Отзыв на книгу Шпионы

Дети любят опасные игры. Возможно потому,что как писал когда-то Джеймс Барри, все дети "веселы, бесхитростны и бессердечны". Они  могут бояться родителей, учителей, одноклассников и ребят постарше, но страх смерти им неведом. И поэтому им так легко поверить в игру, в которой мать твоего лучшего друга - немецкая шпионка, когда на дворе вполне настоящая война. Так увлекательно вести слежку, так сильно бьется сердце, когда абсурдные подозрения двух малолеток вдруг начинают обретать вполне реальные очертания.

Сами того не ведая, ребятишки раскрыли чужую тайну, да не одну. Вот только весь смысл и значение этого открытия один из героев осознал спустя много лет, когда уже и сам превратился в непонятного взрослого.

Майкл Фрейн начинает свой роман с того же приема. что и Марсель Пруст - по воспоминаниям детства его героя ведет запах бузины. Повествование расслаивается - происходящее в прошлом мы видим и воспринимаем  глазами и чувствами ребенка, а потом еще раз оцениваем их уже в настоящем и с позиции изрядно постаревшего человека. В каком-то моменте эти две истории сливаются в одну - когда ребенок начинает осознавать свой процесс взросления. И это самая грустная часть.

 Взрослеть - это как разучиться летать без крыльев. А взамен обрести тот самый страх смерти. Нельзя сказать, что такой обмен неравноценен, но как же он печален.

Отдельная похвала Майклу Фрейну и его переводчику за стиль - простой, легкий, изящный. Удивительно, что  книга написана в одной манере, автор не использует какие-то языковые изыски, однако мы сразу можем отличить слова мальчика от слов мужчины.

Мне нравятся книги, в которых главные герои - дети, хотя детским чтением их не назовешь. Просто ребенок в стане взрослых все равно что иностранец в чужой стране - все ему ново, дико и интересно. "Шпионы" Фрейна - одна из таких книг.