / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой — с. 791–837

Пробный камень / Пер. Н. Евдокимовой — с. 838–853

Разоблачение / Пер. И. Тетериной — с. 854–873

Свидетельствую / Пер. Б. Клюевой — с. 874–895

Совершенно секретно / Пер. И. Иванова — с. 896–914

Тайна мистера Визеля / Пер. 3. Бобырь — с. 915–919

Фундаментальное право / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой) — с. 920–948

Хомо сапиенс / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой — с. 949–959

Цепная реакция / Пер. И. Иванова — с. 960–1039

Чуточку смазки / Пер. И. Иванова — с. 1040–1064

Я — ничто / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой — с. 1065–1084

Эл Стоу / Пер. А. Иорданского — с. 1085–1100

Машинерия / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой — с. 1101–1146

Симбиотика / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой — с. 1147–1189

Гипнотика / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой — с. 1190–1227

Публикации в периодике и сборниках на русском языке

· Ночной мятеж: Научно-фантастический рассказ / Сокр. пер. И. Ковалева; Рис. В. Черенцова // Искатель, 1964, № 3 — с. 12–29

· Аламагуса: Фантастический рассказ / Пер. И. Почиталина; Худ. В. Чижиков // Искатель, 1966, № 6 — с. 71–85

То же: Под названием «Абракадабра»: [Рассказ] / Пер. Д. Горфинкеля // Альманах научной фантастики. Вып.6. — М.: Знание, 1967 — с. 216–230

То же: [Рассказ] / Пер. И. Почиталина // Звезды зовут… — М.: Мир, 1969 — с. 265–287

То же: Под названием «Абракадабра»: [Рассказ] / Пер. Д. Горфинкеля // Зарубежная фантастика. — Баку: Коммунист; Л.: Ферро-Логос, 1991 — с. 43–58

То же: Под названием «Абракадабра»: [Рассказ] / Пер. Д. Горфинкеля // Зарубежная фантастика. — Л.: ООО «Ферро-Логос»; М.: Контроллинг, 1991 — с. 43–58

То же: [Рассказ] // Англо-американская фантастика. — М.: Скорина, 1992 — с. 233–251

То же: Под названием «Абракадабра»: [Рассказ] / Пер. Д. Горфинкеля // Бесконечная игра. — М.: Знание, 1992 — с. 3–17

То же: [Рассказ] / Пер. И. Почиталин // Самое мощное оружие. — М.: АРМАДА, 1998 — с. 411–428

То же: Пер. И. Почиталина // Золотой Век фантастики. — М.: Эксмо, 2005 — с. 341–357

· Пробный камень: Научно-фантастический рассказ / Пер. Н. Евдокимовой // Знание — сила, 1966, № 9 — с. 46–49

То же: Пер. Н. Евдокимовой // Антология фантастических рассказов. — М.: Молодая гвардия, 1967 — с. 219–238

То же: [Рассказ] / Пер. Н. Евдокимовой // Судьбы наших детей. — М.: Радуга, 1986 — с. 206–223

То же: Научно-фантастический рассказ / Пер. Н. Евдокимовой // Безработный робот. — Минск: Юнацтва, 1989 — с. 5–23

То же: Пер. Н. Евдокимовой // Пасынки Вселенной. — Кишинев: Штиинца, 1990 — с. 160–171

То же: Пер. Н. Евдокимовой // Зарубежная фантастика. — Чернигов: Десна, 1992 — с. 18–36

То же: [Рассказ] / Пер. Н. Евдокимовой // Одинокий Адам. — СПб.: Химия; Санкт-Петербургское отделение, 1992 — с. 279–296

То же: [Рассказ] / Пер. Н. Евдокимовой // Искатель. Украина, 2011, № 2 — с. 42–58

· Кружным путем: Фантастический рассказ / Пер. З. Бобырь, Рис. В. Карабута // На суше и на море: [Вып.8]. — М.: Мысль, 1968 — с. 462–500

