Ох, какая же это жесть. Столько горя, отчаяния и ужаса за последние годы я встречала только на страницах романа Литтелла "Благоволительницы". Так там война, холокост. А здесь современный Нью-Йорк. И еще история четверых друзей, что с первых страниц наводит на легомысленное восприятие. Да какой уж тут д'Артаньян с тремя мушкетерами... С трудом добралась до последней странцы. И только благодаря качеству текста и перевода. Книга психхологически крайне жестокая. Гиперболизированное насилие. Выбивание слезы коленом, как любят англосаксы. "Слезинка ребенка" и тонкости отсутсвуют. Сапогом в нос и радуйся, что жив остался. Поэтому впечатления противоречивые. Совет давать сложно. Одно могу сказать точно: людям с неокрепшей психикой лучше не читать.
|