Похожее на Двойник. Трудности перевода 2 по жанрам и пользовательским оценкам

драма мелодрама психологический
4 .2
Альтруисты
переведено

Альтруисты

4
The Altruists
драма мелодрама психологический
бестселлер дебют современная зарубежная проза
Впервые на русском — вероятно, самый яркий американский дебютный роман 2019 года, выбор редакций New York Times, People и Entertainment Weekly. «Альтруисты» — это «остроумная трагикомедия о старых ранах, новых обидах и выстраданной мудрости» (Sunday Express), это «невероятно трогательная история о цене добрых поступков» (The Daily Mail), это «амбициозное сочетание глобальной перспективы и теплой человеческой комедии, неизбежно вызывающее сравнения с книгами Джонатана Франзена» (The New York Times Book Review). У Артура Альтера большие проблемы. Он может лишиться своей профессорской позиции в Университете Сент-Луиса, а с ней — и возможности расплатиться по ипотечному кредиту;, молодая подруга,…
3 .5
Блондинка
переведено

Блондинка

16
Blonde
биографический драма исторический мелодрама психологический социальный
бестселлер женская проза женские судьбы сентиментальный современная зарубежная проза
Мерилин Монро — девушка-легенда, Блондинка-Принцесса, неотразимая кино-дива, подлинно культовая фигура ХХ века. Ее жизнь была похожа на сказку – порой невыносимо страшную, порой волшебную, полную невероятных чудес. Ее короткая и блестящая жизнь легла в основу многих произведений, о ней было написано десятки книг. Однако ни одна из них не идет ни в какое сравнение с романом известной американской писательницы Джойс Кэрол Оутс. «Блондинка» — это не сухая биография знаменитой кинозвезды. «Блондинка» — это художественный роман о хрупкой американской девушке по имени Норма Джин Бейкер, отдавшей всю себя без остатка сверкающему беспощадному миру Голливуда. «Блондинка» — это увлекательный, драматичный,…
5 .0
Возрождение возлюбленной жены императора кинофильмов
переведено

Возрождение возлюбленной жены императора кинофильмов

275
Rebirth of the Film Emperor’s Beloved Wife
драма комедия мелодрама психологический романтика сэйнэн сянься трагедия
богатые персонажи боевые искусства брак главный герой девушка красивая главная героиня кулинария первая любовь переселение повседневность предательство система современная зарубежная проза спокойная главная героиня умная главная героиня экшен
Су Янь И - президент Resplendent Entertainment, легендарная королева развлечений и поддержка, которую хотел каждый артист. Она потеряла все в своей жизни и только после смерти поняла, что мужчина, к которому она всегда относилась холодно и равнодушно, действительно был глубоко влюблен в нее. В конце своей жизни она осталась с бесконечным, непоправимым сожалением. «Если мне дадут другую жизнь, я заставлю каждого человека, который должен мне, заплатить мне сто раз! Я сделаю все от меня зависящее для тех, кто заботился обо мне, чтобы обеспечить им безопасную и счастливую жизнь!» Возможно, ее настойчивость была слишком впечатляющей, потому что в мгновение ока она вернулась на три года назад и приобрела…
3 .5
Всему свое время
завершён
Сборник

Всему свое время

драма мелодрама психологический социальный философский
женская проза повседневность сентиментальный современная русская проза
Порой, глядя в свое отражение, мы не можем разглядеть то лучшее, что есть в нас. Оно разрушает наш целостный образ, нашу идеальную версию себя. И вся жизнь становится лишь безуспешной погоней за миражами. Может быть, поиск настоящего себя и есть естественное состояние души? Стоит принять этот вызов, чтобы, пройдя многое, наконец-то обрести гармонию и навсегда попрощаться с безысходностью и тоской по одиночеству и себе прошлому? Яркие и искренние истории сборника "Всему свое время" - это трогательные рассказы о нас, нашей повседневной жизни и общем стремлении к счастью.
3 .5
Высокая небесная лестница

