ЕДИНСТВЕННЫЙ СЫН

Онлайн чтение книги Стихотворения
ЕДИНСТВЕННЫЙ СЫН

Перевод М. Гутнера

На засов тугой закрыла дверь, в очаг подбросила дров,

Потому что увидела блеск когтей и услышала хнычущий зов.

Распелся в хижине огонь и озарил потолок,

И увидел сон Единственный Сын, едва на полу прилег.

Последний пепел упал с головни, и почти потух очаг,

И проснулся опять Единственный Сын и тихо крикнул во мрак:

«Неужели я женщиной был рожден и знал материнскую грудь?

Мне снился ворох мохнатых шкур, на которых я мог отдохнуть.

Неужели я женщиной был рожден и ел из отцовской руки?

Мне снилось, что защищали меня сверкающие клыки.

Неужели я — Единственный Сын и один играл у огня?

Мне снились товарищи мои, что больно кусали меня.

Неужели я ел ячменный хлеб и водой запивал наяву?

Мне снился козленок, ночью глухой зарезанный в хлеву.

Мне снились полночные небеса, и в Джунглях полночный крик,

И тени, скользящие прочь от меня, и красный их язык.

Целый час еще, целый час еще до восхода круглой луны,

Но я вижу как днем, как светлым днем, потолок и бревна стены.

Далеко, далеко Водопады шумят — там оленей ночной водопой,

Но я слышу блеянье оленят, за самкой бегущих тропой.

Далеко, далеко Водопады шумят — там зеленой пшеницы поля,

Но я слышу: рассветный ветер идет, колосья в полях шевеля.

Открой же дверь, я ждать не могу, мне сегодня не спится тут,

Узнаю: сородичи ли мои или волки за дверью ждут?»

Сняла засов, открыла дверь — вокруг рассветная мгла,

И волчица к Сыну вышла из мглы и у ног покорно легла.


Читать далее

Если 19.02.14
ГОМЕР ВСЕ НА СВЕТЕ ЛЕГЕНДЫ ЗНАЛ... 19.02.14
ОБЩИЙ ИТОГ 19.02.14
Серые глаза — рассвет… 19.02.14
LA NUIT BLANCHE* 19.02.14
ДУРАК 19.02.14
БАЛЛАДА О ЦАРСКОЙ ШУТКЕ 19.02.14
СТИХИ О ТРЕХ КОТИКОЛОВАХ 19.02.14
МИРОВАЯ С МЕДВЕДЕМ 19.02.14
«МЭРИ ГЛОСТЕР» 19.02.14
ТОМПЛИНСОН 19.02.14
ТОМЛИНСОН 19.02.14
БАЛЛАДА О ВОСТОКЕ И ЗАПАДЕ 19.02.14
БАЛЛАДА О «БОЛИВАРЕ» 19.02.14
ГРЕБЕЦ ГАЛЕРЫ 19.02.14
ИЗГОИ 19.02.14
ЗА ЦЫГАНСКОЙ ЗВЕЗДОЙ 19.02.14
САМАЯ СТАРАЯ ПЕСНЯ 19.02.14
ПЕСНЬ МЕРТВЫХ 19.02.14
ПО ПРАВУ РОЖДЕНИЯ 19.02.14
КОРОЛЕВА 19.02.14
Когда уже ни капли краски… 19.02.14
ЕВАРРА И ЕГО БОГИ 19.02.14
ДВОРЕЦ 19.02.14
ПЛОТИНЫ 19.02.14
БРЕМЯ БЕЛЫХ 19.02.14
ГИМН ПЕРЕД БИТВОЙ 19.02.14
ОТПУСТИТЕЛЬНАЯ МОЛИТВА 19.02.14
ЮЖНАЯ АФРИКА 19.02.14
СЫН МОЙ ДЖЕК 19.02.14
ГИЕНЫ 19.02.14
МЕСОПОТАМИЯ 19.02.14
БОГИ АЗБУЧНЫХ ИСТИН 19.02.14
ДЕТИ МАРФЫ 19.02.14
ВДОВА ИЗ ВИНДЗОРА 19.02.14
ТОММИ 19.02.14
СЛУЖБА КОРОЛЕВЫ 19.02.14
ПУШКАРИ 19.02.14
ПРАЗДНИК У ВДОВЫ 19.02.14
ДЖЕНТЛЬМЕН В ДРАГУНАХ 19.02.14
БРОД НА РЕКЕ КАБУЛ 19.02.14
ФУЗЗИ-ВУЗЗИ 19.02.14
ДЕННИ ДИВЕР 19.02.14
МАРШЕМ К МОРЮ 19.02.14
МАНДАЛАЙ 19.02.14
ШИЛЛИНГ В ДЕНЬ 19.02.14
МАРШ «ХИЩНЫХ ПТИЦ» 19.02.14
САПЕРЫ 19.02.14
СОЛДАТ И МАТРОС ЗАОДНО 19.02.14
ХОЛЕРНЫЙ ЛАГЕРЬ 19.02.14
Предание«ПРОВОДИТЕ МЕНЯ ДОМОЙ» 19.02.14
«И ВОСХИЩАТЬСЯ…» 19.02.14
ПЫЛЬ 19.02.14
ДОБРОВОЛЬНО «ПРОПАВШИЙ БЕЗ ВЕСТИ» 19.02.14
ЭПИТАФИИ 19.02.14
ГЕФСИМАНСКИЙ САД 19.02.14
МАТЕРЬ МОЯ 19.02.14
ЗОВ 19.02.14
ДОРОГА В ЛЕСУ 19.02.14
МОЛИТВА МИРИАМ КОЭН 19.02.14
ГРАДЫ, ТРОНЫ И СЛАВЫ 19.02.14
РУНЫ НА ВИЛАНДОВОМ МЕЧЕ 19.02.14
ПЕСНЬ МИТРЕ 19.02.14
ПЕСНЯ РИМСКОГО ЦЕНТУРИОНА 19.02.14
ПЕСНЬ ПИКТОВ 19.02.14
«ДАНЬ ДАНИИ» 19.02.14
НОРМАНН И САКС 19.02.14
ЖЕЛЕЗО 19.02.14
МАСТЕР 19.02.14
СЭМЮЭЛ ПЕПИС 19.02.14
ПЕСНЯ КОНТРАБАНДИСТА 19.02.14
ШИВА И КУЗНЕЧИК 19.02.14
ЗАКОН ДЖУНГЛЕЙ 19.02.14
ДОРОЖНАЯ ПЕСНЯ БАНДАР-ЛОГОВ 19.02.14
ПЕСНЬ МАЛЕНЬКОГО ОХОТНИКА 19.02.14
ЕДИНСТВЕННЫЙ СЫН 19.02.14
«Если в стеклах каюты…» 19.02.14
«На далекой Амазонке…» 19.02.14
Заповедь 19.02.14
ПРОСЬБА 19.02.14
x x x 19.02.14
ЕДИНСТВЕННЫЙ СЫН

Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления

закрыть