Новости

Формат поэзия - cтраница 6

Список книг, всего 1582

1..45678..32
4 .8
Плюшевый медвежонок
переведено

Плюшевый медвежонок

1
Teddy Bear
Толстый медвежонок очень стыдился своего веса. Но вот однажды встретился ему на улице сам король... © glupec
Алан Александр Милн
Online
4 .8
Ганц Кюхельгартен
завершён

Ганц Кюхельгартен

1
За свою жизнь Николай Васильевич Гоголь совершил множество путешествий. И поездка в Любек в июле 1829 года стало только первым из них. А отправился он в то лето в Германию, чтобы хоть как-то избывиться от горечи поражения – его первое сочинение, романтическая поэма «Ганс Кюхельгартен», опубликованная под псевдонимом Алов, ничего кроме разочарования ему не принесла. Поэму решительно не желали покупать, критики отзывались о ней крайне негативно, так что сам начинающий автор был вынужден скупить весь тираж и уничтожить. Поездка на чужбину представлялась ему спасительной: так можно было хоть как-то забыться и начать новую жизнь.
Николай Васильевич Гоголь
Online
4 .8
Вознаграждение
переведено

Вознаграждение

1
Recompence
героика приключения
За свою долгую жизнь многое видел Герой и совершил... © atgrin
Роберт Ирвин Говард
героика приключения
Online
4 .8
Мысли и мечты
переведено
Сборник

Мысли и мечты

17
Думи та мрії
романтика
Сборник стихов Леси Украинки.
Леся Украинка
романтика
Online
4 .8
Нищий
завершён

Нищий

1
драма
любовь сентиментальный
Впервые опубликовано (под заглавием «К Е.... А.....е») в 1844 г. в «Библиотеке для чтения» (т. 64, № 6, отд. I, с. 132). По воспоминаниям Е. А. Сушковой, стихотворение посвящено ей и написано в середине августа 1830 г. в Троице-Сергиевой лавре, куда молодежь ходила из Середникова на богомолье. Мемуаристка рассказывает при этом о следующем эпизоде, послужившем сюжетной основой для стихотворения: «На паперти встретили мы слепого нищего. Он дряхлою дрожащею рукою поднес нам свою деревянную чашечку, все мы надавали ему мелких денег; услыша звук монет, бедняк крестился, стал нас благодарить, приговаривая: „пошли вам бог счастие, добрые господа; а вот намедни приходили сюда тоже господа, тоже молодые,…
Михаил Юрьевич Лермонтов
драма
Online
4 .8
Молитва («Не обвиняй меня, Всесильный…»)
завершён

Молитва («Не обвиняй меня, Всесильный…»)

1
религия сентиментальный
Стихотворение впервые опубликовано в 1859 г. в журнале «Отечественные записки».
Михаил Юрьевич Лермонтов
Online
4 .6
Легенда о Сигурде и Гудрун
переведено

Легенда о Сигурде и Гудрун

11
The legend of Sigurd and Gudrún
мифы и легенды
Перед вами история героя Сигурда, его возлюбленной — воительницы Брюнхильд, его лучшего друга — Гуннара Нифлунга и прекрасной, жестокой Гудрун. История, обретающая под пером Толкина увлекательность превосходной историко-приключенческой литературы.Долгое время «Легенда о Сигурде и Гудрун» считалась утраченной, однако сын Толкина Кристофер обнаружил рукопись дилогии — и подготовил ее к публикации.На русском языке издается впервые.
Джон Рональд Руэл Толкин
мифы и легенды
Online
4 .6
Цветы зла
переведено
Сборник

