Книга Расколотая битвой синева небес обсуждение

Весьма посредственно. К тому же "причесанный" машинный перевод. Очень чужеродно смотрится в тексте китайского автора "мисс" и "сэр". Переводчики даже не озаботились подыскать синонимы. Ну а фраза "чего я там буду делать" и т.п. - это уже слабое владение русским языком.  И, думаю, энергия Ки, вокруг которой все крутится, на самом деле Ци - одна из основных категорий китайской философии (иногда допустимо "Чи"). Но т.к. в английском варианте, скорее всего, было "Ci", то как Гугл-переводчик выдал Ки, так и в текст вошло...
В общем - читается тяжело.