Переводчик
Другие имена
Элеонора Яковлевна Гальперина
Нора Галь

Редактировать описание


Список книг, всего 40

4 .8
Граф Монте-Кристо
переведено

Граф Монте-Кристо

59
Le comte de Monte Cristo
философский романтика приключения исторический
События разворачиваются во Франции начала 19 в. Эдмон Дантес - марсельский моряк, выполнявший предсмертную волю капитана корабля, доставляет в Париж письмо. Прибыв в порт, Дантес намеревался жениться на Мерседес, девушке из соседней деревни. Но из-за злобных интриг врагов он попадает в замок Иф. Долгих 14 лет Дантес проводит в мрачных казематах, вынашивая план мести, прежде чем ему удается бежать. Но выйдя на свободу из заточения, он претворяет в жизнь все задуманное, и никому не укрыться от мести..(с)Kamitake для Librebook.ru
Online
4 .5
Американская трагедия
переведено

Американская трагедия

37
An American Tragedy
драма исторический социальный
любовь
Плохо образованный, невероятно амбициозный и очень незрелый Клайд Гриффитс, вырвавшись из семьи бедных и очень религиозных родителей, устраивается рассыльным в фешенебельный отель. Неискушенный юноша пускается во все тяжкие под руководством своих новых и опытных товарищей. Случай сводит его с богатым дядей, который, испытывая угрызения совести, решает помочь Клайду, введя его в высшее общество. Перед юношей открываются самые радужные перспективы, но есть серьезная проблема – подруга из прошлой жизни, ожидающая ребенка и обещание жениться. Одно из самых знаковых произведений в американской литературе, открывающих самые темные стороны американской мечты, обреченность человека в погоне за успехом…
Online
4 .7
Убить пересмешника
переведено

Убить пересмешника

9
To Kill a Mockingbird
реализм социальный психологический драма
расизм становление героя
Один из самых читаемых романов в мире. Общий тираж составляет более 30 миллионов экземпляров. Лауреат Пулитцеровской премии 1961 года. Занимает шестую строчку двухсот лучших книг по версии ВВС. Действие романа протекает на американском юге, в маленьком городке Мейкоб, штат Алабама, во времена Великой Депрессии, и раскрывается через призму сознания шестилетней Джин-Луизы Финч. Три года из истории интеллигентной семьи Финч. Отец девочки –Аттикус, воспитывает ее и старшего брата один. Дети большую часть времени предоставлены своим играм и обычным шалостям. В трудную, но размеренную жизнь семьи вторгается страшное происшествие. В городе совершено изнасилование, в котором обвиняют чернокожего парня.…
Online
4 .5
Поющие в терновнике
переведено

Поющие в терновнике

5
The Thorn Birds
исторический психологический драма
любовь
Семейные тайны, запретная любовь и борьба за существование поселенцев в новых землях переплелись в романтической семейной саге Колин Маккалоу “Поющие в терновнике”. Это история семьи Клири. переехавшей в начале 1900-ых годов в Австралию работать в поместье Дрохеда на овцеводческой ферме близкой родственницы. С эпическим размахом, который охватывает обе Мировые войны, Великую Депрессию, Маккалоу позволяет каждому из главных героев по очереди рассказать свою историю с 1915 по 1959 годы. Но сердцевиной книги является запретная любовь Меги Клери -единственной дочери Пэдди Клери - и Ральфа де Брикассара, красивого католического священника. Эта любовь определяет судьбы основных персонажей романа. вот…
Online
4 .5
Падение дома Ашеров
переведено

Падение дома Ашеров

1
The Fall of the House of Usher
драма ужасы мистика
Безымянный рассказчик спешит помочь другу детства Родерику Ашеру, который написал ему отчаянное письмо. К усадьбе рассказчик подъезжает в сумерках и зловещий дом, заброшенные пруды, странные деревья производят на него гнетущее впечатление. Атмосфера внутри дома оказалось еще более удручающей. Родерик Ашер явно болен. Он не выносит громких звуков, яркого света, сильных запахов и т. п. Он тревожен, пребывает в постоянном напряжении из-за болезни сестры, впадающей каталепсию и тающей на глазах. Кажется, сам дом, если не убивает своих обитателей, то лишает покоя и разума, по крупинки высасывая жизнь. Медленно надвигается что-то зловещее и неизбежное... © MrsGonzo для LibreBook
Online
5 .0
Смок Беллью
переведено
Сборник

Смок Беллью

12
приключения
про животных
История превращения сан-францисского литератора и художника в золотоискателя, история настоящей дружбы и любви рассказанная легко, занимательно и с чувством юмора. Джек Лондон снова в хорошо известной среде искателей приключений, но суровая действительность уступает здесь место идеализированным, увлекательным, порой опасным, но всегда счастливо оканчивающимся приключениям.
Online
4 .8
Маленький Принц
переведено

Маленький Принц

1
The Little Prince
романтика философский
любовь
«Маленький принц», впервые опубликованный в 1943 г., стал самым известным произведением французского аристократа, прозаика, поэта и военного летчика Антуана де Сент-Экзюпери. Книга стала четвертой в списке "чаще всего переводимых в мире", а во Франции признана лучшей книгой XX в. Переведена более чем на 250 языков и диалектов. Ежегодно по всему миру продается более 2 миллионов экземпляров. По словам автора, эта книга является своеобразным приглашением всем взрослым найти ребенка в себе. Нравственная аллегория и духовная автобиография, история маленького мальчика, который оставляет свою уютную и безопасную крошечную планету, чтобы путешествовать по вселенной, изучая особенности поведения взрослых.…
Online
5 .0
Слово живое и мертвое
завершён

Слово живое и мертвое

7
научно-популярный
Нора Галь – одно из ярких имен в блистательной плеяде российских литераторов, создавших всемирно признанную школу художественного перевода. Свою славу она заслужила, открыв нам «Маленького принца» Сент-Экзюпери. Бесценной заслугой Норы Галь остаются ее выдающиеся переводы шедевров современной мировой литературы. «Слово живое и мертвое» – обобщение многолетнего творчества и самой Норы Галь, и ее замечательных коллег. Вместе с тем эта работа выходит далеко за рамки собственно переводческих проблем. Разбирая типичные ошибки, проникающие в прозу и публицистику, на радио и телевидение, и противопоставляя им блестящие образцы живой русской речи, она вносит неоценимый вклад в столь актуальную ныне борьбу…
Online
4 .6
Дженни Герхардт
переведено

Дженни Герхардт

1
драма социальный реализм психологический
любовь
«Дженни Герхардт» стал вторым романом Теодора Драйзера, принесшим ему первый коммерческий успех. Сегодня он считается одним из трех лучших романов писателя, наряду с «Сестрой Керри» и «Американской трагедией». Следует отметить, что текст романа, при первой публикации, подвергся серьезной редакторской правке в сторону сентиментальной любовной истории, исключая фрагменты с широким социальным комментарием. Таким образом, получилась эта история невинной, жертвенной, красивой молодой женщины из чрезвычайно бедной семьи, которая на протяжении всей своей жизни связана с мужчинами, занимающими высокое социальное положение. То, как члены ее семьи, семьи одного из самых богатых людей, и общество в целом…
Online
3 .8
Страж-птица
переведено

Страж-птица

1
Watchbird
сатира фантастика
Созданные для предотвращения убийств людей самообучающиеся птицы-роботы очень быстро начинают считать убийством любое насилие против любого живого существа от человека до растений.fantlab.ru © arhan Входит в: — сборник «Идеи: Без ограничений», 1960 г. — антологию «Планета Норагаль», 1996 г. — антологию «Звезда по имени Галь. Заповедная зона», 1999 г. — антологию «Обмен Разумов», 1989 г. — антологию «Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Сборник научно-фантастических произведений», 1987 г. — антологию «Библиотека фантастики в 24 томах. Том 18/2. Американская фантастическая проза», 1990 г. — антологию «Билет на планету Транай», 1992 г. — антологию «Голоса пространства», 1997 г. — журнал «Литературная Россия»…
Online
4 .8
Планета людей
переведено

Планета людей

3
Wind, Sand and Stars
философский автобиографический приключения
Талантливый французский пилот Антуан де Сент-Экзюпери приглашает вас в полет. В рабочий полет из Тулузы в Дакар. В опасный полет через предательские и коварные перевалы Пиренеев, а затем через пустыню Сахару. Или в полет над снежными шапками Анд. Но только вы, небо, звезды, земля под крылом и тихий мудрый рассказ пилота, рассказ лирический, парящий, глубокий и проникновенный. Такой рассказ, который может подарить только Антуан де Сент-Экзюпери, возвышенный и философский. Такой рассказ, который не теряет своей актуальности во все времена, согревает души и укрепляет дух в минуты невзгод и испытаний. Такой рассказ, который, все с тем же восхищением, будут читать и ваши дети, и ваши внуки. (с) MrsGonzo…
Online
4 .9
Калейдоскоп. Научно-фантастические повести и рассказы
завершён
Сборник

