Отзыв на книгу Я сделаю это для тебя

Я сухарь? Да быть такого не может!

Изредка появляется желание прочесть душевные, трогательные сюжеты о человеческой трагедии и семейной драме, хотя я не являюсь поклонником такого жанра. И как-то этот год выдался уж очень неудачным на подборку книг. Автор был всегда на слуху с огромным количеством положительных отзывов о его работах. Масса людей сравнивает его творчество с автором Леви, у которого я читала лишь одну книгу «Похититель теней», которая мне очень понравилась задумкой и исполнением. Ждала такого же эффекта. Возможно мои ожидания были слишком завышены? Но как в стихотворении «Не сложилась любовь как песня, или просто не повезло».

Сюжет книги идет нелинейным повествованием, собирая целостность картины небольшими пазлами, перебрасывая читателя с прошлого на настоящее. Переходы очень рваные, обрубленные и, если бы не отступления, можно запутаться в происходящем. Я всегда задаюсь вопросом перевода и редактуры, делая небольшие поблажки на стилистику, однако, не смотря на временную разность, текст прописан только в настоящем времени. Никаких тебе «тогда, в прошлом, было». Разумеется, к такому приему привыкаешь, но пропадает акцент момента сейчас и его важности. Ко всему прочему, очень однотипные сливающиеся имена в одну сплошную гамму.

Трагизм. Не могу сказать, что женщины убиваются сильнее мужских персонажей, просто прописывают их более стойкими. С одной стороны, виден прием, как отец, потерявший ребенка, не может простить себе свою ошибку и видит его как призрака. Описывается это как реальность, но понятен и посыл данного эффекта, как с психологической точки, так и с акцента, почему герой идет в направлении мести. Показана и история взаимоотношений семьи, и его жизнь обычного клерка. И как бы хочется проникнуться персонажами, но они такие неживые и плоские, что не вызывают отклика в сердце и не задевают ни одну струну души. Помимо этого выливается тематика терроризма и попытки прописать их мотивы и логику на грани праведности поступков и борьбы. Но читая мотивы в стиле «Мы умираем от голода, и наши дети тоже, нас убивают. Поэтому мы так боремся, подрывая дома и автобусы, чтобы мир изменился. Мы не плохие, военные самые ужасные в мире люди, ведь они принимают политику и сражаются за нее. А мы добрые, и Аллах нам все простит и ко всему одобряет». Ну такое себе неправдоподобное преподнесение начинает убивать веру в сюжет и реальность. Действия героя и его взаимодействие очень нелепо выглядит. И уже по задумке понимаешь о провале пресловутой мести. Все скатывается в чехарду лидерства над ситуацией, и в итоге теряется интерес, не говоря уже о драме и трагизме.

Я могу понять и действия, и потерю ребенка в террористическом акте, но этого недостаточно для драмы. Еще нужно это правильно прописать, и, раз уж взята такая непростая тема, не скатывать ее в театр абсурда. Книга совершенно пустая и не вызвала никаких эмоций. Читается легко, текст повествования сухой и простой. Не зацепила ни одна фраза и действия героев. По мне «Very, very, bad».