Цветы зла

16
Flowers of Evil
мистика философский трагедия романтика психологический ирония
любовь религия
«Ни одна из современных книг не наполнена таким ужасом перед злом, как моя». Это ключевая фраза, произнесенная Шарлем Бодлером на заседании суда. Суда, на котором решалась судьба его стихов, опубликованных в сборнике «Цветы зла». И суд был неумолим, обвиняя поэта в «гнусности и паскудности», в поэтизации зла, в имморализме. Бодлер должен выплатить 300 франков штрафа, тираж изъяли из продажи. По сей день, все произведения Бодлера внесены католической церковью в список литературы, нерекомендованной для чтения христианами. Сегодня повсеместно признано, что Шарль Бодлер – самый большой поэт Франции, а возможно и всего Западного мира. Его «Цветы зла» - публичная исповедь поэта, сокровенная, даже интимная.…
Шарль Бодлер
мистика философский
Online
4 .8
Нерв
завершён

Нерв

13
От издательства: В сборник вошли произведения широко известные, а также публикующиеся впервые.От составителя: «Эта книга — не песенник. Хотя, составляя ее и перечитывая стихи Владимира Высоцкого, я все время слышал его голос. За каждой строкой слышал, за каждым словом. И даже тогда, когда встречались абсолютно незнакомые стихи, все равно где-то далеко в глубине возникала и звучала мелодия. И голос Высоцкого звучал, голос, который продолжает жить…»
Владимир Семёнович Высоцкий
Online
4 .8
Осип Мандельштам. Сочинения
завершён

Осип Мандельштам. Сочинения

OCR по изд.: Осип Мандельштам. Сочинения в 2-х тт. Том 1: Стихотворения, переводы. Сост. С. Аверинцев и П. Нерлер. Москва, Художественная литература, 1990 (далее "СС2"). Дополнения текстов, вычитка, исправления и хронология - по изд.: Осип Мандельштам. Собрание сочинений в 4-х тт. Сост. П. Нерлер и А. Никитаев. Москва, 1993 ("СС4"). В файл не вошли комментарии и материалы, включенные в СС4, но отсутствующие в СС2, а именно многочисленные переводы стихов иностранных поэтов и некоторые варианты и наброски стихотворений. Варианты указаны в случае значительного расхождения источников, за основной принят СС4. Электронный текст подготовлен для некоммерческого распространения.С. Виницкий, 1999-2000.Из…
Осип Эмильевич Мандельштам
4 .8
Любит? не любит? Я руки ломаю
завершён

Любит? не любит? Я руки ломаю

8
Владимир Маяковский написал самые известные стихи о революции и самые нежные, лиричные послания о любви. Он влюблялся в женщин со страстью мятежника и воспевал революцию как женщину. Революция ответила поэту взаимностью, потребовав от него лишь одного — преданности. Женщины поэта боготворили, вдохновляли и мучили.Однако романтика в какой-то момент исчезла, и на смену ей пришла разочарованность. Но как ни тяжко было бремя долга, Маяковский остался верен своим избранницам, и это стоило ему жизни.
Владимир Владимирович Маяковский
Online
4 .8
Беглец
завершён

Беглец

1
реализм
Черкес Гарун бежал с поля боя, на котором полегли его отец и два брата. Кто примет его и порадуется его спасению в родных местах? © неомут
Михаил Юрьевич Лермонтов
реализм
Online
4 .6
Басни. Стихотворения. И. Крылов
завершён
Сборник

Басни. Стихотворения. И. Крылов

3
В данном издании представлены избранные басни и стихотворения, написанные И. Крыловым в XVIII веке.
Иван Андреевич Крылов
Online
4 .6
Доктор Айболит
завершён

Доктор Айболит

4
приключения
про животных
Доктор Айболит известен всем с самого раннего детства. Добрый, сострадательный, он лечи всех зверюшек, попавших в беду, даже самых маленьких и хрупких. И для всех у него найдется ласковое слово и утешение. Звери приходят, прилетают, приползают к нему со всей округе. Но однажды Доктор Айболит получает телеграмму от гиппопотама из далекой Африки. Там случилась большая беда, тяжело заболели мартышки, и им совершенно некому помочь. Обеспокоенный доктор срочно собирается в дорогу. Он не оставит мартышек в беде, тем более, что лекарство у доктора всегда наготове: шоколад и гоголь-моголь. В пути он найдет надежных помощников и хороших друзей. © MrsGonzo для LibreBook
Корней Иванович Чуковский
приключения
Online
4 .6
Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой Книги
переведено
Сборник

Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой Книги

1
The Adventures of Tom Bombadil
ирония юмор приключения
«Малые произведения» Толкина. Стихи и сказки, положившие начало эпопее «Властелин Колец», — и совсем другие, «литературные» сказки — тонкие, ироничные и бесконечно философские. Вы полагаете, что знаете Толкина? Поверьте — узнаете вы его, только прочитав его малые произведения.
Джон Рональд Руэл Толкин
юмор приключения
Online
4 .6
Сказка о попе и о работнике его Балде
завершён

Сказка о попе и о работнике его Балде

1
«Сказка о попе и о работнике его Балде» А. С. Пушкиным в 1830 году, когда он пребывал в ссылке в селе Михайловском. В это время глубокой опалы поэта его произведения уже не печатались. Вот и эта сказка увидела свет лишь после смерти поэта, в 1840 году. В этой публикации, дабы избежать цензуры, персонаж попа был заменен на купца Кузьму Остолопа. Между тем, сказка вовсе не оскорбляет церковь, и не является кощунственной. Она лишь напоминает, что представители клира – всего лишь люди, и не всегда умные. А глупый, да еще и жадный поп – настоящая беда, пока не найдется расторопный работяга, которому сам черт нестрашен. (с) MrsGonzo для LibreBook
Александр Сергеевич Пушкин
Online
4 .7
Шесть единиц
завершён

Шесть единиц

1
«ШЕСТЬ ЕДИНИЦ», издание 1955-го года.Художники: Кукрыниксы (Михаил Куприянов, Порфирий Крылов, Николай Соколов).Впервые издано под названием «Сон лентяя» в журнале «Крокодил», 1941, № 3. В различных сборниках С. Я. Маршака стихотворение печаталось также под заглавиями: «Про одного ученика» и «Шесть единиц (Про одного ученика)».
Самуил Яковлевич Маршак
Online
4 .7
Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы
завершён
Сборник

Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы

12
Марина Ивановна Цветаева (1892–1941) — великая русская поэтесса, творчеству которой присущи интонационно — ритмическая экспрессивность, пародоксальная метафоричность. В Собрание сочинений включены произведения, созданные М. Цветаевой в 1906–1941 гг., а также ее письма разных лет и выполненный ею перевод французского романа Анны де Ноаль «Новое упование».Во второй том вошли стихотворения 1921–1941 гг. и переводы поэтических произведений.
Марина Цветаева
Online
4 .7
Одиночество
завершён

Одиночество

1
драма
Стихотворение впервые опубликовано в «Ниве» в 1884 г.
Михаил Юрьевич Лермонтов
драма
Online
4 .7
Вредные советы
завершён

Вредные советы

юмор
В сложный исторический переходный момент от советской литературы к современной российской, когда обрушение детской литературы было просто катастрофическим, детские стихи, сказки и сценарии Григория Остера воспринимались детской и взрослой аудиторией как глоток свежего воздуха. Веселые, озорные, лишенные морализаторской назидательности и политического подтекста, развивающие игровое направление в детской литературе, они полюбились всем возрастам читателей раз и навсегда. В ряду любимых читателями произведений Григория Остера, «Вредные советы» стоят особняком. Читатель любого возраста, говорящий на русском языке, сходу выдаст пару строк, запомнившихся ему по аналогии с собственным поведением. Можно…
Григорий Остер
юмор
4 .6
Избранные стихотворения
переведено
Сборник

Избранные стихотворения

1
романтика
Ни один английский поэт XIX века не произвел на своих современников такого глубокого впечатления, как Байрон. Стихи его жадно читали, заучивали наизусть, цитировали и бурно обсуждали. Его герои пленяли своей необычностью, смелостью.
Джордж Гордон Байрон
романтика
Online
4 .6
Фелица
завершён