Высокая небесная лестница

High Blue Ladder
драма любовный роман мелодрама психологический
Южная Корея азиатские новеллы жизненный выбор корейская литература любовные испытания поиск себя современная зарубежная проза
После второго курса университета Йохан принимает решение связать свою жизнь с Богом и уйти в небольшой бенедиктинский монастырь в одной из корейских провинций. Юноша уверен в своей любви к Создателю, и несколько лет жизнь молодого монаха протекает в спокойной череде молитв и скромного труда. Пока в один прекрасный день в монастырь не приезжает племянница аббата — молодая и прекрасная Ким Сохи. Думал ли тогда Йохан, уже не юный послушник, а секретарь настоятеля, серьезный монах двадцати девяти лет, что любовь к этой девушке станет превыше его верности Богу? Новый роман Кон Джиён — сложная история о выборе, который меняет нашу жизнь. О событиях, пройдя через которые, мы навсегда становимся другими.…
5 .0
Горячая свадьба: новобрачная молодого господина Лу
переведено

Горячая свадьба: новобрачная молодого господина Лу

261
A Warm Wedding and A New Bride of Young Master Lu
дзёсэй драма комедия мелодрама приключения психологический романтика сёдзё
Китай бизнес брак брак по расчету главный герой девушка любовь месть повседневность современная зарубежная проза современность
Выйти замуж за любовь всей своей жизни – это ли не сказка? Это идеально… не считая нескольких НО. Во-первых, этот брак - брак по расчету. Во-вторых, через два года они разведутся. Под давлением непростых обстоятельств у Су Цзянань оставался только один путь: ради собственной безопасности выйти замуж и притвориться, что ее любит могущественный человек, способный защитить ее. Кстати, ее «свежеиспеченный» супруг – не кто иной, как Лу Боян, человек, в которого она была тайно влюблена на протяжении четырнадцати лет. Она согласилась на этот брак, прекрасно понимая, что ее любовь безответна. Но…тут, кажется, что-то не так? Бизнес-магнат Лу Боян был знаком с Су Цзянань с тех пор, как ей исполнилось десять…
5 .0
Жена влиятельной семьи: Хо Шао, как ты смеешь флиртовать со мной
переведено

Жена влиятельной семьи: Хо Шао, как ты смеешь флиртовать со мной

1
The wife of a powerful family: Huo Shao, how dare you flirt with me
драма комедия мелодрама психологический романтика
главный герой девушка дружба интриги и заговоры наши дни перерождение повседневность современная зарубежная проза современность
В день своего побега из тюрьмы она неожиданно умерла и возродилась в теле госпожи Хо. Он был наследником финансового магната номер один. Она появилась из ниоткуда, и с тех пор послушная и слабая госпожа Хо начала меняться. Они пали к ее ногам. Хо Шао сказал, что, поскольку она уже его, не будет ли слишком несправедливо с ее стороны, если она не отдаст ему свое тело? Дуло пистолета было нацелено ей в голову “я не разводился и все же потерял жену. Выбирай: любить меня или умереть за любовь.” Гу Руочу: ”…” Это называется выбором?
3 .3
Змеиное Гнездо Внутри Старой Гробницы
переведено

Змеиное Гнездо Внутри Старой Гробницы

192
A Nest of Snakes Inside an Old Tomb
драма комедия мелодрама приключения психологический романтика фантастика
друзья детства мужская беременность парни повседневность реинкарнация современная зарубежная проза уход за детьми цундере юноши
Как у человека, переродившегося в змею, все аспекты жизни Инь Сяосяо были прекрасны, за исключением еды. Как серебряная змея, встретившаяся с чернильной змеей, Инь Сяосяо мог принять клан своего мужа, каким бы он ни был. Как гадюка без унаследованных воспоминаний, Инь Сяосяо обнаружил, что древняя гробница и различные змеиные кланы могут вывести из себя и змею. Таким образом, жизнь Инь Сяосяо - это не что иное, как: свадьбы разных кланов гадюк. Самой старой гробницей правит ближайший к нему клан. Меня беспокоит мой супруг Хэйтань, эта озорная драгоценная змейка. На самом деле, это история о маленькой злой черной змейке, преследующей смущенную глупую маленькую серебряную змейку. Босс Мо: Инь Сяосяо,…
3 .5
И в горе, и в радости
переведено

