Онлайн чтение книги Собрание сочинений в шести томах. Том 2
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

Какая дивная прохлада!

Чудесная!

Фонтаны эти

Я обожаю.

Вы заметьте:

Волшебней уголка, чем Прадо,

Еще не знает белый свет.

Какие чаши! Бесподобны!

Вы правы, чаши превосходны.

Играют брызгами…

О нет!

Как будто жемчугом играют

Все эти чаши меж собой.

Кто это жемчуг ледяной

Так, не жалея, расточает?..

Надеюсь, вы довольны? Да?

Мне с вами быть везде занятно.

Присядемте.

Дышать приятно.

Ну, что у вас там, господа?

Не ладится с настройкой дело?

Да квинта вот спустилась вдруг.

Поднять ее!

Да, да, мой друг.

Как? Начинать?

Давайте смело.

Ну что?

Как что? Из Лопе, ясно! [41] …Из Лопе, ясно! — Не лишенный юмора намек автора на свою популярность как сочинителя любовных романсов.

Лисео! Выбор твой.

Вниманье!

Романс о вздохе и желанье.

Ей-богу, выбрал он прекрасно.

Когда я взгляд на вас бросаю,

Я от любви тогда вздыхаю,

А нет вас, милое созданье,

Вздыхает за меня желанье!

Когда смотрю на вас в упор,—

Для наслажденья мне простор,

Но, встретив равнодушный взор,

Глаза от ваших отвращаю

И снова от любви вздыхаю…

А нет вас, милое созданье,

Вздыхает за меня желанье!

Они, я помню, приглашали

И музыкантов.

Тут как тут!

Вы слышите, сеньор? Поют!

Поют? Не слышу.

Перестали!

Так молкнет в роще птичек хор,

Когда услышит шум малейший.

Ступай туда. Вперед, милейший!

Видать, ударила, сеньор,

Вам в голову дурная кровь.

Пойми: мы только так, для смеху.

К Фенисе нам еще не к спеху.

Да, ревность шутит, а любовь

Рыдает. Что ж, я перед ними

Сейчас пройдусь. Побудьте тут.

Я жду.

Что смотрит этот шут,

Вертя глазищами своими?

Свою сбежавшую жену,

Наверно, ищет, лоботряс.

Лисео! Соло спой.

Сейчас.

Кончай с настройкой! Пой же, ну!

Она! По голосу признал!

Херарда? Неужели?

Точно.

Ох… Ох…

Нужна вам помощь срочно?

А тот нахал?

И тот нахал.

Мученье! Ох!

Что за мученье?

Рожать собрались, что ли, вы?

Чем дальше от нее, — увы! —

Тем я к ней ближе.

Прочь волненье!

Так может вас узнать она.

Ее он обнял?

Плотоядно!

Я зелье ревности пью жадно,

И грудь моя раскалена.

Мы пьем ведь это зелье взглядом,

А кубком служат наши очи.

Чем больше смотрим, тем жесточе

Мы отравляем душу ядом.

Сюда не приходить бы мне!

Сеньор! Идемте прочь скорей!

Ужель тот ангел не милей,

Который ждет вас в тишине?

Кто ждет?

Фенису разумею.

Мне не до ангелов сейчас!

Она же любит, любит вас,—

Что стоит вам увлечься ею?

Об этой нечего вздыхать.

Любовью первою счастлива,

Как Гера [42] Гера , или Юнона, — супруга Зевса (Юпитера), царица богов, богиня-покровительница брака и семейной добродетели. (Ант. миф.), будет терпеливо

Она меня все время ждать.

А та, которая лукавит

И мне способна изменить,—

Коли за ней не последить,

Всю душу ревностью отравит.

Шаль при тебе?

При мне, сеньор!

Я вам внимаю, трепеща.

А юбку сделай из плаща.

Я ваша дама с этих пор.

Переоденься поживее

Там, под деревьями. Я жду.

Сеньор! Боюсь, что вся затея…

Ступай, болван!

Иду, иду.

Но не забудьте о защите,

Не то из вашего слуги

Возьмут да вышибут мозги,—

Тогда уж вы глаза не трите.

Гасить любовь уловкой — труд напрасный!

Поверхность ран лечить — о заблужденье!

Ведь даже в мертвецах ее виденье

Рождает вдруг огонь живой и страстный.

Порою ревность от любви несчастной

Душе дарует сон, а сон — забвенье,

Но долго ли ласкает сновиденье?

Нет, ревности, не молкнет голос властный.

О силы ревности! Молва недаром

Москитами любви вас называет.

Вы — дым любви, встающий над пожаром.

И если тот, кто от любви страдает,

Забылся сном, то он проснется вновь,

А вместе с ним проснется и любовь!

Ну, как, неплохо?

Хорошо.

