Отзыв на книгу Любимое уравнение профессора

Эту книгу стоит прочесть не только потому, что она разошлась четырьмя миллионами экземпляров по Японии. Ёко Огава очень придирчива к переводчикам своих произведений. Редкий случай, но ее книг гораздо больше переведено на французский язык, чем на английский. И уж конечно, даже речи не могло быть о переводе английской или французской версии романа на русский. Наши издатели обычно кормят читателей именно такими суррогатами. К счастью, не в этот раз. Перевод Дмитрия Коваленина – знак качества сам по себе.

Профессор, упомянутый в заглавии романа – специалист в области теории чисел – королевы математики. Но пусть вас это не пугает, как и огромное количество формул не страницах книги. Я, например, настолько далека от математики, насколько это вообще возможно, что не помешало мне ощутить то, что задумала Ёко Огава: показать красоту математики. Высветив такую красоту через образ Профессора, Огава покоряет сердца.

Главная героиня романа и, одновременно, рассказчица тоже попала в этот плен. Простая домработница, оставшаяся безымянной, что характерно для японской литературной традиции. Здесь не принято выпячивать собственное «я». Здесь куда весомее всеобъемлющее «мы».

Эта самая домохозяйка просто очень хороший человек. Забеременев в молодом возрасте и не имея мужа, она бросила учебу, чтобы обеспечить сыну хорошее образование и воспитание.

Благодаря работе она и знакомится с Профессором, гением математики. Автомобильная Авария 1975-го года привела к повреждению мозга. Теперь его краткосрочная память вмещает всего 80 минут. Он словно навсегда застрял во времени до момента аварии.

Вдова его брата поселила Профессора в маленьком коттедже на заднем дворе своего дома. Он живет обособленно, никогда не выходит из дома, и только любовь к математике занимает блуждающий и любопытный мозг. Его настроение неустойчиво, поведение далеко не образцовое. Рассказчица становится десятой экономкой, преступившей порог обшарпанного коттеджа, и оказывается очарованной умом его хозяина, постепенно влюбляясь в математику.

Эксцентричность и обожание – вот квинтэссенция романа, очень небольшого по объему.

Обожание исходит от нее. Это не история любви, как вы могли подумать. Но это – история любви.

Он не станет для Нее ни любовником, ни отцом, ни старшим братом – сюжеты, которые так любит обыгрывать современная романтическая проза. Будто женщина только и делает, что ищет себе мужа, который, нередко, должен заменить ей отца или старшего брата.

В романе есть момент, когда обеспокоенная вдова спрашивает экономку, почему та сблизилась с профессором и чего от него хочет на самом деле? Денег? Стабильности? На самом деле только дружбы. Но кто же ей поверит? Кто вообще в наше время поверит, что одинокой женщине с ребенком нужен друг?

Простая, добрая, настоящая, она тянется к гениальному человеку, в то время как представители мира академической математики и даже те, с кем он был когда-то близок, и думать о нем забыли. Интеллектуал, заточенный в мире книг и мыслей.

Однажды он узнал о ее сыне. С тех пор мальчик приходит с матерью. Теперь он не сидит в тесной квартире, ожидая ее возвращения. Он погружается в таинственный мир чисел, формул и уравнений, что способны  объять вселенную.

Конечно, Профессор застрял в собственном разуме. И лишь благодаря готовности экономки понять это запертый в клетке разум - протягивается прочный мост между ними, вопреки необходимости заново знакомиться каждые 80 минут.

Ёко Огава написала красивую историю о человеческих отношениях. Они никогда не бывают легкими или скучными. Их всегда интересно наблюдать.

Сведение эпоса к короткому рассказу. Грандиозная борьба запертого в клетке разума в пространстве захламленной комнаты. Сворачивая горы, преодолевая ссоры и слезы, они находят дружбу, которая стоит затраченных усилий.

Вместо послесловия. В 1953 году профессор математики Эмиль Артин писал: «Мы все верим, что математика – это искусство. Но, когда в книге или на лекции пытаешься донести до слушателей структурную красоту математики, в этой попытке всегда терпишь неудачу». Он терпит неудачу, потому что существует разрыв между формальной логикой и попыткой превзойти хаос в уме конкретного человека.

Конечно, математика логична. Каждый вывод делается из ранее полученных доказательств… Однако, настоящее искусство нелинейно. Упорное цепляние за логическую последовательность препятствует визуализации целого. Но в то же время логическая структура должна преобладать, иначе возникнет хаос.

Все сложно. Как в жизни. Чувство целостности – редкая штука… И порой, для ее достижения нужен кто-то, кто готов быть рядом.