Переводчик Шаши Мартынова

Редактировать описание


Список книг, всего 25

5 .0
Гретель и тьма
переведено

Гретель и тьма

5
Gretel and the Dark
магический реализм драма исторический психологический трагедия
Дебютный роман Элайзы Грэнвилл «Гретель и тьма» - это причудливое исследование добра и зла, надежды и отчаяния сквозь призму сознания ребенка. Только дети способны осветить самые темные моменты человеческой истории. Две переплетающиеся сюжетных лини создают завораживающую историю, способную взволновать любого читателя. В 1899 году венский знаменитый психоаналитик Йозеф Бройер сталкивается с очередным сложным случаем. Загадочная молодая женщина утверждает, что у нее отсутствуют какие-либо чувства, что у нее нет имени, что на самом деле она – машина. Заинтригованный доктор пытается понять истоки ее личностных нарушений. 40 лет спустя девочка Криста проводит большую часть дня в одиночестве. Ее мама…
Online
4 .8
Миф
переведено

Миф

7
Mythos: A Retelling of the Myths of Ancient Greece
мифы и легенды нон-фикшн исторический культурология научно-популярный
Кто-то спросит, дескать, зачем нам очередное переложение греческих мифов и сказаний? Во-первых, старые истории живут в пересказах, то есть не каменеют и не превращаются в догму. Во-вторых, греческая мифология богата на материал, который вплоть до второй половины ХХ века даже у воспевателей античности — художников, скульпторов, поэтов — порой вызывал девичью стыдливость. Сейчас наконец пришло время по-взрослому, с интересом и здорoво воспринимать мифы древних греков — без купюр и отведенных в сторону глаз. И кому, как не Стивену Фраю, сделать это? В-третьих, Фрай вовсе не пытается толковать пересказываемые им истории. И не потому, что у него нет мнения о них, — он просто честно пересказывает,…
Online
5 .0
Детство Иисуса
переведено

Детство Иисуса

10
The Childhood of Jesus
драма философский исторический
Лауреат Нобелевской премии и двукратный обладатель Букеровской премии Дж. Кутзее предлагает вашему вниманию удивительную повесть о детстве и судьбе, которая непременно займет заслуженное место среди классических романов всех времен. После пересечения океана, мужчина и мальчик – незнакомые друг с другом – прибывают на новые земли. Мальчик Давид потерял свою мать, и мужчина Симон обещает заботиться о нем. В этой странной новой стране, куда они прибыли, они получают новый день рождения и новое имя, и, по сути, новую жизнь. Ничего не зная о новой стране, о новом окружении, ни языка, ни обычаев, они полны решимости отыскать мать Давида. Это при том, что мальчик ничего не помнит о ней, но Симон уверен,…
Online
5 .0
Вас пригласили
завершён

Вас пригласили

психологический философский фэнтези приключения
«Внутреннее устройство романа "Вас пригласили" - вроде матрешки: любое миропонимание в нем объято другим, много более точным». (Александр Гаврилов, основатель Института книги) «Здесь не нужно делать маленьких допущений (что "магия существует", например) и как-либо насиловать логику - очевидно, что чудо разлито в воздухе и вполне доступно из нашего мира. И, да, хочется туда». (Марта Кетро, писатель)
5 .0
Школьные дни Иисуса
переведено

Школьные дни Иисуса

8
The Schooldays of Jesus
психологический философский драма исторический
Дэвид – маленький и любознательный мальчик, постоянно задающий кучу вопросов. Симон и Иннес взяли на себя заботу о ребенке. Теперь они живут в большом новом доме в городе Эстрелла. Потихоньку Дэвид осваивает язык, приобретает новых друзей. Теперь у него есть верный пес Боливар, который не даст мальчика в обиду, и не даст ему потеряться. Скоро Дэвиду исполнится семь лет, он должен отправиться в школу. Дэвида зачислили в Академию танца. Именно здесь, в своих новеньких танцевальных тапочках, ему предстоит не только постичь небесную гармонию танца, но и сделать тревожные открытия о том, что не все взрослые так безупречны, как ему казалось до сих пор. ©MrsGonzo для LibreBook
Online
5 .0
Ирландские чудные сказания
переведено
Сборник

Ирландские чудные сказания

Traditional Irish Fairy Tales
приключения фэнтези мифы и легенды
«Ирландские чудные сказания» (1920) — сборник из десяти ирландских средневековых текстов в переосмыслении Стивенза. В коллекцию попали преимущественно истории из фенийского цикла, но не только. Настоящий ценитель и хранитель древних голосов своего народа, Стивенз бережно и при этом живо и искрометно переложил эти фантасмагории на более понятный нам современный язык, сохранив поэзию устной разговорной речи, какую, наверное, слышали ирландские холмы в незапамятные времена. Эта книга — приключение в недостижимой ныне действительности богов, королей и героев, которая когда-то была нам, теперь обычным людям, родной.
5 .0
Срединная Англия
переведено

