Переводчик
Другие имена
Мария Владимировна Трофимчик
Мария Владимировна Каменкович
Русский поэт, критик, переводчик.
Окончила филологический факультет Ленинградского университета со специализацией по структурной лингвистике. Автор трёх книг стихов, публиковала также критические статьи (в основном, в журнале «Крещатик»).
Наиболее известный труд Каменкович — перевод трилогии Джона Толкина «Властелин колец» (совместно с В. Карриком), в котором была поставлена задача дать наиболее точную во всех деталях русскую версию произведения (в противовес относительно вольному переводу В.С. Муравьёва и А.А. Кистяковского). Каменкович также перевела несколько других произведений Толкина и опубликовала несколько статей о его творчестве. Вторая крупная её работа — перевод книги Т. Шиппи «Дорога в Средьземелье», обстоятельной монографии о мире Толкина.
(с) википедия
Официальный сайт
Список книг, всего 2
Добавить книгу
Редактировать описание
Создать персону
Подбор для Вас
Сортировать
Жанры
- Все
- абсурд 77
- автобиографический 668
- альтернативная история 207
- антиутопия 385
- биографический 651
- боевик 6173
- вестерн 184
- военный 2048
- героика 1922
- готика 221
- детектив 14393
- дзёсэй 256
- документальный 354
- драма 15852
- древний восток 162
- ирония 1934
- исторический 11099
- кайдан 2
- киберпанк 338
- комедия 1169
- контркультура 467
- космическая фантастика 193
- криминал 1033
- крутой детектив 439
- культурология 67
- лирика 1
- литрпг 70
- любовный роман 15492
- магический реализм 402
- махо-сёдзё 2
- мелодрама 107
- меха 64
- мистика 1887
- мифы и легенды 460
- научная фантастика 1832
- научно-популярный 451
- нон-фикшн 490
- нуар 58
- пародия 87
- постапокалиптика 480
- приключения 11282
- психологический 5044
- реализм 1727
- романтика 4688
- саспенс 523
- сатира 337
- сёдзё 197
- сёнэн 247
- социальный 3371
- стимпанк 7
- сэйнэн 88
- сюаньхуа 99
- сюаньхуань 24
- сюрреализм 104
- сянься 215
- трагедия 413
- трагикомедия 9
- триллер 3428
- ужасы 3253
- уся 66
- утопия 19
- фантастика 26293
- философский 2261
- фэнтези 14000
- эпический 675
- эротика 419
- юмор 4579
Категории
- Все
- бульварная проза 6950
- детская 6388
- искусство 1185
- классическая литература 12029
- лирика 1650
- наука и образование 724
- проза 37087
- публицистика 1219
- ранобэ 8283
- сетевая публикация 2645
- эпос 2148
Формат
- Все
- графический роман 35
- научно-популярная 207
- новелла 3260
- новеллизация 95
- письма 66
- повесть 2874
- Подростковая 2308
- поэзия 1583
- путевые заметки 89
- пьеса 947
- рассказ 6237
- роман 22399
- сказка 1985
- фанфик 33
- эссе 308
Создать персону