Отзыв на книгу Тритон Дешарова

История, которую я начала читать в виде стёб-манхвы, оказалась куда масштабнее для меня, и подарила намного больше эмоций, чем я ожидала. 

Новелла ещё не закончена, но я хочу поделиться своими ощущениями и мыслями от прочтения, пока не успела их забыть. 

Для начала, хочу отметить, что я вообще не фанат китайских новелл - эта оказалась первой, которая меня зацепила, и которую я прочитала до последней вышедшей главы. И, наверное, в ней просто содержалось то, что мне было необходимо в данный период жизни. 

Первые несколько десятков глав отталкивают непонятным то ли переводом, то ли самим неопытным стилем автора. Неправильные склонения, род, в общем, текст представлен не в самом качественном виде. Но уже тогда у меня сложилась тактика - читать, обращая внимание только на основное происходящее, и не задерживаться на мелких деталях и недочётах. 

К счастью, потом повествование стало адекватным, и в плане языка остались только сравнительно редкие опечатки. 

Всё же перевод есть перевод, а у иностранных авторов всегда присутствует свой колорит. В данном случае это видно как в возвышенных описаниях, в стиле "женских" дешёвых романов, так и в абсолютно неподходящих к ситуации сравнениях - в драматичной сцене губы персонажа автор описывает "как сосиски", а в томной сцене 18+ половой член "напоминает огромный банан". Это в какой-то степени смешно, но непонятно серьёзен ли он в такие моменты... 

Сам сюжет довольно хороший, несмотря на то, что, конечно, это сложно назвать полноценным произведением. Присутствуют интересные повороты, любопытно объясняются некоторые совпадения и детали, и в то же время нелогично выделяются моменты, когда одни и те же персонажи оказываются то в одной точке мира, то в другой. Много экшена, но не особо цепляющего - чаще всего действия повторяются одни и те же. 

Сначала новелла окутана атмосферой исследовательских центров, затем следует робинзоновский мотив, а в заключительной (вышедшей на момент написания рецензии) части история приобретает настоящий фэнтезийный и мистический оттенок. 

Видно, что автор всё же перебирал некоторый материал перед написанием своего творения и данной темой увлечён достаточно. 

Главных героев плоскими назвать нельзя. Дешаров, от лица которого ведётся повествование, неоднозначный парень - вроде умный, но порой наивный, его мышление так же меняется в ходе происходящего. Не совсем были приятны моменты, когда он не оставался верен своим обещаниям и не думал о чувствах тритона (в конце концов, даже о чувствах собаки задумываешься, не то, что о говорящем осмысленном существе), однако, это можно оправдать его экстремальным положением. Тритон - классический "самец", лучший из своего вида, любит нашего главного героя и, в общем-то, свою роль играет тоже хорошо. О персонажах второго плана не раскрывается никакой информации. 

Самое главное, стоит воспринимать это как своего рода лёгкий роман, может даже фанфик. Тут нет уроков морали или глубоких размышлений, нет никакой интеллектуальной нагрузки. Неплохие постельные сцены, интересные тем, что один из участников русал, постепенное развитие отношений и на фоне какие-то глобальные для мира новеллы события, которые стоит воспринимать и представлять в голове на лайте. 

Новелла чисто чтобы дать голове отдохнуть, подрейфовать немного в тёплой морской водичке и пойти дальше заниматься своими делами.