Онлайн чтение книги Осы
Малая парабаса

Я проворным человеком

Сознавал себя не раз,

А тупицей – никогда.

Но проворнее Аминий, [120] Аминий – сторонник Клеона.

Селла сын, Кробила отпрыск. [121] …Кробила отпрыск – то есть женоподобный; кробил – высокая прическа, модная в старые времена.

Голодал, как Антифонт, [122] Антифонт – лицо неизвестное, конечно, не знаменитый оратор.

А теперь не ест он зелень.

Кутит вместе с Леогором.

Все же он в Фарсал с посольством [123] Фарсал – город в Фессалии; Аминий был отправлен туда, чтобы привлечь его население на сторону Афин.

Был отправлен, но и там

С фессалийскими рабами

Он якшался, сам беднее

Бедняка любого.

Автомен, большим счастливцем почитаем мы тебя:

Народил ты поколенье на все руки молодцов.

Первый сын – любимец общий и искусный кифарист,

Он своей игрой и пеньем очаровывает всех.

А другой – актер искусный, трудно лучше отыскать.

Арифрад, сынок твой третий, – диво сильного ума:

Ты однажды сам поклялся, что никем не обучен,

От природы умудренный, научился он владеть

Языком своим искусно, школой был ему бордель.

……………

Говорят, на мировую я пошел, [124]…на мировую я пошел… – Аристофан, видимо, намекает на процесс, возбужденный против него Клеоном после постановки «Вавилонян». когда Клеон

На меня налег, и мучил, и терзал на все лады.

Да. Когда с меня он шкуру начал заживо сдирать,

А над воплями в сторонке потешалася толпа, –

Ей и горя было мало и лишь то хотелось знать,

Отпущу ли и в тисках я шутку новую опять, –

Тут уж, чуя неустройку, я вильнул ему хвостом.

Но «тычина, знать, надула виноградную лозу».