Калейдоскоп. Научно-фантастические повести и рассказы

24
фантастика
В сборник вошли повести М. А. Булгакова «Роковые яйца» и И. А. Ефремова «Сердце Змеи», а также рассказы советских и зарубежных писателей-фантастов.
Online
4 .5
Смерть героя
завершён

Смерть героя

5
драма
Ричард Олдингтон – крупный английский писатель (1892-1962). В своем первом и лучшем романе «Смерть героя» (1929) Олдингтон подвергает резкой критике английское общество начала века, осуждает безумие и преступность войны.
Online
4 .5
И эти губы, и глаза зеленые
переведено

И эти губы, и глаза зеленые

1
реализм психологический
Рассказ о любви и верности между мужем и женой. © Anastasia2012
Online
4 .9
Одержимый или сделка с призраком
переведено

Одержимый или сделка с призраком

1
The Haunted Man and the Ghost’s Bargain
философский социальный психологический мистика
Еще одна удивительная история, произошедшая накануне Рождества. Она вращается вокруг судьбы блестящего преподавателя химии, Редлоу, чье одинокое существование усугубляется множеством мрачных воспоминаний. Несмотря на почитание и любовь его учеников, Редлоу одинок и несчастен, он мечтает избавиться от каждого из своих воспоминаний, связанных с горем и страданиями. В присутствии странного призрака, который имеет с ним полное сходство, Редлоу получает желаемое, но, вместе с памятью, из него уходит все, что делает человеческое терпение и милосердие осознанными. Ошеломленный последствиями своего выбора, в ужасе от того, каким он стал, Редлоу должен найти способ обрести свое прошлое и примириться с…
Online
4 .7
Конец детства
переведено

Конец детства

5
научная фантастика фантастика
Первое большое сочинение Кларка «Конец детства» было опубликовано в 1953 г. Оно привлекло внимание литературных критиков всего мира. Автор драмы описывает последнее поколение людей на земле — поколение, на глазах которого их потомки превращаются в нечто совершенно нечеловеческое, однако во многом превосходящее человека. Книга Кларка стала кладезем «премудростей», источником идей и тем, сформировавшим современные представления о внеземных существах, о летающих объектах и т.п. Она стала краеугольным камнем развивающегося мировоззрения целого поколения. Особенно любопытно признание А. Кларка «Взгляды, отображенные в книге, не совпадают со взглядами автора».
Online
4 .9
Письмо заложнику
переведено

Письмо заложнику

1
приключения
Обращенное к Л. Верту, письмо первоначально было задумано как предисловие к одной из его книг. Впервые опубликовано частично в канадском франкоязычном журнале «Америк франсез» в марте 1943 г., полностью — отдельным изданием в июне того же года.
Online
4 .4
Джек Реймонд
переведено

Джек Реймонд

13
Jack Raymond
исторический драма реализм
Второй (и наиболее известный после легендарного "Овода") роман Этель Лилиан Войнич. Здесь она внешне делает уступку классической поздневикторианской прозе, копируя некоторые ее стилистические аспекты. Однако в действительности "Джек Реймонд" - скорее антивикторианская книга. Под беспощадным пером Войнич история "воспитания и становления настоящего джентльмена" приобретает черты острого реализма. Несчастья, выпавшие на долю главного героя с детских лет, не могут ни сломить его, ни изменить его сильный, жесткий характер. Его трудно любить, но нельзя им не восхищаться...
Online
0 .0
Корабль дураков
переведено

Корабль дураков

4
драма
Роман крупнейшей американской писательницы Кэтрин Энн Портер, вышедший в свет в 1962 году, остается одним из самых сложных, насыщенных философской символикой, многомерных реалистических произведений мировой литературы последних десятилетий. Судьбы, характеры, взаимоотношения, верования, предрассудки, любовь — кажется, все стороны человеческой натуры и сама жизнь, время становятся объектами внимания и исследования писательницы. Отчетливо звучит в романе резкое осуждение психологии фашизма, тема губительного, разрушающего действия национальных предрассудков. Роман воспринимается как призыв к добру, терпимости, разуму, к нравственному очищению человечества.
Online
4 .6
Домой возврата нет
переведено