Преображен на удивленье.

Как юбка? Ваше впечатленье?

Мила.

А шаль?

Милей еще.

Ну, разве я не загляденье?

Скорей!

А ножки хороши?

Вы любите, а я — греши.

Идем.

Да-с, вот так приключенье!

Вниманье, господа, вниманье!

Глядите: парочка идет.

А дама лебедем плывет.

Что за изящное созданье!

А надушилась-то как сильно!

Духи прескверные.

Ужасно!

Духи неважные, но ясно,

Что дамочка… любвеобильна.

Ого! Садится рядом с вами!

Не села — плюхнулась скорей.

А ведь седалище у ней

Тяжеловато, между нами.

Прелестнейшая Стефания!

Где эту свежесть вы найдете?

Верх неприличья, что без тети

Сюда осмелилась прийти я,—

Увы! Любовь, что к вам питаю,

Заставит и не то стерпеть.

Сеньоры! Вам угодно петь?

Простите! Вам не я ль мешаю?

Лусиндо! Что же это! Боги!

Так, значит, правда, эта дама,

Чей след искал он так упрямо,

Его пленила? Я в тревоге!

Вот ревности моей замена:

Из мнимой стала настоящей…

Любовь! Покров твой столь блестящий

Обман один лишь да измена!

Он рану мне нанес кинжалом:

Моим презрением задетый,

Мне той же отплатил монетой.

Она в волненье, и не малом!

Ну, что, сеньор, болтать умею?

Умеешь. Все идет прекрасно.

О как для женщины ужасно,

Когда пренебрегают ею!

Сеньор! Достаньте, ради бога,

Воды фруктовой мне глоток!

И я забыть об этом мог!

Повремените здесь немного,

Я принесу вам и сластей.

Ступайте с ним и вы, Финардо.

Мне проводить его, Херарда?

Ну да! Идите же скорей!

Со мной побудут здесь друзья.

Итак, сеньора, мы идем.

Я не одна… Как жажду я,

Чтоб нас оставили вдвоем!

Нам спеть, сеньора?

Нет, Лисео.

Я, право, с большей бы охотой

Одна осталась.

Ждет кого-то.

Надула ловко Дористео.

Но мы мешать не будем даме.

Да, да, не будем. По домам!

Сеньора!

Что угодно вам?

Потолковать хочу я с вами.

Со мной потолковать? Зачем?

Затем, что я соседка ваша.

Ну, вот и заварилась каша!

Вас рассердила разве чем?

Мне от жары в глазах темно!

Идемте прочь, сеньор, скорей.

Закутываться, ей-же-ей,

Такой красавице грешно.

К чему же вам лицо скрывать?

Всевышний создал вас прелестной —

О вашей красоте небесной

В Мадриде говорит вся знать.

Чтоб зависть возбудить в сердцах,

Завесу скиньте с чудных глаз.

Нет, мне не хочется сейчас.

Притом они еще в слезах,

Что каждый день я лью рекой

Из-за Херарды: я — ревнива!

По слухам, ведь она красива.

Херарда ваших слез виной?

Зачем же вам их лить? Зачем?

Коль я люблю ее, дай боже,

Чтоб мне мой смертный час на ложе

Не облегчили вы ничем!

О, коли речь моя — обман,

Не быть мне ваших рук достойным,

И пусть моим, от страсти знойным,

Не обнимать ваш гибкий стан!

Коль я люблю ее, дай боже

Не целовать в миг счастья краткий

Мне этот ротик сладкий-сладкий

И не шептать: «Вы всех дороже!»

Дай бог, коль я с ней вижусь где-то,

Мне не питать надежды впредь

Своей женою вас иметь!

И я терплю, терплю все это!

Ах, боже мой, заклятий сколько!

Проклятий сколько мне одной!

Я бы разделалась с тобой,

Когда б ты их продолжил только!

Вы с нею в дружбе, говорят,—

Меня бросает это в дрожь.

О нет! Ну, что вы! Это ложь!

Я вас одну люблю, мой клад.

Нахалка! Я тебя убью!

Херарда? Ты? Да ты в уме ли?

Мне? Стефании? Как вы смели!

На сорок Стефаний плюю!

Ты перестанешь или нет?

Да разве можно так со мной!

Убью ее!

Ну нет, постой!

Беги!

Погиб во цвете лет…

С кем это был ты, с кем, собака?

С влюбленною в меня особой.

Своей драчливостью и злобой

Себе вредишь ты, забияка!

Она ведь из такой семьи,

Что жизни можешь ты лишиться.

Могу ли смерти я страшиться,

Узнав намеренья твои?

Пусти меня, пусти…

Молчать!

Ты надо мною так глумилась,

И ты еще не постыдилась

Меня собакой обозвать?

Мой свет! Я над тобой глумлюсь?