И в горе, и в радости

Sorrow and Bliss
драма мелодрама психологический социальный
бестселлер женская проза женские истории женские судьбы мировой бестселлер психические расстройства современная зарубежная проза
Международный бестселлер, роман, вошедший в короткий список Women's Prize for Fiction. «Как "Под стеклянным куполом", но только очень-очень смешно. Чертовски печально, но и чертовски остроумно». — Книжный клуб Грэма Нортона «Я влюбилась в эту книгу. Думаю, каждой женщине и девушке стоит ее прочесть». — Джиллиан Андерсон Все говорят Марте, что она умная и красивая, что она прекрасная писательница, горячо любимая мужем, которого, по словам ее матери, надо еще поискать. Так почему на пороге своего сорокалетия она такая одинокая, почти безработная и постоянно несчастная? Почему ей может потребоваться целый день, чтобы встать с постели, и почему она постоянно отталкивает окружающих своими едкими,…
4 .0
Клок-данс
переведено

Клок-данс

3
Clock Dance
драма мелодрама психологический
бестселлер сентиментальный современная зарубежная проза
Жизнь Уиллы Дрейк шла от вехи к вехе. 1967-й: она школьница и пытается как-то примириться с внезапным исчезновением матери. 1977-й: студентке Уилле делают предложение руки и сердца. 1997-й: молодая вдова пытается собрать свою жизнь, разлетевшуюся на осколки. 2017-й: Уилла жаждет стать бабушкой, но не уверена, что это случится. "Неужели это все? Неужели это и была моя жизнь?" — спрашивает себя Уилла. Она уже смирилась с тем, что мечты ее так и остались мечтами, как вдруг раздается странный телефонный звонок — незнакомец делает ей необычное предложение. И, не понимая своего внезапного порыва, Уилла мчится через всю страну, чтобы заботиться о молодой женщине, с которой никогда не встречалась, о…
1 .0
Леди Удача, Наложница Императора, не будь такой сладкой

Леди Удача, Наложница Императора, не будь такой сладкой

1
Farmer Lady of Fortune, Imperial Concubine, Don’t Be Too Sweet
дзёсэй драма комедия мелодрама приключения психологический романтика сёнэн фэнтези
реинкарнация в другом мире современная зарубежная проза
Богом данная малышка появилась на свет в деревне Синхуа. Семья баловала ее, деревенские жители восхищались ею и ее счастье было бесконечным. Требовательная бабушка говорила: «Я предвзято отношусь к своей внучке, если вам это не нравится, то придется с этим смирится»! Дедушка гордился свой девочкой: Что это, спрашивали его? «Это моя внучка заварила для меня чай из женьшеня Ganoderma»! У малышки была заботливая мама: «Дочку нужно баловать говорила она». Но все вокруг говорили, пусть это делает отец! Отец стремился к благосклонности дочери: «Девочка моя, папа поймает тебя, если ты захочешь покататься на лошади, беги к папе скорее»! Лю Юйшэн расцвела, как прекрасный цветок, под крылом своей семьи.…
4 .2
Любимое уравнение профессора
переведено

Любимое уравнение профессора

The Housekeeper and the Professor
драма мелодрама психологический романтика социальный
повороты судьбы современная зарубежная проза японская литература
Профессор математики живет в мире чисел. После травмы его мозг хранит воспоминания лишь восемьдесят минут; он не помнит ни дат, ни имен, ни любви, ни дружбы — ничего, кроме факториалов, простых чисел и уравнений. Домработница, которая заботится о нем, далека от математики, но Профессор открывает ей и ее сыну тайный мир чисел, в котором простые и понятные величины сопоставимы с масштабами Вселенной. Каждое утро они заново знакомятся друг с другом. Каждый их день наполнен обыденностью, математикой, бейсболом и любовью. Роман Ёко Огавы, одной из самых известных писательниц современной Японии, о памяти, о том, что значит жить настоящим, и о загадочных уравнениях, которые способны соединять людей.
4 .0
Найти виноватого
переведено
Сборник

Найти виноватого

4
Fresh Complaint
драма мелодрама психологический социальный
современная зарубежная проза
Сборник из десяти рассказов Джеффри Евгенидиса охватывает творчество писателя с 1988 по 2017 годы. В своих рассказах Евгенидис исследует человеческую природу. Его герои ищут нетрадиционные способы продолжения рода, пытаются преодолевать невзгоды и жить дальше, решают, стоит ли бороться с обстоятельствами и с самими собой или оставить все как есть. Писатель-неудачник, который решает стать преступником, юный путешественник, зашедший слишком далеко в поисках истины, клавикордист, вынужденный распрощаться со своим призванием, чтобы содержать семью, мужчины, по-разному переживающие развод - все герои трогательны, искренни и очень естественны. Они хотели бы быть лучше, но обстоятельства не всегда на…
3 .7
Одно рождение - два сокровища: Сладкая любовь миллиардера
завершён

