Онлайн чтение книги
Ямато-моногатари
105
Дочь Накаки-но Оми-но сукэ стала духами одержима[275]По народному поверью, болезнь насылают вселившиеся в человека духи. и заболела. Врачевателем[276]Монахи в те времена часто выполняли роль лекарей. ее стал послушник Дзёдзо-дайтоку, и люди поговаривали о них разное. Да и на самом деле это были не простые сплетни. Стал он навещать её тайно, но люди принялись судачить еще больше, и вот он решил оставить этот мир и удалиться.
Укрывшись в местности под названием Курама, он совершал молебны и обряды. Но все он с любовью хранил память о той даме. Вспоминал он столицу и творил молебствия, погруженный в печаль о столь многом. Однажды, плача, лежал он ничком, посмотрел ненароком рядом с собой, видит – письмо. Откуда тут быть письму, подумал он, взял его, и оказалось оно от той дамы, по которой он тосковал. Написано было:
Сумидзомэ-но
Курама-но яма-ни
Иру хито ва
Тадору тадору мо
Кахэри кинанаму
В черной одежде монаха
На горе Курама
Обитающий человек
Все блуждает, блуждает...
Но как я хочу, чтобы он возвратился [277]Танка встречается в Госэнсю, 12, Кокинрокутё, 2 (раздел «Горы»), в Кондзяку-моногатари, 30. Курама (название горы) имеет омоним кура, что значит «темный». Тадо-фу («плутать», «искать на ощупь») – энго к слову кура. Сумидзомэ – «цвет туши» – цвет одежды монахов-послушников, здесь используется как дзё к слову кура. –
так гласило письмо. Очень он был изумлен: да через кого же послала она, все ломал себе голову. Никак не мог понять, как же случилась такая оказия. Дивился он и как-то в одиночку дошел до ее дома. А затем снова скрылся на горе Курама. Потом послал ей:
Караку ситэ
Омохи васуруру
Кохисиса-во
Утатэ накицуру
Угухису-но ковэ
Только-только
Удалось позабыть
О любви,
И вновь о ней запел
Голос соловья [278] Угуису («соловей») – аллегорическое обозначение дамы, в то же время созвучно выражению уку [ намида-ни ] хидзу, т. е. «в унынии заливаться слезами». Говоря «голос соловья», автор имеет в виду послание, полученное от возлюбленной. Танка помещена в Кондзяку-моногатари, 30..
В ответ было:
Сатэ мо кими
Васурэкэрикаси
Угухису-но
Наку ори номи я
Омохиидзубэки
И вправду, видно, ты
Забыл обо всем,
Если, только когда соловей
Запоет, обо мне
Вспоминаешь [279]Танка помещена в Кондзяку-моногатари, 30. —
так она сложила.
Дзёдзо-дайтоку еще сложил:
Вага тамэ-ни
Цураки хито-во ба
Окинагара
Нани-но цуми наки
Ё-во я урамицу
Ко мне
Столь равнодушную
Покидая,
Ни в чем не повинный
Свет стоит ли мне упрекать [280]Танка помещена в Сикасю, 7, Кондзяку-моногатари, 30....
Эту даму в семье особенно берегли и лелеяли, и хоть сватались к ней принцы и самые высокие чины, но родители предназначали ее к служению государю и не разрешали ей выйти замуж. Но после того как все это случилось, и родители от нее отступились.
| Ямато-моногатари | ||
| 1 | 10.04.13 | |
| 2 | 10.04.13 | |
| 3 | 10.04.13 | |
| 4 | 10.04.13 | |
| 5 | 10.04.13 | |
| 6 | 10.04.13 | |
| 7 | 10.04.13 | |
| 8 | 10.04.13 | |
| 9 | 10.04.13 | |
| 10 | 10.04.13 | |
| 11 | 10.04.13 | |
| 12 | 10.04.13 | |
| 13 | 10.04.13 | |
| 14 | 10.04.13 | |
| 15 | 10.04.13 | |
| 16 | 10.04.13 | |
| 17 | 10.04.13 | |
| 18 | 10.04.13 | |
| 19 | 10.04.13 | |
| 20 | 10.04.13 | |