То же: Под названием «Будничная работа»: [Повесть] / [Пер. И. Гуровой] // Час оборотня. — М.: СП «Вся Москва», 1990 — с. 181–212

То же: Под названием «Будничная работа»: [Рассказ] / Пер. И. Гуровой // Срок авансом. — М.: АСТ, Ермак, 2004 — с. 253–311

· Ниточка к сердцу: Рассказ / Пер. Ю. Жукова // Литературная Россия, 1969, 5 сентября — с. 22–23

· Небо, небо…: [Рассказ] / Пер. Э. Кабалевской // Звезды зовут… — М.: Мир, 1969 — с. 25–37

То же: [Рассказ] / Пер. Э. Кабалевской // Билет в детство. — М.: Университет Натальи Нестеровой, 2005 — с. 229–237

· Кресло забвения: Рассказ / Пер. Р. Рыбиковой // Литературная Россия, 1972, 14 апреля — с. 21–23

· Свидетельствую: [Рассказ] / Пер. Б. Клюевой // Знание — сила, 1972, № 9 — с. 42–45

То же: [Рассказ] / Пер. Б. Клюевой // Стрела времени. — М.: Правда, 1989 — с. 219–246

То же: [Рассказ] / Пер. Б. Клюевой // Крылья ночи. — Минск: Университетское, 1989 — с. 365–388

То же: [Рассказ] / Пер. Б. Клюевой // Крылья ночи. — Минск: Ураджай, 1989 — с. 365–388

То же: [Рассказ] / Пер. Б. Клюевой // Крылья ночи. — Минск: Университетское, 1990 — с. 365–388

То же: [Рассказ] / Пер. Берты Клюевой // Калейдоскоп. — Алма-Ата: Жалын, 1990 — с. 201–223

· Вы вели себя очень грубо: Фантастический рассказ / Пер. Р. Рыбкина; Рис. В. Викторова // Вокруг света, 1972, № 12 — с. 73–75

То же: Знамя юности (Минск), 1975, 13 апреля — с.

· Немного смазки: Рассказ / Пер. Р. Рыбкина; Рис. А. Сухова // Юный техник, 1973, № 2 — с. 41–46

То же: [Рассказ] // Невероятный мир. — М.: Юный техник, 1991 — с. 144–152

· И не осталось никого: Фантастическая повесть / Пер. Ю. Зараховича; Рис. Ю. Макарова // Искатель, 1975, № 6 — с. 102–157

То же: Фантастическая повесть / Пер. Ю. Зараховича // Тайна черной шкатулки. — Баку: Маариф; МП «Анд», 1990 — с. 134–192

То же: под названием «Тайное измерение»: [Повесть] // Над бездной. — Таллинн: Мелор, 1996. — с. 3–88

· Лучший друг человека: [Рассказ] / Пер. Ю. Зараховича // Литературная Россия, 1976, 19 ноября — с. 22–23

То же: [Рассказ] / Пер. Ю. Зараховича // Садок для рептилий: В 2-х т., Часть I. — Минск: ТПЦ «Полифакт»; ИПА «Паблисити», 1991 — с. 75–84

· Тайна мистера Визеля: Рассказ / Пер. З. Бобырь // Вокруг света, 1981, № 2 — с. 60–61

То же: [Научно-фантастический рассказ] / Пер. З. А. Бобырь // Тайна мистера Визеля. — М.: Техника — молодежи при участии РМЦ «Творчество», 1990 — с. 35–39

· И послышался голос…: [Рассказ] / Пер. Светланы Васильевой // Сборник научной фантастики. Вып.25. — М.: Знание, 1981 — с. 130–175

То же: Повесть // Империя мрака. — Красноярск: Сибирская речь, 1992 — c.327–358

· Дьявологика: Рассказ // Искатель, 1987, № 3 — с.