Срединная Англия

2
Middle England
драма философский ирония сатира психологический социальный
И вновь Джонатану Коу удался этот непростой писательский трюк – одарить нас глубоко британским романом, где живое целое составляют сверхактуальный и очень честный взгляд на общественный ландшафт нашего времени, подробное человечное наблюдение за трагикомедией жизни в 2010-е, ностальгия, особый, задумчивый уют и непременная ирония, столь дорогая нам в книгах Коу. Но и это еще не все. “Срединная Англия” – заключительная часть трилогии, начатой в романах “Клуб ракалий” и “Круг замкнулся”. Три книги сложились во впечатляющую сагу новейшей истории Британии с 1970-х по наши дни. Мы снова с Бенджамином Тракаллеем, Дугом Андертоном и их близкими пытаемся постичь странности устройства современной Британии,…
Online
4 .8
Архив Долки
переведено

Архив Долки

The Dalkey Archive
абсурд юмор фантастика детектив
Теперь все романы О’Брайена и том его избранных колонок (а также горсть более мелкой прозы) существуют на русском – включая и этот, "Архив Долки"; (1964), последний роман, вышедший при жизни автора. Книга эта – подарок легендарного Протея ирландской литературы и журналистики всем любителям абсурда и фанатам "Третьего полицейского": сумасшедший ученый Де Селби пытается уничтожить мир, откачав из воздуха весь кислород, попутно применяя множество собственных абсурдных изобретений. Имеется и двое поражающих воображение полицейских, а также Джеймз Джойс (живой и здоровый) и Блаженный Августин, главные герои книги – Хэкетт и Мик – словно сошли со страниц Бекетта, а нас, читателей, ожидает и детективный…
5 .0
Этот прекрасный мир
переведено
Сборник

Этот прекрасный мир

6
The Cosmological Eye
биографический философский
Генри Миллер — виднейший представитель экспериментального направления в американской прозе XX века, дерзкий новатор, чьи лучшие произведения долгое время находились под запретом на его родине, мастер исповедально-автобиографического жанра. Скандальную славу принесла ему «Парижская трилогия» — «Тропик Рака», «Черная весна», «Тропик Козерога»; эти романы шли к массовому признанию десятилетиями, преодолевая судебные запреты и цензурные рогатки. «Этот прекрасный мир» стал первой книгой мастера, официально опубликованной в США; именно с этого сборника широкий читатель открыл для себя уникальную миллеровскую смесь автобиографической прозы и размышлений обо всем на свете — Джойсе и Прусте, Д. Г. Лоуренсе…
Online
5 .0
Толстой, Беккет, Флобер и другие. 23 очерка о мировой литературе
переведено

Толстой, Беккет, Флобер и другие. 23 очерка о мировой литературе

7
нон-фикшн биографический
литературоведение
Джон Максвелл Кутзее — первый писатель, который дважды был награжден Букеровской премией — в 1983 году за роман "Жизнь и время Михаэла К." и в 1999 году за роман "Бесчестье". В 2003 году он удостоился Нобелевской премии по литературе. "Описывая слабости и недостатки людей, писатель обнаруживает божественную искру в человеческом существе", — говорилось в заявлении Шведской академии. Знаменитый южноафриканский автор, опытный и проницательный критик, Кутзее собрал в одном сборнике свои лучшие очерки. Размышляя о творчестве величайших литературных умов мира, от Дэниэля Дефо и Иоганна Гёте до Ирен Немировски и Филипа Рота, писатель в определенном смысле бросает вызов современному человеку, которому…
Online
5 .0
Смерть Иисуса
переведено

Смерть Иисуса

9
The Death of Jesus
драма психологический философский
Давиду уже десять. Он играет в футбол и спорит с родителями, но, несмотря на такие привычные мальчишеские повадки, он совсем не похож на сверстников. История о пути Давида в этом мире полна непростых вопросов о жизни, людях и памяти. Философский и пронизанный размышлениями, "Смерть Иисуса" — невероятный по своей силе роман, каждое слово которого — с трудом постижимая загадка.
Online
5 .0
Троя. Величайшее предание в пересказе
переведено

