«Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения» Фредерик Бакман (обзор)

Эльзе почти восемь лет, и бабушка – ее лучшая и единственная подруга. Развитая не по годам Эльза и пренебрегающая правилами общежития бабушка превращаются в большую проблему для всех, с кем приходится сталкиваться  этой неподражаемой парочке. Из-за своих чрезмерных способностей Эльза стала изгоем в школе. Зато, каждую ночь она отправляется со своей бабушкой в волшебную страну Просонье, состоящую из шести королевств, каждое из которых обладает собственной силой и преследует собственные цели в отношениях с соседями.

В стране Просонье Эльзе не надо переживать о неудачах в общении со сверстниками; о неприятностях, постоянно случающихся в их с бабушкой общении с соседями по дому или в семье, где родители развелись, а мама ждет ребенка от своего нового бойфренда.

Но случается самое страшное, из всего, что могло произойти с Эльзой. Бабушка внезапно заболела и умерла. Эльза не может справиться с горем. Девочка так обескуражена и зла, что ее даже не утешает оставленное бабушкой поручение начать охоту за сокровищами.

В конце концов, приступив к охоте, Эльза обнаруживает, что у всех «нехороших» соседей имеются отражения в их с бабушкой тайной стране Просонье, и что реальный мир полон приключений, трагедий и опасностей, пусть и не волшебных.

Новая история, рассказанная Фредериком Бакманом, более сложная, чем его дебютный роман «Вторая жизнь Уве», буквально покоривший Швецию. «Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения» - произведение безупречно структурированное. Повествование от третьего лица, особенно когда она соприкасается с точкой зрения Эльзы, раскрывает искренние и наивные детские  наблюдения. Автор намеренно предпочитает веру в чудо формальной логике, что лишний раз раскрывает честность и чистосердечие детей в противовес тупости и лживости большинства взрослых.

Трогательный, остроумный и мудрый портрет скорби.