Фелица

1
сатира эпический
Гаврила Романович Державин был последним представителем русского классицизма. Слава пришла к Державину, который начал писать стихи еще на солдатской, а потом офицерской службе, только в сорок лет, после появления оды "Фелица", восхваляющей Екатерину
Гаврила Романович Державин
сатира эпический
Online
4 .6
Муха-Цокотуха
завершён

Муха-Цокотуха

1
фантастика
про животных
О необыкновенной истории Мухи-Цокотухи, о ее чудесном спасении из лап злодея-паука и о ее храбром, удалом спасителе-женихе Комарике вы узнаете, прочитав в нашей книге замечательную сказку К.И.Чуковского `Муха-Цокотуха`.
Корней Иванович Чуковский
фантастика
Online
4 .6
Крокодил
завершён

Крокодил

1
фантастика
Представляешь: идешь ты себе, гуляешь по улицам с мамой и папой, никого не трогаешь, а навстречу тебе... Крокодил. Идет, папиросу курит, да еще говорит по-турецки?! Никто его понять не может, чего он там балабочет... Все толкают его, обижают его. Рассердился Крокодил и стал всех подряд проглатывать. Один только мальчик Ваня не побоялся Крокодила и победил его! Не всякий хулиган так страшен, как кажется. Даже если он и крокодил.
Корней Иванович Чуковский
фантастика
Online
4 .6
Пастух медведей
переведено
Сборник

Пастух медведей

3
Эта книга стихотворений — еще одна яркая грань таланта известного писателя, мастера юмористической прозы Андрея Белянина. По признанию автора, стихи он пишет давно, в начале 90-х выпустил три поэтических сборника и пишет стихи по-прежнему, «стараясь тишком протолкнуть их в свои фантастические романы». Настоящее издание с рисунками самого Белянина — долгожданный подарок для поклонников творчества писателя.
Андрей Олегович Белянин
Online
4 .6
Песня о Соколе
завершён

Песня о Соколе

1
Впервые напечатано в «Самарской газете», 1895, номер 50, 5 марта под названием «В Черноморье», с подзаголовком «Песня», в серии «Теневые картинки». Рассказ старого Рагима имел подзаголовок: «О соколе и уже». В первое издание (Дороватовского и Чарушникова) «Очерков и рассказов», 1898 года, произведение вошло под названием «Песня о Соколе», подзаголовок «О соколе и уже» был снят. В остальном рассказ подвергся небольшим стилистическим изменениям. В следующем издании «Очерков и рассказов» «Песня о Соколе» была уже изменена не только стилистически. Горький создал новую редакцию «Песни», в которой значительно заострена политическая направленность произведения, усилено революционное звучание образа…
Максим Горький
Online
4 .5
Евгений Онегин
завершён

Евгений Онегин

10
реализм драма
любовь
Вечный роман о несбывшейся любви великого классика мировой литературы А.С Пушкина, как и почти двести лет назад, так и сегодня не теряет своей своей актуальности и любим читателями по всему миру. И не только потому, что тема неразделенной любви знакома почти каждому и трогает душу как ничто другое, но и потому, что Евгений Онегин - роман о вечных ценностях, о том, что в быстром ритме жизни, за соблазнами и быстрыми удовольствиями люди рискуют потерять не только себя, но и то единственно ценное, что есть в нашем мире - настоящая искренняя любовь. Любовь, которая дается как дар, и не имеет отношения ни к статусу, ни к деньгам, ни даже к личным качествам объекта обожания. И нет заслуги человека…
Александр Сергеевич Пушкин
реализм драма
Online
5 .0
Срубленный поцелуй с губ вселенной
завершён
Сборник

Срубленный поцелуй с губ вселенной

Сборник составляют: космопоэма Вадима Баяна «Собачество», стихотворение Константина Большакова «Перчатки» и заметка «Литературные острова» Марии Калмыковой.
Мария Калмыкова, Вадим Баян
5 .0
Вредные советы-3
завершён

Вредные советы-3

юмор
Эта книга предназначена для непослушных детей, их родителей и учителей. Послушным детям разрешается читать не больше трёх вредных советов в день.
Григорий Остер
юмор
5 .0
Дохлая луна
завершён
Сборник

Дохлая луна

10
Сборник единственных футуристов мира!! поэтов «Гилея». Стихи, проза, рисунки, офорты: Константин Большаков, Бурлюки: Давид, Владимир, Николай, Василий Каменский, А. Крученых, Бенедикт Лившиц, Владимир Маяковский, Виктор Хлебников, Вадим Шершеневич.Издание второе, дополненное.Тексты представлены в современной орфографии.
Николай Давидович Бурлюк, Давид Давидович Бурлюк
Online
5 .0
Бессмертный дождь. Стихи
завершён

Бессмертный дождь. Стихи

Елена Всеволодовна Ушакова
5 .0
Стихотворения
завершён

Стихотворения

1
античность
Феокрит
Online
5 .0
Москва горит
завершён

Москва горит

1
***Героическая меломима Владимир Маяковский. Полное собрание сочинений в тринадцати томах. Том одиннадцатый. Киносценарии и пьесы (1926-1930) Подготовка текста и примечания А. В. Февральского ГИХЛ, М., 1958 OCR Бычков М. Н.
Владимир Владимирович Маяковский
Online
5 .0

Стихи

Телиэль

null
завершён

Стихи

фэнтези фантастика
Лирические стихи и фэнтезийные баллады по мотивам творчества Д.Р.Р. Толкина, Р.Желязны и др. и ролевым играм.
Телиэль
фэнтези фантастика
5 .0

Вполголоса

Олег Семенович Ладыженский

null
завершён

Вполголоса

Проза Олди неотделима от поэзии. Касыды в "Я возьму сам", лирика "Мага в Законе", хокку, танка и рубайи, скрытые под авторскими псевдонимами "Ниру Бобовай" или "Фрасимед Мелхский", стилизации под Бернса, Вийона, Хайяма, Аль-Мутанабби. Это сборник стихов Олега Ладыженского, куда вошли многие стихотворения, как издававшиеся ранее в контексте романов и повестей Олди, так и новые, публикующиеся впервые.
Олег Семенович Ладыженский
5 .0

Переводы

Эзра Паунд

null
переведено

Переводы

Ezra Paund [1885-1972]Эзра Лумис Паунд
Эзра Паунд
5 .0
Из персидско-таджикской поэзии
завершён

Из персидско-таджикской поэзии

1
древний восток
Небольшой сборник стихов Ильяса ибн Юсуф Низами (1141-1211), Муслихиддина Саади (1184-1292), Абдуррахмана Джами (1414-1492), Афзаладдина Хакани (1121-1199) и Насира Хосрова (1003-1123).
древний восток
Online
5 .0
Поэма событий
завершён

Поэма событий

«Поэма событий» русского поэта и прозаика Константина Аристарховича Большакова (1895–1938), книга издана в 1916 году.
Константин Аристархович Большаков
5 .0
Стихотворения
завершён

Стихотворения

Поэтическое наследие М. Кузмина (1872–1936) в таком объеме издается впервые. Представлено 11 стихотворных книг и значительное количество стихотворений, не вошедших в авторские сборники. Большая часть текстов сверена с автографами, в примечаниях использованы обширные архивные материалы, в том числе Дневник поэта, а также новейшие труды отечественных и зарубежных исследователей творчества М. Кузмина.
Михаил Алексеевич Кузмин
5 .0
Полное собрание стихотворений
завершён
Сборник

Полное собрание стихотворений

26
«… К. Бальмонт по праву считается одним из лучших русских поэтов. Порывистый, увлекающийся и увлекающий, он обогатил русскую поэзию целым рядом новых чувств, образов и мыслей. Брошенные им девизы продолжают жить до сих пор. …» (Н.Гумилев)«… Бальмонт прежде всего – „новый человек“. К „новой поэзии“ он пришел не через сознательный выбор. Он не отверг „старого“ искусства после рассудочной критики; он не поставил себе задачей быть выразителем определенной эстетики. Бальмонт кует свои стихи, заботясь лишь о том, чтобы они были по-его красивы, по-его интересны, и если поэзия его принадлежит „новому“ искусству, то это сталось помимо его воли. Он просто рассказывает свою душу, но душа у него из тех,…
Константин Дмитриевич Бальмонт
Online
5 .0
Щенок
завершён

Щенок

Сергей Владимирович Михалков
5 .0
Орден куртуазных маньеристов
завершён
Сборник

Орден куртуазных маньеристов

Орден куртуазных маньеристов создан в конце 1988 года Великим Магистром Вадимом Степанцевым, Великим Приором Андреем Добрыниным, Командором Дмитрием Быковым (вышел из Ордена в 1992 году), Архикардиналом Виктором Пеленягрэ (исключён в 2001 году по обвинению в плагиате), Великим Канцлером Александром Севастьяновым. Позднее в состав Ордена вошли Александр Скиба, Александр Тенишев, Александр Вулых. Согласно манифесту Ордена, «куртуазный маньеризм ставит своей целью выразить торжествующий гедонизм в изощрённейших образцах словесности» с тем, чтобы искусство поэзии было «возведено до высот восхитительной светской болтовни, каковой она была в салонах времён царствования Людовика-Солнце и позже, вплоть…
Вадим Степанцов, Виктор Пеленягрэ
5 .0
Сонет Серебряного века. Сборник стихов. В 2 томах. Том 2
завершён

Сонет Серебряного века. Сборник стихов. В 2 томах. Том 2

Во второй том сборника сонетов Серебряного века вошли произведения А. Федорова, М. Волошина, И. Коневского, Н. Пояркова, Д. Цензора, Г. Чулкова, Эллиса, А. Блока, В. Комаровского, С. Черного, А. Черемнова, Е. Тарасова, Д. Олерона, Ю. Кричевского, А. Скалдина, С. Соловьева, С. Парнок, Г. Вяткина, В. Хлебникова, Н. Гумилева, В. Ходасевича, И. Северянина, Б. Лившица, М. Струве, Н. Львовой, И. Логинова, А. Радловой, О. Мандельштама, С. Третьякова, М. Цветаевой, И. Грузинова, В. Шерешеневича, Э. Багрицкого, С. Есенина, К. Большакова.
Людмила Михайловна Мартьянова
5 .0
Стихи о любви
завершён
Сборник

Стихи о любви

1
любовь
Никто до Анны Ахматовой не писал о любви так пронзительно откровенно и просто. Ее поэзия столь совершенна, что даже небольшое стихотворение передает целый любовный роман.
Анна Андреевна Ахматова
Online
5 .0
Стихов моих белая стая
завершён
Сборник

Стихов моих белая стая

2
«... Творческая судьба Анны Ахматовой сложилась так, что только пять ее поэтических книг – „Вечер“ (1912), „Четки“ (1914), „Белая стая“ (1917), „Подорожник“ (1921) и „Anno Domini“ (в двух редакциях 1921-го и 1922—1923 гг.) составлены ею самой. В течение последующих двух лет ахматовские стихи изредка еще появлялись в периодике, но в 1925-м, после очередного Идеологического Совещания, на котором, по выражению самой Анны Андреевны, она была приговорена к „гражданской смерти“, ее перестали печатать. <...> В настоящее издание включены тексты первых пяти книг Анны Ахматовой, в той редакции и в том порядке, в каком они впервые увидели свет. Первые четыре сборника – „Вечер“, „Четки“, „Белая стая“ и „Подорожник“…
Анна Андреевна Ахматова
Online
5 .0
Ванна Архимеда
завершён
Сборник

Ванна Архимеда

Книгу «Ванна Архимеда» составили избранные произведения участников известной в 20-30-е годы литературной группы ОБЭРИУ (Объединение реального искусства) Д. Хармса, А Введенского, Н. Заболоцкого, К. Вагинова, Н. Олейникова, И. Бахтерева.Идея подобного коллективного сборника (с тем же названием) родилась у обэриутов еще в 1929 году, а свет он увидел только шестьдесят лет спустя.
Игорь Владимирович Бахтерев, Александр Иванович Введенский
5 .0
Создатель
переведено
Сборник