Домой возврата нет

7
You Can't Go Home Again
реализм драма
"Домой возврата нет" - последний, наиболее зрелый, изданный уже посмертно роман Томаса Вулфа. Герой романа - Джордж Уэббер, молодой писатель, не сумевший найти своего места во времена экономического кризиса 30-х годов. Вулф создал на страницах романа реальную Америку, населенную реальными людьми. Америку времен Великой депрессии, Америку перед лицом зарождающегося фашизма... Взято с livelib.ru
4 .7
О скитаньях вечных и о Земле
переведено

О скитаньях вечных и о Земле

1
Forever and the Earth
фантастика философский
Генри Уильям Филд – графоман 23-го века. Семьдесят лет он пытался написать что-нибудь хоть мало-мальски достойное, но так и не смог. Ведь его кумиром был великий писатель века 20-го – Томас Вульф, гений, недостижимый для Филда. Одержимый Филд сжигает все свои бездарные тексты и на машине времени отправляется к Томасу Вульфу с поистине дьявольским предложением. Остается лишь выяснить, поддастся ли великий писатель искушению… Кстати, если вы еще не знакомы с творчеством Томаса Вульфа, то, по прочтению рассказа Брэдбери, непременно откроете для себя этого писателя, а открыв, не пожалеете. Так, один гений открывает для своих читателей другого гения. (с) MrsGonzo для LibreBook Входит в: — цикл «Канонические…
Online
4 .8
В смерти – жизнь
переведено
Сборник

В смерти – жизнь

17
Life in Death
мистика психологический
Сборник рассказов мастера ужаса Эдгара По. Наслаждайтесь и ужасайтесь
Online
4 .6
Овальный портрет
переведено

Овальный портрет

1
The Oval Portrait
психологический мистика
Разрушительная сила искусства всегда интересовала Эдгара Аллана По. Искусства, которое не знает предела совершенству, которое стремиться превзойти саму жизнь, но так никогда и не достигает идеала. Но даже если приближается к нему, то приобретает заряд такой разрушительной силы, что самые тонко организованные натуры испытывают страдание от созерцания таких произведений. Усталый, раненный разбойниками, путник, путешествующий по Апеннинам, останавливается в замке. Но, мучимый болью, не может уснуть. Его внимание привлекает удивительно живой портрет юной девушки, который вызывает в нем самые противоречивые чувства. Не в силах совладать со столь огромным впечатлением, он открывает путеводитель и читает…
Online
5 .0
Заповедная зона
переведено

Заповедная зона

1
Restricted Area
фантастика приключения
Красивая планета, красивые звери. Все ярко, красочно и абсолютно стерильно. Странная планета, и непонятно для чего служит гигантская стальная колонна, вершина которой теряется в облаках.fantlab.ru © lilit Входит в: — сборник «Ловушка для людей», 1968 г. — антологию «Невероятный мир», 1991 г. — антологию «Планета Норагаль», 1996 г. — антологию «Звезда по имени Галь. Заповедная зона», 1999 г. — антологию «Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Сборник научно-фантастических произведений», 1987 г. — «Модель для сборки», 1995 г. — антологию «Голоса пространства», 1997 г. — сборник «The Collected Short Fiction of Robert Sheckley: Book Three», 1991 г. — журнал «Фантаскоп. Межсезонье. 5» — журнал «Всесвіт» 1983'06»,…
Online
4 .9
Урочный час
переведено

Урочный час

1
Zero Hour
психологический научная фантастика
Все детишки самого обычного американского пригорода увлечены общей игрой. Они носятся по площадке, влезают на деревья, смеются. Они увлечены игрой и не чувствуют усталости. Вот так, все вместе, дружно, без лишних ссор, они давно уже не играли. Примечательно, но этой суетой увлечены только самые младшие. Десятилетние уже свысока поглядывают на эту детскую возню. Наблюдающая из окна за игрой детей миссис Моррис заинтересовалась всеобщим интересом. Оказалось, дети играют в игру под названием «Вторжение». И они уверенны, вторжение марсиан начнется с минуты на минуту, прямо вон из-за того угла. Ну чего только не придумают дети с их-то богатым воображением? ©MrsGonzo для LibreBook
Online
5 .0
Лиса в лесу
переведено

