Онлайн чтение книги Багряные пионы. Шедевры поэзии танка серебряного века
Такахама Кёси

ВЕСНА (вторая луна — четвертая луна)

* * *

Смотрят издалека

на остатки снега в долине

дровосеки со склонов гор…

* * *

Наконец-то весна

иву старую преобразила

в нашем горном селенье…

* * *

Вот так и застынь,

как стала сейчас, — под сенью

сливы в алом цвету!

* * *

О тишина!

Так громко льется над долом

соловьиная трель…

* * *

Случайно заглянешь

в лачугу на склоне горы —

а там наряжают кукол…[sup][58][/sup]

* * *

В горном селенье

цветы для Праздника кукол —

сережки ивы…

* * *

Праздничное сакэ

белое и густое,

словно вареный рис…

* * *

Вешние воды

заглянули в гости к девчушке,

что живет в низовьях реки…

* * *

С грустью смотрел я,

как металась перед дождем

ласточек стая…

* * *

Ливень прошел,

но по-прежнему не спадает

духота вешней ночи…

* * *

О, какая тишь!

Дождь весенний в саду поливает

нераскрывшиеся цветы…

* * *

Как же мог он с собой

черную мглу принести,

ливень весенний?!

* * *

Под зеленью крон,

все в пятнышках тени, белеют

камелий цветы…

* * *

Словно лес, поднялись

на утес над гладью морскою

камелий цветы…

* * *

Орхидеи весной

тоскуют по горному солнцу

незапамятных дней…

Любуюсь загородными дворцами Кацура и Сюгакуин[sup][59]

[/sup]Нестерпимо блестит

над крышей Кацура солнце —

весенний рассвет…

Храм Рёандзи[sup][60]

[/sup]Подле храма в саду

вечно будет стоять на закате

камень «Закатное солнце»…[sup][61][/sup]

* * *

Вкруг деревни сошлись,

по склонам гор прилепившись,

яблони в вешнем цвету…

* * *

Печально поникнув,

о годах вспоминаю былых,

сокрытых мглою…

* * *

Солнце садится —

головастики в темной воде

снуют без конца…

* * *

Бумажный фонарь —

гляжу, как под ветром ночным

опадают с вишен цветы…

* * *

Смотрю на маяк,

что вознесся над купою вишен

в белоснежном цвету…

* * *

Перед шумной толпой

закрыты ворота храма —

вишни цветут в тиши…

* * *

Сердце мое

там, в кипени вешних садов, —

скорее туда!

* * *

Все в лиловых цветах,

поле редькой засажено густо —

храм Дайтокудзи…

* * *

На переправе

ямабуки глядят из воды —

будто бы тонут…

* * *

Ветвь дикой розы

в руках у меня согнулась

и сломалась под ветром…

* * *

Скорбеть о весне —

о жизни своей быстротечной

безнадежно скорбеть…

ЛЕТО (пятая луна — седьмая луна)

* * *

Заглядевшись на солнце,

незаметно забрел я в сад —

а там пионы в цвету!

* * *

Хоть и зовется

цветок этот «белый пион» —

в нем алых прожилок сеть…

* * *

Веет печалью

от старинных ступеней храма —

вокруг шиповник в цвету…

* * *

Грущу о былом —

в обрамленье ирисов алых

журчащий ручей…

Ночлег на лугу
Короткая ночь —

то и дело проносятся звезды

прямо над головой…

* * *

О, как ночь коротка!

Сторожка близ росного поля —

ночлег мой в пути…

* * *

Вот огни светляков,

застигнутых ливнем вечерним,

растворились во мгле…

* * *

По склону взбираюсь,

муравьиные стежки топчу —

тропинка в горах…

* * *

Все жду, что кукушка

под луною сейчас запоет, —

родные края…

* * *

Из-под сени ветвей

выхожу на солнце — белеют

маковые головки…

ОСЕНЬ (восьмая луна — десятая луна)

* * *

Павлонии лист,

согретый осенним солнцем,

с ветки сорвался…

* * *

В лунную ночь

загорелась на небосклоне

среди прочих моя звезда…

* * *

Навещаю погост.

О, как малы и невзрачны

могилы предков!..

* * *

Одинокий жилец,

я в доме фонарь зажигаю,

подправляю фитиль…

* * *

Как ярко сияет

над долиною нашей месяц

в ночь праздника Бон!..

* * *

Напев плясовой —

о житейских делах немудреных

в песне поется…

* * *

Отложив сямисэн,

старик свой рассказ продолжает

при свете фейерверка…

* * *

Кончается осень.

В ясном свете луны замечаю,

как постарел мой гость…

* * *

Ночным мотылькам —

и тем полюбилась, как видно,

настольная лампа…

* * *

Сизый след прочертив,

по капле роса стекает

с листа банана…

* * *

Храмовый гонг

на луне отдается эхом.

Гора Курама…

* * *

Долго-долго висит

одинокое облачко в небе,

зацепившись за месяц…

* * *

Смотрю без конца

на картинку с видом осенним —

раскрытый веер…[sup][62][/sup]

* * *

Мне жалко его —

на крючке беспомощно бьется

бычок усатый…

* * *

Старый квартал —

лабиринт переулков.

Всюду сушат каштаны…

В Цубахада со священником Химу
Волн осенних разбег

не увидит — но пусть хоть услышит

мой слепой собеседник!..

* * *

Золотая осень!

Как нитка, по склону вьется

извилистая тропа…

* * *

Вослед облакам,

плывущим по небосклону,

ухожу и я…

Камакура[sup][63]

[/sup]Только ропот волны

и молчание древних надгробий

под небом осенним…

* * *

Ставлю вещи на свет

и смотрю, как рождаются тени

в полдень осенний…

* * *

В дождливые дни

вдвойне одиноко, тоскливо.

Кончается осень…

* * *

Осенние ливни.

К валуну случайно прилипшее

крылышко бабочки…

* * *

Собран рис на полях —

теперь распустились повсюду

желтые хризантемы…

Южные горы в Миясиро
С голых склонов горы

спускаюсь вниз, на равнину,

где ромашки цветут…

Храм Сайхо к западу от столицы
Бурый мох

на крыше дзэнского храма

клюет пичуга…

* * *

Промерз до костей —

на дворе постоялом ночую

у берега Удзи…

* * *

Пролетела на юг

птица с добычей в клюве —

ягода, наверно?

* * *

Навещая больного,

каждый раз все отчетливей вижу:

поздняя осень…

* * *

Исполинский клен

листвою рдеет тревожно,

готовый вспыхнуть…

* * *

Вот и еще одна

оголяется ветка клена…

Тишина повсюду.

* * *

Олений призыв

в отдаленье звучит, затихая, —

всё печальней, печальней…

* * *

Вот и ты познаешь

печаль, что извечно сокрыта

в осени уходящей…

ЗИМА (одиннадцатая луна — первая луна)

* * *

Первый зимний дождь —

в сердце моем надолго

останется он…

* * *

Открываю жаровню —

неподвижно висит над пеплом

сонный паук…

* * *

Так же, как храм,

и деревню назвали — Хорюдзи…[sup][64][/sup]

Сеют пшеницу.

* * *

Взбаламутив ручей,

крестьянки моют усердно

позднюю редьку…

* * *

Предпоследний в году,

назван месяц «малой весною»[sup][65][/sup] —

по-весеннему воздух чист…

* * *

Примятый ногой,

он стал по-иному прекрасен,

листок увядший…

* * *

Дыма не видно —

никто не сжигает в садах

опавшие листья…

* * *

Зимняя буря.

Тусклый свет фонаря, отраженный

в кадушке с водой…

* * *

Спите, токийцы!

В пору зимних дождей впервые

ночное затишье…

* * *

Всюду, всюду звучит

над землей этот мерный рокот —

долгий «сливовый дождь»…[sup][66][/sup]

* * *

Вскоре затихнут

топоры дровосеков в горах —

время зимних дождей…

* * *

В небесную высь,

под тяжестью снега склоняясь,

упрямо рвутся деревья…

* * *

Расходясь на развилке,

две ниточки тянутся вдаль —

тропинки в поле…

* * *

Нагнулся взглянуть

на увядший цветок хризантемы —

и овод тут как тут!

* * *

Неспешно ступает

по заснеженной зимней бахче

большая кошка…

* * *

Вот таким сохраню

этот тронутый увяданьем

цветок сурепки…

* * *

Выхожу из корчмы —

а мне вдогонку несется

тихая песня…

* * *

Под сенью утеса

деревушка ютится в горах —

зимняя дорога…

* * *

Грудью встречая

студеный, порывистый ветер,

забываю на время старость…

* * *

Прошлый год, этот год —

будто годы на шест нанизали

один к одному…

* * *

Как никогда

я цветы пожалел сегодня

на зимнем ветру…

* * *

Возле хижины хлев

покосился под тяжестью снега —

мычит корова…