«Мой свет»?

Ведь я с тобой хитрила,

А с Дористео я дружила

Притворно только, сознаюсь:

Я Дористео ненавижу.

Тебя и никого другого

Любила и люблю я снова!

О небо! Что я слышу, вижу?

Идем — и ссору позабудем.

Желанный мой, идем скорее!

А, черт! Когда мы вас не любим,

Вы и покорней и нежнее.

Но ты мне больше не нужна,

Другую я люблю, ты знаешь.

Мой свет! За что меня бросаешь?

За то, что ты как ночь темна.

Идем ко мне, идем со мною!

Напрасно это все…

О горе!

Вернется Дористео вскоре,—

Ему ты предана душою.

Я на коленях, мой сеньор.

Идем ко мне, прошу смиренно,

Я расскажу все откровенно:

От ревности весь мой задор,

Клянусь, от ревности все было.

Идем со мной, не прекословь…

Идем, идем, моя любовь!

Любовь?

Всегда тебя любила!

Нет, ты не будешь прощена,

Тебя, Херарда, ждет отмщенье.

Что тут за жертвоприношенье?

Мне опротивела она!

Коль хочет показать пример

Сейчас Лусиндо мести тонкой,

И ждет удар Херарду звонкий—

Я ангел из небесных сфер.

Сеньор!

Эрнандо! Что случилось?

Ты очень нужен мне как раз.

Я вас ищу здесь целый час.

Спешите! Тетка ведь хватилась,

Что нет ее. Пускай сеньора

Бежит…

Давно простыл и след.

Как? Стефании здесь уж нет?

Тут, брат, была такая ссора!

Так это кто, Херарда?

Да.

Сеньор! Уйдемте от хлопот!

Нет, нет, Херарда… Я не тот…

Мы расстаемся навсегда…

Послушай…

Нет и нет.

Минутку!..

И я бы так же поступил.

Узнав, что любит не на шутку

Она меня, я к ней остыл.

Не повезло нам! Оказалось,

Что лавка-то уже закрыта.

Зато и дверь ее разбита,

Чтоб память после нас осталась.

Вы здесь одна?

Одна.

А где

Лисео, Фабьо?

Где? Ушли.

Воды, представьте, не нашли…

А говорят у нас везде,

Что каждый, мол, кто ночь проводит

В мадридских парках до рассвета,

Вина, сластей, кусок паштета

Легко и заполночь находит.

Ах, мне теперь не до вина!

Мне нездоровится, Финардо.

Прохлада вам вредна, Херарда.

Напротив. Мне жара вредна.

Который час?

А вы взгляните

На ковш Медведицы Большой:

Вон там бывает он с зарей.

И он уже почти в зените.

Отправимся домой скорей.

Вам нужно отдохнуть.

Нам тоже.

Чем ты со мной, Лусиндо, строже,

Тем я люблю тебя сильней.

По вашему спокойствию я вижу,

Что сумасбродка та уже забыта.

Ты не шути над этим.

Что ж причиной

Такой вдруг перемены настроенья?

Что я любим, в чем нет уже сомненья.

Пусть бог благословит наш план, уловки,

Часы волнений, шаль, свиданье, Прадо,

Печаль и ревность, боль…

Вы не хотите,

Чтоб он благословил и Стефанию?

Ведь синяки от кулачков Херарды

Еще побаливают, ваша милость.

Молчи, Эрнандо, тсс!.. Окно открылось.

Сеньор!

Я! Кто меня зовет?

Зовет вас девушка одна.

Фениса! Кто ж, как не она,

С постели в этот час сойдет?

Скажите ваше имя мне,

Иначе больше я ни слова.

Поди взгляни вокруг.

Готово.

В Мадриде все в глубоком сне,

Включая и купца Гонсало.

Я тот, сеньора, тот, о ком

Вы речь вели с моим отцом,

Которой я дивлюсь немало.

Итак, Лусиндо перед вами.

Надеюсь, вы — Фениса?

Да.

Я вас преследую всегда?

Я пожираю вас глазами?

Я вас, Фениса, домогаюсь?

Людей я подсылаю к вам?

Смутить покой ваш по ночам

Здесь у решетки я пытаюсь?

Мои шаги вам спать мешают?

Я шлю вам письма с кем-нибудь?

Уловка эта пусть ничуть,

Лусиндо, вас не огорчает.

Окно мое вас не манило,

В любви ко мне вы не повинны,

Мои упреки беспричинны,

И я напрасно вас винила.

Вы писем не писали мне,

За вас не говорил никто,

Но раз пришли сюда вы, то

Меня вы поняли вполне.

Ах, я в моем уединенье

Открыть вам сердце не могла!

Любовь уловку мне дала,

А вам… вам — силу дерзновенья!