Лиса в лесу

1
The Fox and the Forest
психологический социальный фантастика
Как и многие другие произведения американского писателя Рэя Брэдбери, «Лиса в лесу» представляет собой рассказ-памфлет, своего рода рассказ-предостережение. Писатель как бы показывает соотечественникам: «Вот куда мы идем… Смотрите! Этого ли вы хотите?». Рассказ мрачен, краски в нем сгущены. Писатель взволнован и потрясен происходящим вокруг него, но он не разуверился в людях, в их разуме. Он всегда на стороне героев, которые отказываются принять мир войны, мир атомных бомб и бактериологических кошмаров. В 2155 году на планете идет война и мир катится в пропасть радиоактивного пламени и безумия. В это время открывается Бюро путешествий во времени. Роджер Кристен, один из создателей новой бомбы,…
Online
4 .4
Апрель в Париже
переведено

Апрель в Париже

1
April in Paris
фантастика фэнтези философский психологический
Милый и добрый рассказ о том, как людей из разных социальных слоев и разного времени объединяет одиночество. © arhan Примечание: Впервые на русском: Наука и жизнь. — 1979. — №9. — С. 126-131 (пер. Н. Галь). Входит в: — сборник «Двенадцать румбов ветра», 1975 г. — антологию «Планета Норагаль», 1996 г. — антологию «Звезда по имени Галь. Заповедная зона», 1999 г. — антологию «Фантастика века», 1995 г. — антологию «Голоса пространства», 1997 г. — антологию «Witches: Wicked, Wild & Wonderful», 2012 г. — антологию «Апрель в Париже», 2012 г. — антологию «The Black Magic Omnibus», 1976 г.
Online
4 .2
Замочная скважина
переведено

Замочная скважина

1
Keyhole
фантастика
Первые люди, прилетевшие на Луну, считали её мертвым миром, пока им не встретились там странные существа. Захватив живым одного детёныша, получившего кличку Ляпа, исследователи начали изучать его. © Antarktida
Online
4 .3
Что, если…
переведено

Что, если…

1
What If...
фантастика
Норман и Ливи отправились на неделю в Нью-Йорк, чтобы таким образом отметить пятую годовщину своей свадьбы. Радуясь своей взаимной любви к мужу, Ливи все же иногда спрашивала Нормана: «А что бы было, если бы они тогда не встретились, более 5 лет назад, и она не упала бы в трамвае от случайной встряски к нему на колени?». И вот теперь, в поезде на пути в Нью-Йорк, странный молчаливый человечек может дать ответ на так интересующий ее вопрос... © Oreon Входит в: — сборник «Приход ночи», 1969 г. — антологию «Звезда по имени Галь. Земляничное окошко», 1999 г. — антологию «Пиршество демонов», 1968 г. — антологию «Молекулярное кафе», 1988 г. — антологию «Голоса пространства», 1997 г. — антологию «Апрель…
Online
5 .0
Всякая плоть - трава
переведено

Всякая плоть - трава

5
All Flesh is Grass
фантастика социальный
Вокруг богом забытого городка появляется невидимая стена. Правительство намерено от греха подальше сровнять город с землей... © Lord_of_light
Online
4 .4
Земляничное окошко
переведено

Земляничное окошко

1
The Strawberry Window
научная фантастика фантастика
Нелегко живется на Марсе семье землян-переселенцев. Вот уже миновал год, как они находятся на Марсе, а планета так и не стала им родным домом. Вокруг только унылые пейзажи и отсутствие каких-либо развлечений. И вот отец семейства пошел на безумный шаг — потратил все сбережения семьи на то, чтобы перевезти все вещи из своего бывшего дома на Земле. Среди них находится земляничное окошко, которое, может быть, поможет их семье взглянуть на Марс по-новому... © tevas
Online
4 .2
Крылья ночи
переведено

Крылья ночи

1
The Wings of Night
фантастика
На корабле Толстяка Уэлша и Тощего Лейна были неполадки. Барахлил инжектор. И долететь до Земли не было никакой возможности. Пришлось совершать аварийную посадку на Луне. Но при посадке корабль приятелей угодил в некую пещеру, явно искусственного происхождения. © cherepaha
Online
4 .1
Компьютер по имени Джо
переведено
Сборник

