Read Manga Dorama TV Libre Book Find Anime Self Manga GroupLe

Электронная книга Шмель в парике | The Wasp in a Wig

книга Шмель в парике (The Wasp in a Wig) 04/01/13
Начать читать книгу онлайн

Информация о книге

Просмотров: 170

Автор: Льюис Кэрролл

Жанр: приключения

Категории: зарубежная классика, детская

Формат: сказка, рассказ, притча

Год написания: 1977

Язык оригинала: английский

Переводчики: Нина Михайловна Демурова, О. Седакова

Описание

По первоначальной мысли Кэрролла, этот эпизод должен был предварить заключительную главу «Зазеркалья», где Алиса наконец становится Королевой; однако, по предложению Тенниела, Кэрролл исключил этот эпизод из окончательного текста. В оригинале Wasp у Кэрролла — существо мужского рода; при переводе мы сочли нужным сохранить эту особенность персонажа и сделали его Шмелем.

Алиса услышала глубокий вздох за своей спиной. На земле сидело и дрожало, словно от холода, какое-то ворчащее существо, походившее на шмеля. Алиса решила ему помочь, несмотря на ворчания шмеля, предложила сесть ему по другую сторону дерева — там не так дуло. Она даже стала развлекать его чтением газеты. Шмель был забавен – у него на голове был ярко-желтый парик, словно груда водорослей. Вот что бывает с теми, кто слушает дурные советы и сбривает свои кудри.
 

Обсудить

Произведение Шмель в парике полностью

28/01/13
Добавить похожее Похожее