Отец ваш пожелал вступить

Со мною в брак, как вам известно,

Но я… но я, признаться честно,

Я… только вас хочу любить.

А что отец ваш, капитан,

Лишь роль посредника играет

Меж нами, пусть вас не смущает:

Он вам простит любой обман.

Решила я таким путем

Вам дать понять, что вас люблю…

Не обманите лишь, молю,

Мою доверчивость потом.

И если, против ожиданья,

Я не достойна вас любить,

И вы…

На улице сорить

Червонным золотом признанья?..

Я сердцем собственным своим

Покрыть всю улицу готов,

Чтоб ни одно из ваших слов

Здесь не упало в грязь. Каким

Я, боже, счастьем награжден!

Вы любите меня? Ужели?

Не верится… Я не во сне ли?

Ужели это все не сон?

С тех пор как я увидел вас —

Не нахожу себе покоя,

Вас полюбил так горячо я,

Что ночью не смыкаю глаз.

Ничтожество моей особы

Мешало мне поверить сразу

Всему отцовскому рассказу,

Точнее, в смысл его особый…

Но мой отец был так сердит,

Что я пришел узнать, в чем дело.

Вы знаете, что я хотела…

Ответ мой вас не огорчит:

Вы для меня мечта и счастье,

Моя любовь и божество…

Я не пойму лишь одного:

Вы дали ведь отцу согласье,

И свадьбы срок не за горами…

Ах, это все такой пустяк!

Нет, нет, не беспокойтесь, в брак

Вступлю я только… только с вами!

Вы плохо знаете, сеньор,

Как может женщина хитрить.

По вашей хитрости судить —

Ваш ум находчив и остер.

Ну, эту хитрость — как сказать? —

Я не сочла бы изощренной.

Изобретательной влюбленной

По праву можно вас назвать!

Пусть ваш отец простит, но он

Нам будет помогать и впредь,

Как самый верный почтальон.

И дай вам бог, сеньор, суметь

В беседах со своим отцом

Не пропускать моих известий,

Для встреч же случай мы найдем

В любом, где лишь возможно, месте.

Бранить вас буду, путь опасен.—

Вам нужно быть настороже.

Сеньора! С вами я уже

Заранее во всем согласен.

Мы их должны перехитрить.

Вы понимаете мой план?

Мы вступим в брак, а капитан

Все будет в женихах ходить.

Лишь после нашего венчанья

Уловки наши он раскроет.

Пускай любовь искусно скроет

Надежды наши и мечтанья!

А как я вас увижу снова?

Придумать это вам нетрудно.

Уже придумала! Вот чудно!

Уловка новая готова:

Скажу я матушке своей,

Что вы должны ко мне явиться

И у меня благословиться,

Да по возможности скорей.

Но будьте искренни со мной

Иль «нет» скажите, не греша.

Сеньора! Вот моя душа —

В свидетельство любви живой!

Люблю ль я вас — ее спросите…

Сеньор! От пташек час рассвета

Уже потребовал куплета,

Венера — высоко, смотрите…

А в доме этого купца

Пичужка уж защебетала.

Вы что ж, не слышите сигнала?

У ночи разве нет конца?

Ступай, любимый, ведь светает.

Боюсь, еще проснется мать…

Скорей бы встретиться опять!

Сеньор! Спешите! Ночка тает!

Прошу любовного залога,

Чтоб я заснуть спокойно мог.

Себя дала бы я в залог.

Сеньор! Идемте, ради бога!

Что дашь взамен?

Что б ты взяла?

Твою любовь.

Пора идти.

Любовь к тебе в моей груди!

Прощай!

Она ушла?

Ушла.

О счастье!

Ну, скажу я вам,—

Вы влюблены.

А если да?

Херарда как же?

Ерунда!

То есть?

То есть, что слышишь сам.

Я охладел к ней безвозвратно.

Ну вот, вы поумнели все же!

И эта лента мне дороже,

Чем тысяча Херард! Понятно?

Херарда! Вам передо мной

Не надо ничего таить.

Я человек ведь не плохой.

Ну что? Вам трудно позабыть

Лусиндо?

Боже, боже мой!

Казалось мне — я не любила

Его… Вчера же в парке…

Да?

И я, несчастная, решила,

Сеньор, что эту глыбу льда

Зажечь презреньем можно было!

Ведь в парке-то он был вдвоем!

Он с дамой был там.

Хорошо.

Я помню. Ну, а вы при чем?

Не догадались вы еще?

Ах, вот, Херарда, дело в чем:

Мученья от душевной боли!

От ревности я чуть жива,

Любовь растет помимо воли…

Запомните мои слова:

Не допущу их торжества!

Вчера я с жадностью впивала

Его признания сначала,

Потом ее слова живые.

Вот имя дамы: Стефанией

Она зовется. Я узнала,

Что эта женщина знатна…

О господи! Ужель она?

