Отзыв на книгу Дживс и свадебные колокола

Запутанная история с переодеваниями была придумана Себастьяном Фолксом по просьбе потомков сэра Пелама Гренвилла Вудхауза, решивших воскресить его знаменитых литературных героев. Фолкс уже писал подобную стилизацию, создав очередную историю приключений агента 007, Джеймса Бонда, изданную под именем создателя этого персонажа, Яна Флеминга, имевшую огромный коммерческий успех, уступив по продажам лишь Гарри Поттеру.

Можно предположить, что родственники рассчитывали именно на такое развитие событий, иначе, трудно объяснить, зачем вообще нужна была эта книга? Смешно же думать, что какой-нибудь молодой человек начнет знакомство с Дживсом и Вустером с произведения Фолкса, не ознакомившись при этом с оригиналом.

В чем смысл подобного произведения, если исключить коммерческую выгоду? Если это благородное стремление потомков семьи отдать дань создателю Дживса и Вустера, то получилась она довольно слабой, честно говоря. Фолкс, в предисловии, утверждает, что он не собирался ни подражать Вудхаузу, ни, тем более, пародировать его, но «Дживс и свадебные колокола», конечно, и подражают, и старательно копируют Вудхауза.

Стилистически, Фолкс, даже отдалено не приближается к оригиналу, несмотря на всю лингвистическую эквилибристику: нет ни легкости Вудхауза, ни его чопорной элегантности. Вся книга, наполненная банальными диалогами, лишенными неповторимой иронии на грани фола, что так характерно для первоисточника. К тому же, тянутся они бесконечно долго. Претенциозные литературные намеки и аллюзии вызывают если не раздражение, то недоумение, по меньшей мере.

Сюжет не блещет оригинальностью: загородное английское поместье, перипетии неразделенной любви, масса неувязок и путаниц, рискованное сползание в фарс, неуклюжие характеры, неуместная сентиментальность, и история выдыхается уже где-то на восьмой странице. Интересно, кто сможет прочесть больше?