То же: Рассказ / Пер. С. Васильева // Искатель. 1961–1991. Вып.3. — М.: Русский raritet, 1992 — с. 393–419

· Эл Стоу: [Рассказ] / Пер. А. Иорданского // Ключи к декабрю. — М.: Правда, 1990 — с. 209–225

То же: Пер. А. Иорданского // Ключи к декабрю. — М.: Новости, 1992 — с. 190–206

· Мы с моей тенью: [Рассказ] / Пер. И. Гуровой // Ключи к декабрю. — М.: Правда, 1990 — с. 226–241

То же: Пер. И. Гуровой // Мы с моей тенью. — М.: Издательство МГТУ, 1990 — с. 177–191

То же: Пер. И. Гуровой // Ключи к декабрю. — М.: Новости, 1992 — с. 207–222

То же: Пер. И. Гуровой // Срок авансом. — М.: АСТ, Ермак, 2004 — с. 312–331

· Единственное решение: [Рассказ] / Пер. В. Баканова // Другое небо. — М.: Издательство политической литературы, 1990 — с. 45–47

· Оса: [Роман] // Пол Андеpсон. Великий крестовый поход; Эрик Ф. Рассел. Оса; Гарри Гаppисон. Чувство долга. — Рига: Авотс, Полярис, 1991 — с.

То же: Под названием «Диверсант»: [Роман] // Диверсант. — Таллинн: Мелор, 1996. — с.

· Импульс: Рассказ / Пер. С. Белозерова // Фантастика для всех, 1991, № 1 — с. 44–52

То же: [Рассказ] / Пер. С. Белозерова // Вторжение. — М.: Воениздат, 1992 — с. 359–374

То же: Под названием «Импульсивность»: [Рассказ] / Пер. Ю. Семенычева // Течение Алкиона. — М.: Канон, 1995 — с. 367–384

· Перемещенное лицо: Рассказ / Пер. Л. Дымов // Бессмертные. — Владивосток: Дальневосточное книжное издательство, 1992 — с. 386–389

· Неспешиты: [Повесть] / Пер. О. В. Клинченко // Телохранитель. — К.: ПТОО «А.С.К.», 1993 — с. 49–104

· Ваш ход: [Рассказ] / Пер. Людмилы Щекотовой; Рис. Константина Рыбалко // Если, 1994, № 4 — с. 33–42

· Война с невидимым врагом: [Роман] / Пер. Н. Дальнего // Фантастический триллер. Выпуск 1. — К.: Зовнiшторгвидав Украiни, 1994 — с. 122–253

То же: Под названием «Неизвестное устройство»: [Роман] / Пер. О. Андрюхина // Течение Алкиона. — М.: Канон, 1995 — с. 221–366

· Часовые Вселенной: [Роман] / Пер. В. Пономарева // Течение Алкиона. — М.: Канон, 1995 — с. 15–198

· Бумеранг: [Рассказ] / Пер. Ю. Семенычева // Течение Алкиона. — М.: Канон, 1995 — с. 199–220

· Стертые миры: [Роман] / Пер. С. Рыжов // Стертые миры. — Таллинн: Мелор; М.: Символика, 1997. — с.

· Пылающая Вселенная: [Роман] / Пер. С. Рыжов // Пылающая Вселенная. — Таллинн: Мелор; М.: Символика, 1997. — с.

· Невидимка: [Роман] // Вторжение. — Таллинн: Мелор, 1997 — с.

· Подарок дядюшки Джо: Рассказ / Пер. Беллы Клюевой // Искатель, 1997, № 1 — с. 120–131

· Коллекционер: [Рассказ] / Пер. Людмилы Щекотовой // Если, 2000, № 5 — с. 39–69

· Голос тени: [Рассказ] // Супер триллер: Специальный выпуск газеты «Тайная власть» № 10. — М.: ЗАО «Виктор Шварц и Ко», 2003 — с. 17–22

Публикации в периодике и сборниках на украинском языке

· Ниточка до серця: [Оповідання] / Пер. Олександра Тереха // Колиска на орбіті. — К.: Веселка, 1983 — с. 232–245

Те саме: [Оповідання] // Сузір’я (Дніпропетровськ), 2005 (вересень) — с. 58–60

Публикации в периодике и сборниках на белорусском языке

· Неба, неба…: [Апавядання] / Пер. С. Міхальчука // Замежная фантастыка. — Мінск: Мастацкая літаратура, 1990 — с. 305–313

Публицистика

· Морские чудовища: Очерк / Пер. В. Юрченко // Фата-Моргана 1. — Н. Новгород: Флокс, 1991 — с. 483–494

· Беспокойные гробы Барбадоса / Пер. В. Юрченко // Фата-Моргана 2. — Н. Новгород: Флокс, 1991 — с. 476–486

· Огненный обряд / Пер. В. Юрченко // Фата-Моргана 2. — Н. Новгород: Флокс, 1991 — с. 487–493

· Дитя Нюрнберга: Очерк / Пер. В. Юрченко // Фата-Моргана 3. — Н. Новгород Флокс, 1992 — с. 535–541

Творчество автора

· 1940 — Рон Холмс. Рассел: Портрет (Russell — A Portrait by Ron Holmes) // журнал «Gargoyle», декабрь

· 1956 — Уолт Уиллис. Жизненный путь (Way of Life by Walt Willis) // журнал «Hyphen», декабрь

· 1963 — Сэм Московиц. Э. Ф. Рассел в профиль (A Profile of E F Russell by Sam Moskowitz) // журнал «Astounding Science Fiction», июнь

· 1966 — Ричард Гордон. Рассел: Оценка (Russell — An Evaluation by Richard Gordon) // журнал «Zenith», январь

· 1982 — Мальколм Эдвардс. Эрик Фрэнк Рассел (Eric Frank Russell by Malcolm Edwards) // справочник «Science Fiction Writers» / Ред. Э. Ф. Блейлер (E. F. Bleiler). — изд. «Charles Scribner's Sons», 1982 — с. 197–202

· 1999 — Фил Стивенсон-Пайн и Шон Уоллес. Эрик Фрэнк Расселл: Наш космический страж (Eric Frank Russell: Our Sentinel in Space: A Working Bibliography by Phil Stephensen-Payne and Sean Wallace). — изд. «Galactic Central Publications» (о)

· Александр Казанцев. Не грабьте в одиночку!: Послесловие к рассказу Эрика Ф. Расселла «Кружным путем» // На суше и на море: [Вып.8]. — М.: Мысль, 1968 — с. 500–502

· Е. Брандис. Э. Ф. Рассел и «галактическая традиция» // Э. Ф. Рассел. Ниточка к сердцу. — М.: Мир, 1973 — с. 5–18

· Д. Биленкин. Моральное оружие: [Послесловие к рассказу «И не осталось никого»] // Искатель, 1975, № 6 — с. 157–159

· А. Балабуха. В глазах канатоходца: [Послесловие] // Э. Ф. Рассел. Зловещий барьер. — СПб.: Северо-Запад, 1992 — с. 597–606

· Вл. Гаков. Расселл Эрик Фрэнк: 200 биографий // Фантастика века. — Минск-Москва: Полифакт, 1995 — с.598

· Russell. Eric Frank // Библиография фантастики. — М.: Келвори, 1996 — с. 375–376

· Вл. Гаков. Новое знакомство с Эpиком Расселлом: [Предисловие] // Э. Ф. Рассел. Алтарь страха. — М.: Армада, 1997 — с. 5–12

· Вл. Гаков. Писатель, которого мы не знали: [Об Эрике Ф. Расселе] // Если, 2000, № 5 — с. 70–76

· Андрей Балабуха. Систематизатор безумий, или Балансирование на грани: [Предисловие] // Э. Ф. Рассел. Космический марафон. — М.: АСТ, 2001 — с. 5–18

· Краткая библиография Э. Ф. Рассела // Э. Ф. Рассел. Космический марафон. — М.: АСТ, 2001 — с.718

· Владислав Гончаров. Маленький человек в большом космосе: [Предисловие] // Э. Ф. Рассел. Звездный страж. — М.: АСТ, 2002 — с. 5–12