Одно рождение - два сокровища: Сладкая любовь миллиардера

881
One Birth Two Treasures: The Billionaire’s Sweet Love
детектив драма мелодрама приключения психологический романтика сянься трагедия уся
беременность главный герой женщина красивые персонажи любовный интерес влюбляется первым от бедности к богатству повседневность современная зарубежная проза современность шоу-бизнес
За миллионный контракт она стала суррогатной матерью. Он был главным управляющим Империи, а она была низкого происхождения. Поскольку бизнес ее приемного отца переживает кризис, она соглашается на его условия. Она родила близнецов: старший брат здоров, а младший так и не сделал свой первый вдох воздуха. Выполнив свою часть контракта с огромной денежной суммой в качестве вознаграждения, она исчезла с его глаз. Прошло шесть лет... Он по-прежнему был холодным высокопоставленным президентом, но когда она случайно оказывается заключенной в его золотой клетке, он давит на нее все сильнее и сильнее: "Женщина, не думай, что сможешь вырваться из моих рук!"Старомодный мужчина: "Му Яже, лучше оставь ее…
1 .5
Она стала такой очаровательной после расторжения помолвки
переведено

Она стала такой очаровательной после расторжения помолвки

2128
She Becomes Glamorous After The Engagement Annulment
драма комедия мелодрама психологический романтика
беременность гендерная интрига главный герой сильный с самого начала красивая главная героиня семейный конфликт уход за детьми
Распространять наши переводы запрещено на других сайтах Толстая и уродливая Нора Смит становится посмешищем всего города, когда её жених разрывает их помолвку. Он говорит: “Вид твоего гигантского лица и огромных бедер вызывает у меня отвращение! Никогда больше не беспокой меня!" ”Какой идиот", - Нора усмехается и оборачивается, её губы изгибаются в улыбке. Позже, когда Нора успешно похудеет, к ней вернется удивительная красота. Ее бывший жених приходит к ней с цветами и умоляет: "Я был неправ, Нора. Я готов на все, чтобы вернуть тебя ко мне”. Нора кладет подбородок на руки и улыбается, отвечая: "Настоящие мужчины не зацикливаются на прошлом”. Разъяренный, он говорит: “Ты просто тупица, обремененная…
3 .5
Прости
завершён

Прости

8
драма мелодрама психологический
житейские истории истории о любви легкая проза повороты судьбы современная русская проза
Когда-то у Олеси было все: музыка, блестящее будущее, любовь. Счастье. И в один миг жизнь закончилась. Как у Блока: "Виновны ль мы, коль хрустнет ваш скелет в тяжелых, нежных наших лапах?" Остались лишь сны. И страх.Но у судьбы свои резоны и желания. Можно закрыть глаза и заткнуть уши, чтобы не видеть и не слышать ее знаков, судьба все повернет по-своему: превратит потери в обретения, а беспомощность сделает силой.
4 .0
Эхо чужих желаний

Эхо чужих желаний

Echoes
драма любовный роман мелодрама психологический социальный
женская проза женские истории женские судьбы повороты судьбы поиск себя сентиментальный современная зарубежная проза
Ирландская писательница и журналистка Мейв Бинчи (1940–2012) хорошо известна не только на своей родине, но и во всем мире. Перу Бинчи, помимо рассказов, принадлежит 16 романов, ее книги неизменно становились бестселлерами и не раз получали престижные международные премии. В 1970-х годах Бинчи опубликовала три сборника рассказов, и довольно успешно, но настоящая слава пришла к ней после выхода первого романа «Зажги свечу» (1982). Через три года увидел свет второй роман Бинчи «Эхо чужих желаний», также встретивший теплый отклик читающей публики. У моря, в окрестностях тихого ирландского поселка Каслбей, в пещере прячется эхо. Люди верят, что, если эху задать вопрос, оно непременно ответит. Однажды…


Добавить похожее на Двойник. Трудности перевода 2
Оцените Двойник. Трудности перевода 2


Добавить похожее на Двойник. Трудности перевода 2
Меню