Создатель

1
El hacedor
Самый известный в мире стихотворный сборник аргентинского поэта и прозаика Х.Л.Борхеса. Почти все стихотворения (и микроновеллы), входящие в эту «книгу стихов» написаны за относительно короткий период с 1957 по 1960 год, уже зрелым и маститым писателем. Очень глубокие, философские, — даже не стихи, а своеобразные «медитативные» размышления — вот то, что составляет содержание этой книги.
Хорхе Луис Борхес
Online
5 .0
Мост над океаном
завершён

Мост над океаном

5
Проза Олди неотделима от поэзии. Касыды в "Я возьму сам", баллады из "Песен Петера Сьлядека", лирика "Мага в Законе", насмешливые сатиры из "Ордена Святого Бестселлера", хокку, танка и рубайи, дружеские эпиграммы и посвящения, щедро разбросанные на просторах книг, скрытые под авторскими псевдонимами "Ниру Бобовай" или "Фрасимед Мелхский", стилизации под Бернса, Вийона, Хайяма, Аль-Мутанабби, поэмы "Одиссей, сын Лаэрта" и "Иже с ними". И вот, наконец, у вас в руках сольный том стихов Олега Ладыженского, куда вошли многие стихотворения, как издававшиеся ранее в контексте романов и повестей Олди, так и новые, публикующиеся впервые.
Олег Семенович Ладыженский
Online
5 .0
Алгорифма
переведено

Алгорифма

Борхес — русский поэт, сделавший из своего знания нашего языка тайну по тем же мотивам, что до него и Бодлер: он верил, что будет расшифрован Звездою утренней. Я употребляю слово «расшифрован», потому что речь действительно идёт о криптографии, чего сам Борхес и не скрывает — смотри его сонет «Тайносказание» в моём изводе и комментарий к нему. Он перенимает у Бодлера криптографический метод. У этого метода есть данное Борхесом название на испанском: «Lа cifra», что подразумевает двоякий перевод на русский: «цифра» и «шифр». Название последней поэтической книги Борхеса, следовательно, можно осмыслить как «шифр, поверяемый цифрой». Не сразу пришло понимание, что этот смысл можно передать по-русски…
Хорхе Луис Борхес
5 .0

Праге (венок сонетов), Памятник чуме (поэма)

Ярослав Сейферт

null
переведено

Праге (венок сонетов), Памятник чуме (поэма)

В честь столетия ЯРОСЛАВА СЕЙФЕРТА (род. 23 сентября 1901 года) и двадцатилетия со дня получения им Нобелевской премии за 1984 год. Венок сонетов «Праге», не публиковавшийся по понятным причинам в те годы в Чехословакии, впервые был опубликован не в подлиннике, а по-русски, в предлагаемом здесь переводе, в журнале «Континент» № 4 (Париж, 1975). Вторая русская публикация – в ж. «Иностранная литература» (1989). (со статьей Ф. Яноуха о творчестве Ярослава. Сейферта), третья – в антологии «Строфы Века – 2» , и четвертая – в книге Василия Бетаки «Избранное» (стихи и переводы) (Петербург, 1998). Поэма «Памятник чуме» опубликована впервые в чешском эмигрантском издательстве «Индекс» (Кельн), затем отдельным…
Ярослав Сейферт
1..45678..32
Добавить книгу
Подбор для Вас
Сортировать
Фильтровать
Жанры
Категории
Формат
Герои
Редактировать описание
Создать элемент
Меню
взрослое | Пользовательское соглашение | Жалоба на контент | Для правообладателей | Реклама на сайте | О нас | ЧаВо
GroupLe ReadManga MintManga SeiManga DoramaTV LibreBook FindAnime SelfManga SelfLib RuMix Mose Mult