Компьютер по имени Джо

фантастика
В сборнике представлены повести и рассказы зарубежных писателей, объединенные темой «Человек и машина».
4 .7
Мой сын - физик
переведено

Мой сын - физик

1
My Son, the Physicist
фантастика
Миссис Кремон из рассказа Айзека Азимова «Мой сын – физик» пришла навестить своего сына, доктора Кремона в какое-то правительственное учреждение, где тот обсуждал с военными проблему связи с людьми, случайно оказавшихся на Плутоне, сигнал к которому идет около получаса. © Виталий Карацупа Примечание: В этом рассказе упоминется Мультивак. Входит в: — цикл «Рассказы о Мультиваке» — сборник «Приход ночи», 1969 г. — антологию «Планета Норагаль», 1996 г. — антологию «Звезда по имени Галь. Земляничное окошко», 1999 г. — антологию «Стрела времени», 1989 г. — антологию «Нежданно-негаданно», 1973 г. — антологию «Голоса пространства», 1997 г. — журнал «Вокруг света 1969'12», 1969 г. — сборник «Nightfall…
Online
4 .9
Солнце на продажу
переведено
Сборник

Солнце на продажу

фантастика
В книге собраны научно-фантастические повести и рассказы писателей фантастов из Польши, США и Великобритании на темы экологии и охраны окружающей среды. СОДЕРЖАНИЕ: Д. Биленкин. Извлечение из урока (предисловие) У.Пауэрс. Нечем дышать. Пер. с англ. И.Можейко Все крупные американские города скрыты под километрами ядовитого смога. Дышать на улице можно только в противогазе, а в помещении – при работающем фильтре. Любой перебой в электроснабжении приводит к трагедии, а нагрузка на электросети и без того предельна. Если не принять срочных мер, через два месяца наступит всеобщий крах. Э.Роудс. Солнце на продажу. Пер. с англ. Э.Башиловой Мартин Хэмблтон из английского города Вудбридж изобрёл установку…
4 .7
Сестра Земли
переведено

Сестра Земли

Sister Planet
психологический научная фантастика социальный фантастика
Хоутон возвращается после отпуска на Станцию, расположенную в бесконечном океане Венеры. Его радует встреча с учеными, работающими на планете, и с представителем местной жизни — дельфоидом Оскаром. Из всех присутствующих только Хоутон верит, что дельфоиды — разумная, но не техногенная раса. И этому находится прямое подтверждение. Тем временм геолог Дикстра закончил свои исследования и доказал, что путем направленных ядерных взрывов можно превратить Венеру в планету земного типа, с сушей и пригодным для дыхания воздухом. Венерианскую подводную цивилизацию в этом случае ждет гибель. И тогда Хоутон решается на отчаянный шаг... © arhan
5 .0
Нежданно-негаданно
переведено
Сборник

Нежданно-негаданно

фантастика
В сборник «Нежданно-негаданно» включены рассказы, где авторы в юмористическом духе рассматривают последствия научных открытий, различные фантастические ситуации.
4 .6
Здравствуй и прощай
переведено

Здравствуй и прощай

1
Hail and Farewell
философский научная фантастика
Уилл — мальчик, который не взрослеет, скитается по Америке, принося радость одиноким людям, остановка на несколько лет, а затем вновь в путь.
Online
4 .6
Секрет мудрости
переведено

Секрет мудрости

The Better Part of Wisdom
реализм психологический
В Дублин в гости к внуку приезжает дед, ночью он рассказывает своему внуку одну историю, которая приключилась с ним, когда ему было 12 лет. © suhan_ilich
4 .0
На большой дороге
переведено

На большой дороге

1
The Highway
научная фантастика фантастика
Эрнандо стоял и пережидал дождь, чтобы опять выйти с деревянным плугом в поле. На шоссе уже целый час не видно ни одной машины. Потом хлынул на север целый поток машин. Недобрые вести их гнали неизвестно какой судьбе навстречу... © ozor
Online
Добавить книгу
Подбор для Вас
В закладках
1
В планах
Сортировать
Авторы
Составители
Жанры
Теги
Года написания
Русское издание
Язык оригинала
Иллюстрации
Переводчики
Награды
Герои
Возрастная рекомендация
Редактировать описание
Создать персону
Меню