Я что-то не расслышал тут…

Как эту женщину зовут?

Что с вами? Я удивлена.

Мне имя, имя повторите!

Скорее!

Стефания.

Как?

Да Стефания!

Ну, скажите!

Вот это месть! Вот хитрый враг!

О небеса, и вы молчите!

Я в дом к нему залез как вор —

В отместку он ко мне вломился!

Я что-то не пойму, сеньор.

На честь мою он покусился!

Я отомщу за свой позор!

Ведь так зовут сестру мою.

Ах так! Теперь-то мне все ясно,

И я, сеньор, не утаю:

Тревога ваша не напрасна,

Знакомство с ним не безопасно

Для Стефании. С ним однажды

Беседуя, я поняла,

Что вам отмстить он полон жажды.

Что в парк сестра моя пошла,

Вчера мне говорили дважды…

О, чести вдруг мне так лишиться!

На злодеяние такое

Лусиндо мог вполне решиться.

Коль ждет меня бесчестье злое,

Его заставлю я жениться!

Жениться? Как? Удар нежданный

Теперь от вас я получила?

Удар? Вопрос довольно странный.

Жениться? Это что такое?

Я не найду себе покоя…

Что ж вместо этого финала?

Меня убейте вы сначала!

Прочь, прочь!

Болтливый мой язык!

Как ночью тать, к сестре проник!

Не ждал такого я скандала…

О мститель подлый! О вампир!

Я привлеку тебя к ответу —

Иль свадебный устроим пир,

Или скрестим клинки рапир,

Иного выхода тут нету.

И как моя сестра могла…

Тут и моя вина была,

И я наказан справедливо:

В чужой не шляйся дом блудливо,

Коль должен свой беречь от зла!

Прошу мне милость оказать:

Устроить встречу с вашим сыном,

Чтоб счастьем нам дышать единым.

Я для него вторая мать.

Резонно сказано. Хвалю.

Все будет просто между нами:

Приложится к руке устами,

И я его благословлю,

Как сына своего и брата.

Пускай придет взглянуть на нас.

Я позову его сейчас

И вам представлю. Фульминато!

Что вам угодно?

Позови

Сюда поручика. Ступай.

Иду.

О сердце, выручай!

Умерь огонь в моей крови!

Ужель мои, Лусиндо, очи

Сейчас тебя увидят здесь?

Я что-то взбудоражен весь,

И от досады нет мне мочи.

Лусиндо юн, красив, — боюсь,

Фенисе мысль уже запала:

Зачем не сына я сначала

Женю, а сам — старик! — женюсь.

Фениса, нет сомненья, сыном

Прельстится больше, чем… чем мною

И не захочет стать женою

Моей, прикованной к сединам.

Я допустил оплошность, видно,

Позвав его сюда: при нем

Ведь я глубоким стариком

Казаться буду… Как обидно!

Я становлюсь уже ревнивым…

Сюда он больше не придет!

Сеньор! Поручик здесь — и ждет.

Таким, о небо, быть счастливым,

Чтоб видеть глазок этих свет!

Ах, черт! В досаде я сильнейшей!

Для бала ты хорош, милейший!

Сеньор?

Уж слишком разодет.

И что же?

Что? Вот мать твоя.

Коснись ее руки устами.

Сейчас.

Живей!

Отец! Что с вами?

Все это так смешит меня!

Вы мать моя, и потому

Отец велит — о дар небесный! —

Мне к вам припасть, к руке прелестной.

Галантность эта ни к чему!

Зачем «прелестной» говорить?

«К руке» — сказать бы должен кратко.

Моим устам счастливым сладко

Эпитет этот приложить.

Он говорит с большим уменьем.

Вас этим огорчил он, вижу?

Вставай, Лусиндо! Ненавижу

Я поцелуи с приложеньем.

Но капитан, что за причуда!

Пусть прикоснется, наконец,

К ее руке!

Вы — мой отец,

И вам не сделаю я худа.

Здесь не зови меня отцом.

Не нравится вам это слово,

Сеньор? Скажите: что ж плохого,

Постыдного нашли вы в нем?

«Отец» — звук сладостный для сердца,

Когда твой возраст невелик,

Но горек, если ты старик,

И как еще! Он горше перца…

Довольно! Ну, целуй же руку!

Ужели это не во сне?

Позвольте вашу ручку мне.

Пошла мне впрок твоя наука,—

Возьми письмо, любовь моя.

Взяла.

И дайте мне сейчас

Благословение: для вас

Послушным сыном буду я.

Теряю над собою власть я…

Ее уста меня пленяют

И наслажденье обещают!

Дай бог тебе большого счастья,

Дай бог тебе жену такую,

Какой ты хочешь обладать…

Но говорю тебе как мать,

Что только я решу — какую.

Пошли бог все, что наполняет

Сейчас твою, Лусиндо, грудь,

Ты обретешь к блаженству путь,

Здесь мать тебя благословляет.

Дай бог тебе послушным быть

Любому моему приказу,

Не огорчать меня ни разу

И никого так не любить.

Примерным сыном будь, и коли

Мне пожелаешь угодить,

То поспеши освободить

Отца от этой скучной роли.

Ко мне будь нежен так, мой друг,

Чтоб я порою забывала,

Что не твоей женой я стала,

Что ты мой сын, а не супруг.

В какой из книг смогли найти

Такое вы благословенье?

Ревнует. Потерял терпенье.

Как их сумела провести!

Мне можно вас, сеньора, на минутку?

Ну?

Видите бумагу эту?

Вижу.

В ней список платьев — тех, что подарил

Мне капитан; сейчас хочу я список

Прочесть, но так, чтоб капитан не видел.

Займите чем-нибудь его, прошу!

Иначе он подумает, что я

Люблю наряды больше, чем супруга.

Не бойся, я займу его.

О небо!

Нашла предлог я прочитать немедля

Письмо, которое мне дал Лусиндо.

Быть может, дело в нем настолько важно,

Что требует скорейшего ответа.

Сеньор! Прошу вас: отойдем в сторонку!

«Сокровище мое! Родитель мой

Из ревности решил меня отправить —

О горе! — в Португалию надолго.

Спаси меня, иначе я умру!

Пишу все это, зная, что коснуться

Твоей руки я должен. До свиданья!

Твой друг, томимый жаждой обладанья».

Есть горе худшее, чем это?

Бывала ль ревность так жестока?

Сейчас мне послан волей рока

Удобный случай для ответа.

Лусиндо! Я письмо прочла,—

Тебе даю я слово чести:

Бог не допустит, чтобы вместе

С тобой я дня не провела.

Твою поездку я расстрою,

Я приложу к тому все силы,

Спокоен будь, Лусиндо милый!

Как жажду говорить с тобою!

Как жажду я тебя обнять!

Обнять? Зачем же стало дело?

Обнять меня ты можешь смело.

Как я могу? Легко сказать!

Обнимешь так, не унывай:

Мне нужно лишь упасть притворно,

Тебе ж… поднять меня проворно.

Так падай!

Падаю… Ай-ай!

Что это?

Оступилась вдруг,

Сеньор, моя вторая мать,

А я хочу ее поднять.

Тут место для моих услуг.

Не для твоих! Еще я здесь!

Но долг учтивости невольно…

Ах, дочь моя! Тебе не больно?

С учтивостью своей не лезь!

Иду.

Прочь, прочь отсюда! Вон!

Сеньор…

Ступай, без возражений!

Фениса! О мой дивный гений!

Твоим умом я восхищен:

Ты — кладезь мысли изощренной!

Любовь моя, ты бесподобна!

На что же только не способна

Изобретательность влюбленной!

Нет, мне ни чуточки не больно, мама.

Я думаю!

Мой сын уже ушел?

Ваш сын уже ушел.

Как жалко!

Вернуть? Ола! Живее, Беатриса!

Не нужно, ради бога!

Мой невежа

Виновен, видно, в том, что вы упали.

Мой дом оставит он сию минуту,

Пока я жив — и в этот не войдет он.

Как мало любите, сеньор, вы сына!

По мне, он юноша весьма приятный…

Я даже больше вам сказать могу:

Была бы я на двадцать лет моложе,

Охотно за него пошла бы замуж.

Не поздно замуж выйти и сейчас.

Он, значит, вам понравился?

Сеньора!

Мне нужно вам сказать большую новость.

Простите, капитан!

Я так ревную!..

Я говорила вам про список платьев,

Но это был не список.

Да? А что?

Записка от Лусиндо.

Что ж он пишет?

Такое, что вы со смеху помрете.

Не мучай! Что же, что?

В конце он пишет,

Что в брак вступить желает…

С кем?

Да с вами.

Со мною? Что ты!

Совершенно точно…

Что нравитесь ему вы чрезвычайно,

Что ваша мудрость и солидность ваша

Милей ему, чем я отцу желанна.

Он дальше пишет, что, мол, в этом браке

Соединятся оба состоянья,

И дети наши будут, мол, богаты.

Умели б вы читать — узнали б столько!..

Но главное, сеньора, он вас просит,

Чтоб вы уговорили капитана

Не посылать его, то есть Лусиндо,

В далекий Лисабон: вдали от вас

Он, по его словам, с тоски иссохнет.

Признаться, если выходить мне замуж,

То лучше за такого человека,

Какого, дочка, ты себе избрала:

Я на него ведь снизу вверх взираю.

Как он учтив и мил! А как он строен!

Но что же все-таки с Лусиндо делать?

Как что?

Его спасти от ссылки нужно!

От ссылки? Боже мой! Скажи Лусиндо,

Чтоб вечером пришел ко мне сегодня.

Теперь оставьте нас вдвоем, сеньора.

Застиг меня совсем врасплох Лусиндо…

Укоротить вуаль, пожалуй, вдовью?

Ах, если, правда, ты меня так любишь,

Ты жизнь свою, Лусиндо, не загубишь!

Не удивительно ль, что нас

Одних оставила Белиса?

Здесь я чужих не вижу глаз,—

Позвольте ж, славная Фениса,

Мне ручки ваши.

Вот так раз!

Ведь вы еще не мой супруг.

Не как жених прошу — как друг.

От ревности я заболею.

Я без свидетелей не смею…

Мильон свидетелей вокруг,

И это — ревности волненья!

Сеньор! К Лусиндо ревновать

Вы вправе, в этом нет сомненья.

Он вас преследует опять?

О да!

Дрожу от возмущенья.

Минувшей ночью я проснулась

И слышу шорох у окна.

Я испугалась, я метнулась,

Вскочила я, а ночь темна,

Не вижу ничего, обулась,

Насилу платье разыскала…

Бегу к окну… Святая дева!

Но что такое с вами стало?

Фениса! Это вспышка гнева

На моего юнца-нахала.

Бегу к окну и — что же? — там

Лежит письмо очередное.

Ну, это просто… просто срам!

Бесстыдство, господи, какое!

Зачем же волноваться вам?

Спокойней! Что вы?

Как он мог! Найти его и наказать!

Лусиндо я дала намек,

Где нужно мой ответ искать.

Теперь пойду его писать.

Я напишу в своем посланье,

О чем я с матерью шепталась:

Он должен сделать ей признанье

В своей любви, и эта шалость

Предотвратит его изгнанье,

А мать моя так замуж хочет,

Жизнь одинокую кляня,

Что за Лусиндо похлопочет,—

Разлука ж с ним убьет меня.

Да неужели правда, а?

Видал бы,

Как пред Фенисой я склонял колени,

Забавной эту сцену ты назвал бы.

Я со смеху бы умер, нет сомнений.

Какой тут смех! Жалеть меня ты стал бы.

Я изнывал, как Тантал, от мучений: [43] Я изнывал, как Тантал, от мучений … — Тантал — мифический царь Лидии (Малая Азия). В наказание за оскорбление богов был низвержен в ад, где и был осужден на вечную муку жажды и голода: вода бежала от его губ, а отягченные плодами ветви деревьев, к которым протягивалась его рука, поднимались на недосягаемую высоту.

Тот до плодов не мог ведь дотянуться,

А я прелестных уст не смел коснуться.

Вам ручки мало было, ваша милость?

Моя любовь — вулкан неугасимый:

Она еще сильней воспламенилась

От близости к руке моей любимой,

И, чтоб умерить жар невыносимый,

Она к устам — но тщетно! — устремилась…

Ну вот и весь рассказ… А под конец…

Меня прогнали прочь…

Тсс! Ваш отец!

Пускай себе идет своей дорогой.

Ты смотришь так, как будто и не видишь

Меня, Лусиндо. Что же ты молчишь?

О, если бы мне знать об этом раньше,

Уехал бы я сам куда угодно,

В Японию, не только в Лисабон,

И не был бы нисколько огорчен!

Тебе не доверяю я — да, да,—

И с каждым часом больше все и больше.

Как ты посмел смущать мою Фенису?

Не знал ли ты, что я ее жених?

Не вы ли приказали мне коснуться

Ее руки, как сыну? Неужели

За то, что ручку белую Фенисы

Назвал прелестной я, вы рассердились?

Прелестная тогда, теперь вдобавок

Еще и белая! Каков мошенник!

Такие пустяки вас раздражают,

Что вы во всем плохое склонны видеть.

Помилуй бог! Ну, чем я оскорбил вас?

А тем, что мне Фениса рассказала,

Как вечером вчера письмо подсунул

В ее окно ты за решетку. Это,

По-твоему, пустяк?

Я?

Ты, бесстыдник!

Пусть вам она его отдаст, и если

Письмо рукой моей…

Молчи! А если

Письмо написано рукой другого,

Тем хуже для тебя.

О боже мой!

Эрнандо!

Я, сеньор.

Слыхал?

Все ясно.

Она письмо вам пишет несомненно

И знак дает, чтобы его искали

Вы за решеткой.

Слушай-ка, Лусиндо,

Сюда идут. Попридержи язык

И знай: я не хочу, чтобы в Мадриде

Разнесся слух о… о моей женитьбе.

А вот и он! Но с ним отец.

А вы в сторонку отзовите.

Позвольте к вам мне обратиться,—

Поговорить мне нужно с вами.

Я со своим отцом, сеньор,

Веду серьезную беседу.

Вы так возбуждены! В чем дело?

Я очень нужен вам? Ну, что ж,

Идемте, я на все отвечу.

Что надо им, Эрнандо?

Это

Друзья его, сеньор.

Наверно,

Картежные долги?

Наверно.

Да, да, долги он делать мастер.

Сеньор! Я с вами незнаком,

И это мне давало право,—

По крайней мере так я думал,—

Совсем открыто, не таясь,

Быть почитателем Херарды.

Ну, если дело только в этом,

Я уступаю вам Херарду.

Нет, нет, не в этом.

Ну так в чем же?

Сеньор! Тут дело посерьезней.

Не будь здесь вашего отца,

Я не сдержался бы, пожалуй.

Не понимаю. Продолжайте.

Вы, уязвленный тем, что вашей

Любовью так пренебрегают,

Задумали, сеньор, в отместку

Лишить меня навеки чести:

Мою сестру вы обольстили!..

Она по простоте душевной

Была вчера на Прадо с вами.

Престранный вымысел, однако ж

Я незнаком с сестрою вашей,

На вашу честь не покушался

И даже, где ваш дом, не знаю.

Боюсь, что ловкая Херарда

Вас обманула, Дористео…

Как? Ведь она произнесла,

Клянусь вам, имя Стефании —

Моей сестры, родной сестры,

Вдовы покойного Родриго.

Мне ясно все как на ладони!

Сеньор! Я в парке был с другой,

С которой обвенчаюсь вскоре,

А чтоб ревнивица Херарда

Пока до нашего венчанья

Не знала имени ее,

Я имя первое назвал,

Что мне пришло тогда на память:

Оно могло быть и Франсиской,

И Антонией, и Хуаной…

Клянусь, я правду говорю.

Так значит, это — совпаденье?

Я удовлетворен, но все же,

Хоть это, может быть, и слишком,

Вы мне доставили бы радость,

Открыв мне имя вашей дамы.

Что ж, все равно вы очень скоро

Услышите о нашей свадьбе.

Ее зовут, сеньор, Фенисой.

Мы горячо друг друга любим.

Моя Фениса проживает

На улице Садов, а я

Живу с ней рядом, по соседству.

Беседу продолжать с отцом

Я не хочу. Уйду-ка лучше.

Позвольте мне уйти.

Простите

За беспокойство. Вам с Фенисой

Желаю счастья на сто лет.

Куда ушел он, ты не знаешь?

Откуда же мне знать? Не знаю.

Хотят, быть может, драться на дуэли?

Спросите сами их, сеньор.

Сеньоры!

Боюсь, что вы желанье возымели

Оружьем разрешить свои раздоры.

Идальго тот — мой сын, так неужели

Он будет против двух лишен опоры?

Я стану рядом с ним плечо к плечу —

Остаться в стороне я не хочу.

Мы были с ним во Фландрии бойцами,

Моим поручиком он был. Решайте!

О капитан, раздоров нет меж нами!

Вложите в ножны шпагу и считайте

Сейчас и впредь нас верными друзьями.

Хотели драться мы — не порицайте! —

Но сын ваш, как мы выяснили оба,

Совсем чужой для нас пленен особой,

И он признался нам, что обожает

Фенису…

Что? Фенису?!

Да, сеньор,

И что венчаться вскоре с ней желает,

Что он…

Да это же не сын, а вор!

Да как он смел! Ну, он теперь узнает!

Изволили сказать?..

Все это вздор!

С Фенисой я венчаться, я намерен!

Солгал презренный трус!

Я был уверен!

Клянусь, он — Стефании обожатель!

За ним! Искать его!

И этот воин

От нас бежал из трусости, создатель!

Отца такого разве он достоин?

Прельщать мою невесту! О предатель!

Недаром был я так обеспокоен.

Он хочет, видите ль, на ней жениться!

Сеньор! Не верьте! Это небылица.

Он здесь ни дня не смеет оставаться!

Белье и платье в чемодан, понятно?

Поедет в Португалию.

Признаться,

Он глупо поступил.

Невероятно!

Ночной порой в ее окно стучаться!

Припав к руке, шептал тогда чуть внятно:

«Жена», а «мать» промолвил так, для вида.

Такая не прощается обида!

Отправится, скажи ему, с рассветом.

Ступай!

Не лучше ли, сеньор, сначала

Жениться вам?

Он мне помехой в этом.

Нет, нет! Чтоб духу здесь его не стало!

Пусть королю послужит он с мушкетом!

Вам успокоиться бы не мешало.

Смотри, получишь, братец, на закуску!

Я не даю таким пройдохам спуску!