[Att., II, 17]
Формийская усадьба, между 2 и 5 мая 59 г.
1. Мое мнение совершенно такое же, как и твое: Сампсикерам532Помпей. См. прим. 3 к письму XLI. мутит. Следует опасаться всего: по общему мнению , он подготовляет тиранию . В самом деле, что означает это внезапное заключение родственных уз533Помпей вступил в брак с Юлией, дочерью Цезаря., что означают земли в Кампании, что означает поток денег534Второй земельный закон Цезаря предусматривал скупку земель казной для распределения их между поселенцами.? Если бы это было последним, то все же зло было бы слишком велико. Но природа дела такова, что это не может быть последним. Чем это само по себе может доставить им удовольствие? Они никогда не дошли бы до этого, если бы не подготовляли себе путь к другим пагубным делам. Однако, как ты пишешь, мы не будем оплакивать этого в арпинской усадьбе приблизительно за пять дней до майских ид, чтобы не пропали даром труд и масло535Ср. Плавт, «Пуниец», I, 2, 125. Слова женщины, нарядившейся к празднеству, не оправдавшему ее надежд. Впоследствии стали иметь в виду масло, истраченное на освещение., истраченные на мои литературные занятия. Мы обсудим это спокойно.
2. Бессмертные боги! Меня утешает не столько добрая надежда , как раньше, сколько безразличие , которого я ни к чему не испытываю в такой степени, как к этим общественным и государственным делам. Более того, свойственное мне некоторое тщеславие и даже славолюбие (ведь прекрасно — знать свои недостатки) получат от этого какое-то удовольствие. Ведь меня обычно кололо, — как бы заслуги Сампсикерама перед отечеством не показались через шестьсот лет большими, чем мои. От этой заботы я, конечно, уже избавлен, ибо он пал так, что рядом с ним Куриева фокидянка536Очевидно, статуя, воздвигнутая неким Курием и впоследствии упавшая. кажется стоящей.
3. Но об этом при встрече. Я все же думаю, что ты будешь в Риме к моему приезду. Я, конечно, легко примирюсь с этим, если это может быть для тебя удобным. Если же ты приедешь так, как пишешь, то, пожалуйста, выведай у Феофана537См. прим. 5 к письму XXXII., как ко мне относится Арабарх538Помпей. «Владыка над арабами» — намек на победы Помпея на Востоке.. Разумеется, ты расспросишь обо всем со своей обычной заботливостью и привезешь мне от него как бы наставления , как мне вести себя. На основании его речей я смогу предположить кое-что о целом .
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления