ХОЛЕРНЫЙ ЛАГЕРЬ

Онлайн чтение книги Стихотворения
ХОЛЕРНЫЙ ЛАГЕРЬ

Перевод А Сендыка

Холера в лагере нашем, всех войн страшнее она,

Мы мрем средь пустынь, как евреи в библейские времена.

Она впереди, она позади, от нее никому не уйти…

Врач полковой доложил, что вчера не стало еще десяти.

Эй, лагерь свернуть — и в путь! Нас трубы торопят,

Нас ливни топят…

Лишь трупы надежно укрыты, и камни на них, и кусты...

Грохочет оркестр, чтоб унынье в нас побороть,

Бормочет священник, чтоб нас пожалел господь,

Господь…

О боже! За что нам такое, мы пред тобою чисты.

В августе хворь эта к нам пришла и с тех пор висит на хвосте,

Мы шагали бессонно, нас грузили в вагоны, но она настигала везде,

Ибо умеет в любой эшелон забраться на полпути…

И знает полковник, что завтра опять не хватит в строю десяти.

О бабах нам тошно думать, на выпивку нам плевать,

И порох подмок, остается только думать и маршировать,

А вслед по ночам шакалы завывают: «Вам не дойти,

Спешите, ублюдки, не то до утра не станет еще десяти!»

Порядочки, те, что теперь у нас, насмешили б и обезьян:

Лейтенант принимает роту, возглавляет полк капитан,

Рядовой командует взводом… Да, по службе легко расти,

Если служишь там, где вакансий ежедневно до десяти.

Иссох, поседел полковник, он мечется день и ночь

Среди госпитальных коек, меж тех, кому не помочь.

На свои он берет продукты, не боясь карман растрясти,

Только проку пока не видно, что ни день — то нет десяти.

Пастор в черном бренчит на банджо, лезет с мулом прямо в ряды,

Слыша песни его и шутки, надрывают все животы,

Чтоб развлечь нас, он даже пляшет: «Ти-ра-ри-ра, ра-ри-ра-ти!»

Он достойный отец для мрущих ежедневно по десяти.

А католиков ублажает рыжекудрый отец Виктор,

Он поет ирландские песни, ржет взахлеб и городит вздор…

Эти двое в одной упряжке, им бы только воз довезти…

Так и катится колесница — сутки прочь, и нет десяти.

Холера в лагере нашем, горяча она и сладка,

Дома лучше кормили, но, сев за стол, нельзя не доесть куска.

И сегодня мы все бесстрашны, ибо страху нас не спасти,

Маршируем мы и теряем на день в среднем по десяти.

Эй! Лагерь свернуть — и в путь! Нас трубы торопят,

Нас ливни топят…

Лишь трупы надежно укрыты, и камни на них, и кусты…

Те, кто с собою не справятся, могут заткнуться,

Те, кому сдохнуть не нравится, могут живыми вернуться.

Но раз уж когда-нибудь все равно ляжем и я, и ты,

Так почему б не сегодня без споров и суеты.

А ну, номер первый, заваливай стояки,

Брезент собери, растяжек не позабудь,

Веревки и колья — все вали во вьюки!

Пора, о пора уже лагерь свернуть — и в путь…

(Господи, помоги!)


Читать далее

Если 19.02.14
ГОМЕР ВСЕ НА СВЕТЕ ЛЕГЕНДЫ ЗНАЛ... 19.02.14
ОБЩИЙ ИТОГ 19.02.14
Серые глаза — рассвет… 19.02.14
LA NUIT BLANCHE* 19.02.14
ДУРАК 19.02.14
БАЛЛАДА О ЦАРСКОЙ ШУТКЕ 19.02.14
СТИХИ О ТРЕХ КОТИКОЛОВАХ 19.02.14
МИРОВАЯ С МЕДВЕДЕМ 19.02.14
«МЭРИ ГЛОСТЕР» 19.02.14
ТОМПЛИНСОН 19.02.14
ТОМЛИНСОН 19.02.14
БАЛЛАДА О ВОСТОКЕ И ЗАПАДЕ 19.02.14
БАЛЛАДА О «БОЛИВАРЕ» 19.02.14
ГРЕБЕЦ ГАЛЕРЫ 19.02.14
ИЗГОИ 19.02.14
ЗА ЦЫГАНСКОЙ ЗВЕЗДОЙ 19.02.14
САМАЯ СТАРАЯ ПЕСНЯ 19.02.14
ПЕСНЬ МЕРТВЫХ 19.02.14
ПО ПРАВУ РОЖДЕНИЯ 19.02.14
КОРОЛЕВА 19.02.14
Когда уже ни капли краски… 19.02.14
ЕВАРРА И ЕГО БОГИ 19.02.14
ДВОРЕЦ 19.02.14
ПЛОТИНЫ 19.02.14
БРЕМЯ БЕЛЫХ 19.02.14
ГИМН ПЕРЕД БИТВОЙ 19.02.14
ОТПУСТИТЕЛЬНАЯ МОЛИТВА 19.02.14
ЮЖНАЯ АФРИКА 19.02.14
СЫН МОЙ ДЖЕК 19.02.14
ГИЕНЫ 19.02.14
МЕСОПОТАМИЯ 19.02.14
БОГИ АЗБУЧНЫХ ИСТИН 19.02.14
ДЕТИ МАРФЫ 19.02.14
ВДОВА ИЗ ВИНДЗОРА 19.02.14
ТОММИ 19.02.14
СЛУЖБА КОРОЛЕВЫ 19.02.14
ПУШКАРИ 19.02.14
ПРАЗДНИК У ВДОВЫ 19.02.14
ДЖЕНТЛЬМЕН В ДРАГУНАХ 19.02.14
БРОД НА РЕКЕ КАБУЛ 19.02.14
ФУЗЗИ-ВУЗЗИ 19.02.14
ДЕННИ ДИВЕР 19.02.14
МАРШЕМ К МОРЮ 19.02.14
МАНДАЛАЙ 19.02.14
ШИЛЛИНГ В ДЕНЬ 19.02.14
МАРШ «ХИЩНЫХ ПТИЦ» 19.02.14
САПЕРЫ 19.02.14
СОЛДАТ И МАТРОС ЗАОДНО 19.02.14
ХОЛЕРНЫЙ ЛАГЕРЬ 19.02.14
Предание«ПРОВОДИТЕ МЕНЯ ДОМОЙ» 19.02.14
«И ВОСХИЩАТЬСЯ…» 19.02.14
ПЫЛЬ 19.02.14
ДОБРОВОЛЬНО «ПРОПАВШИЙ БЕЗ ВЕСТИ» 19.02.14
ЭПИТАФИИ 19.02.14
ГЕФСИМАНСКИЙ САД 19.02.14
МАТЕРЬ МОЯ 19.02.14
ЗОВ 19.02.14
ДОРОГА В ЛЕСУ 19.02.14
МОЛИТВА МИРИАМ КОЭН 19.02.14
ГРАДЫ, ТРОНЫ И СЛАВЫ 19.02.14
РУНЫ НА ВИЛАНДОВОМ МЕЧЕ 19.02.14
ПЕСНЬ МИТРЕ 19.02.14
ПЕСНЯ РИМСКОГО ЦЕНТУРИОНА 19.02.14
ПЕСНЬ ПИКТОВ 19.02.14
«ДАНЬ ДАНИИ» 19.02.14
НОРМАНН И САКС 19.02.14
ЖЕЛЕЗО 19.02.14
МАСТЕР 19.02.14
СЭМЮЭЛ ПЕПИС 19.02.14
ПЕСНЯ КОНТРАБАНДИСТА 19.02.14
ШИВА И КУЗНЕЧИК 19.02.14
ЗАКОН ДЖУНГЛЕЙ 19.02.14
ДОРОЖНАЯ ПЕСНЯ БАНДАР-ЛОГОВ 19.02.14
ПЕСНЬ МАЛЕНЬКОГО ОХОТНИКА 19.02.14
ЕДИНСТВЕННЫЙ СЫН 19.02.14
«Если в стеклах каюты…» 19.02.14
«На далекой Амазонке…» 19.02.14
Заповедь 19.02.14
ПРОСЬБА 19.02.14
x x x 19.02.14
ХОЛЕРНЫЙ ЛАГЕРЬ

Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления

закрыть