| 21 | 10.04.13 | |
| 22 | 10.04.13 | |
| 23 | 10.04.13 | |
| 24 | 10.04.13 | |
| 25 | 10.04.13 | |
| 26 | 10.04.13 | |
| 27 | 10.04.13 | |
| 28 | 10.04.13 | |
| 29 | 10.04.13 | |
| 30 | 10.04.13 | |
| 31 | 10.04.13 | |
| 32 | 10.04.13 | |
| 33 | 10.04.13 | |
| 34 | 10.04.13 | |
| 35 | 10.04.13 | |
| 36 | 10.04.13 | |
| 37 | 10.04.13 | |
| 38 | 10.04.13 | |
| 39 | 10.04.13 | |
| 40 | 10.04.13 | |
| 41 | 10.04.13 | |
| 42 | 10.04.13 | |
| 43 | 10.04.13 | |
| 44 | 10.04.13 | |
| 45 | 10.04.13 | |
| 46 | 10.04.13 | |
| 47 | 10.04.13 | |
| 48 | 10.04.13 | |
| 49 | 10.04.13 | |
| 50 | 10.04.13 | |
| 51 | 10.04.13 | |
| 52 | 10.04.13 | |
| 53 | 10.04.13 | |
| 54 | 10.04.13 | |
| 55 | 10.04.13 | |
| 56 | 10.04.13 | |
| 57 | 10.04.13 | |
| 58 | 10.04.13 | |
| 59 | 10.04.13 | |
| 60 | 10.04.13 | |
| 61 | 10.04.13 | |
| 62 | 10.04.13 | |
| 63 | 10.04.13 | |
| 64 | 10.04.13 | |
| 65 | 10.04.13 | |
| 66 | 10.04.13 | |
| 67 | 10.04.13 | |
| 68 | 10.04.13 | |
| 69 | 10.04.13 | |
| 70 | 10.04.13 | |
| 71 | 10.04.13 | |
| 72 | 10.04.13 | |
| 73 | 10.04.13 | |
| 74 | 10.04.13 | |
| 75 | 10.04.13 | |
| 76 | 10.04.13 | |
| 77 | 10.04.13 | |
| 78 | 10.04.13 | |
| 79 | 10.04.13 | |
| 80 | 10.04.13 | |
| 81 | 10.04.13 | |
| 82 | 10.04.13 | |
| 83 | 10.04.13 | |
| 84 | 10.04.13 | |
| 85 | 10.04.13 | |
| 86 | 10.04.13 | |
| 87 | 10.04.13 | |
| 88 | 10.04.13 | |
| 89 | 10.04.13 | |
| 90 | 10.04.13 | |
| 91 | 10.04.13 | |
| 92 | 10.04.13 | |
| 93 | 10.04.13 | |
| 94 | 10.04.13 | |
| 95 | 10.04.13 | |
| 96 | 10.04.13 | |
| 97 | 10.04.13 | |
| 98 | 10.04.13 | |
| 99 | 10.04.13 | |
| 100 | 10.04.13 | |
| 101 | 10.04.13 | |
| 102 | 10.04.13 | |
| 103 | 10.04.13 | |
| 104 | 10.04.13 | |
| 105 | 10.04.13 | |
| 106 | 10.04.13 | |
| 107 | 10.04.13 | |
| 108 | 10.04.13 | |
| 109 | 10.04.13 | |
| 110 | 10.04.13 | |
| 111 | 10.04.13 | |
| 112 | 10.04.13 | |
| 113 | 10.04.13 | |
| 114 | 10.04.13 | |
| 115 | 10.04.13 | |
| 116 | 10.04.13 | |
| 117 | 10.04.13 | |
| 118 | 10.04.13 | |
| 119 | 10.04.13 | |
| 120 | 10.04.13 | |
| 121 | 10.04.13 | |
| 122 | 10.04.13 | |
| 123 | 10.04.13 | |
| 124 | 10.04.13 | |
| 125 | 10.04.13 | |
| 126 | 10.04.13 | |
| 127 | 10.04.13 | |
| 128 | 10.04.13 | |
| 129 | 10.04.13 | |
| 130 | 10.04.13 | |
| 131 | 10.04.13 | |
| 132 | 10.04.13 | |
| 133 | 10.04.13 | |
| 134 | 10.04.13 | |
| 135 | 10.04.13 | |
| 136 | 10.04.13 | |
| 137 | 10.04.13 | |
| 138 | 10.04.13 | |
| 139 | 10.04.13 | |
| 140 | 10.04.13 | |
| 141 | 10.04.13 | |
| 142 | 10.04.13 | |
| 143 | 10.04.13 | |
| 144 | 10.04.13 | |
| 145 | 10.04.13 | |
| 146 | 10.04.13 | |
| 147 | 10.04.13 | |
| 148 | 10.04.13 | |
| 149 | 10.04.13 | |
| 150 | 10.04.13 | |
| 151 | 10.04.13 | |
| 152 | 10.04.13 | |
| 153 | 10.04.13 | |
| 154 | 10.04.13 | |
| 155 | 10.04.13 | |
| 156 | 10.04.13 | |
| 157 | 10.04.13 | |
| 158 | 10.04.13 | |
| 159 | 10.04.13 | |
| 160 | 10.04.13 | |
| 161 | 10.04.13 | |
| 162 | 10.04.13 | |
| 163 | 10.04.13 | |
| 164 | 10.04.13 | |
| 165 | 10.04.13 | |
| 166 | 10.04.13 | |
| 167 | 10.04.13 | |
| 168 | 10.04.13 | |
| 169 | 10.04.13 | |
| 170 | 10.04.13 | |
| 171 | 10.04.13 | |
| 172 | 10.04.13 | |
| 173 | 10.04.13 | |
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления