Онлайн чтение книги Овечий источник
Явление второе

Нам было бы прийти сюда заране,

Местечко-то уж заняли до нас.

Как в Саламанке? [27] Как в Саламанке?  — Саламанка — город, славный своим старинным (XIII в.) университетом.

Тоже много дряни.

Подробный был бы скучен вам рассказ.

Но вы там кучу получили знаний?

Увы, скорей в невежестве погряз.

Свои успехи держите в секрете?

Что ж, не последний я на факультете.

Набраться может всяк теперь ума, —

С тех пор как книги-то печатать стали.

Напротив. Книг теперь такая тьма,

Что нужную средь них найдешь едва ли;

А прочитав толстенные тома,

Знать будешь менее, чем знал вначале.

Порой уже в заглавии одном

Так много вздора, что мозги вверх дном.

Книгопечатанье — изобретенье

Полезнейшее. Кто б его отверг?

Оно спасает мысли от забвенья.

Станок печатный косность ниспроверг

И помогает сеять просвещенье.

Его изобретатель Гутенберг [28] Станок печатный… его изобретатель Гутенберг…  — Иоганн Гутенберг (1397–1468) считается изобретателем книгопечатного станка (около 1447 г.). Вся дальнейшая реплика Леонело направлена против литературных бездарностей, не брезговавших примазываться к чужой славе. От них не раз приходилось страдать самому Лопе де Вега. Легион неудачников выдавал свои малограмотные вирши за творения Лопе.

Был немец, жил он в Майнце — и по праву

Бессмертную снискал себе он славу.

Но с умником случилось не с одним:

Их книги выходили из печати, —

И таял ореол ума, как дым.

Есть наглецы, что издают, как тати,

Свой вздор, избрав почтенный псевдоним.

Есть злыдни, — мучит их успех собратий;

Такой нарочно тиснет сущий бред

Под именем врага, ему во вред.

Да ну?

Всегда невежды мстят ученым;

Теперь на то печать им вручена.

Печать полезна.

Больше — пустозвонам.

И до нее, в былые времена,

Пресветлый разум в мире был крещеном,

А ныне чьи поставим имена

Мы в ряд с Иеронимом, Августином? [29] …в ряд с Иеронимом, Августином?  — «Отцы церкви», крупные богословы и писатели. Августин (354–430 гг.) — автор нескольких трактатов и «Исповеди». Иероним (340–420 гг.) — богослов и переводчик Библии на латинский язык.

Вы всех писак разделали чин чином.