«Вегетарианка» Хан Ган (обзор)

Широко известная в Южной Корее писательница Хан Ган в 2016 году получила Букер за роман «Вегетарианка», написанный в 2007 году. Она стала первым лауреатом Букеровской премии в своей стране. В англоязычном мире роман произвел эффект разорвавшейся бомбы, став безусловным бестселлером, о котором заговорили все ведущие издания. Теперь его можно прочесть и на русском языке.

Ёнхе, так думает о ней собственный муж, личность ничем не примечательная во всех отношениях. Она хорошая хозяйка, внимательная и любящая супруга, в меру довольная жизнью, не обремененная излишними разрушительными страстями. Ее муж, господин Чонг, довольно посредственный сотрудник крупной фирмы, лишенный амбиций и вполне довольный своей жизнью. Но их, с виду такой основательный, быт оказался хрупким и неустойчивым.

Все начало рушиться в тот день, когда Ёнхе отправило в мусорную корзину все мясо из морозильника, и объявила, что отныне станет вегетарианкой. Единственное объяснение такого решения, которое звучит как: «Мне приснился сон», - не может удовлетворить ни мужа, ни семью. Полное неприятие и отторжение со стороны всех членов семьи привело к тому, что насилие не заставило себя ждать, и вот уж отец Ёнхе пытается запихнуть в рот дочери кусок свинины. Ее муж стыдиться Ёнхе, опасаясь стать посмешищем на важном для него обеде у босса. Ее сестра, с обостренным чувством ответственности за все семейство, делает все возможное, с собственной точки зрения, чтобы вернуть все на привычные рельсы.

Повествование ведется от имени трех членов семьи: мужа Ёнхе, шурина Ёнхе, сестры Ёнхе. Каждый пытается отыскать собственный способ борьбы с назревающим семейным крахом. И один за другим терпит неудачу.

Роман погружает читателей то в бушующие страсти при внешней ледяной холодности. Ужасающая внутренняя агрессия скрыта за внешней невозмутимостью. Но закупоренный кипящий котел рано или поздно взорвется, и последствия будут отвратительно неприглядными.

Роман удивительно чувственный, провокационный и жестокий. По зрелому размышлению, трудно определить, кто здесь жертва? Никому не дано спасти душу, если она очутилась где-то за пределами наших усилий.