Троя. Величайшее предание в пересказе

21
Troy: The Siege of Troy Retold
военный исторический мифы и легенды
пересказ
После историй о богах («Миф») и людях («Герои») Стивен Фрай продолжил свой грандиозный античный цикл величайшим преданием, которому уже три с лишним тысячи лет. История о Трое и ее героях свежа и актуальна и поныне, пусть и отделяют нас от нее века. Десятилетняя война, захватившая на рубеже XIII и XII веков до н. э. все восточное Средиземноморье и окрестности, стала благодаря Гомеру и его «Илиаде» неисчерпаемым источником вдохновения для всей западной цивилизации. История Трои и поныне определяет наши представления о героизме, любви, предательстве, мести, коварстве, разочаровании, покаянии, отчаянии и великодушии. В своем третьем томе великих античных сказаний Стивен Фрай предлагает нам настоящий…
Online
5 .0
Полубоги
переведено

Полубоги

The Demi-gods
исторический магический реализм
Джеймз Стивенз (1880–1950) — ирландский прозаик, поэт и радиоведущий Би-би-си, классик ирландской литературы ХХ века, знаток и популяризатор средневековой ирландской языковой традиции. Этот деятельный участник Ирландского возрождения подарил нам пять романов, три авторских сборника сказаний, россыпь малой прозы и невероятно разнообразной поэзии. Стивенз — яркая запоминающаяся звезда в созвездии ирландского модернизма и иронической традиции с сильным ирландским колоритом. На русском языке уже изданы его «Ирландские чудные сказания» (1920) и «Горшок золота» (1912), а теперь пришел черед «Полубогов» (1914). Хотя в том же 1914 году, когда увидели свет «Полубоги», предыдущий роман Стивенза, ставший…
4 .8
Картина мира
переведено

Картина мира

6
A Piece of the World
биографический искусство исторический драма психологический
сентиментальный
«Позже он признался, что боялся показать мне картину. Он подумал, что мне не понравится то, как он изобразил меня: волочащую себя по полю, палцы сжимают грязь, ноги скрючены позади. Засушливый лунный пейзаж из пырея и тимофеевки. И этот полуразрушенный дом вдали, выступающий как тайна, которая не останется в секрете» Для Кристины Олсон весь мир составляла ее семейная ферма в небольшом прибрежном городке Кушинг, штат Мэн. Теряющей здоровье из-за тяжелой наследственной болезни, казалось Кристине осталось жить совсем немного. Вместо этого в течение более двадцати лет она была музой художника Эндрю Уайета и стала моделью для одной из самых известных американских картин 20-го века. ©MrsGonzo для LibreBook…
Online
4 .8
Мать извела меня, папа сожрал меня. Сказки на новый лад
переведено
Сборник

Мать извела меня, папа сожрал меня. Сказки на новый лад

My Mother She Killed Me, My Father He Ate Me
магический реализм фэнтези фантастика ужасы мистика
Сказки жестоки - победа или поражение, но нас с детства притягивает их мир, по-своему настоящий. Это мир смертей, убийств и предательств, вечного сна, подложных невест и говорящих ослов. Под двумя обложками-близнецами читателей ждут сорок историй со всего света. Современные сказочники не сказочники вовсе - Апдайк, Китс, Петрушевская, Гейман - а искуссные мастера своего жанра, тем больше у них шансов увести читателей в декорации слов, где вечные истории сбудутся вновь. Если станет страшно - пусть. Жутко? Тем лучше. Не бойтесь темноты, вы ведь давно выросли. А, может быть, вам это только кажется.
4 .5
Китайские дети - маленькие солдатики
переведено

Китайские дети - маленькие солдатики

Little Soldiers: An American Boy, a Chinese School, and the Global Race to Achieve
культурология документальный нон-фикшн
воспитание детей житейские истории
Написанное в духе таких бестселлеров, как «Боевой гимн матери-тигрицы», «Французские дети не плюются едой» и «Лучшие в мире ученики», «Китайские дети – маленькие солдатики» – масштабное исследование прославленной – и вместе с тем закрытой – китайской системы образования, которую многие воспринимают как пример для подражания. В 2010-м году студенты из Шанхая прочно обосновались на вершинах международных рейтингов, заставив учащихся из других стран изрядно понервничать. Переехав с семьей в Шанхай, американская журналистка Ленора Чу сразу обратила внимание на то, как хорошо ведут себя китайские дети – особенно по сравнению с ее бойким трехлетним сыном. Как же китайцам удалось добиться таких успехов?…
4 .2
Американха
переведено

Американха

12
Americanah
социальный драма психологический
Третий роман нигерийского прозаика Чимаманды Нгози Адичи, уже завоевавшей не одну литературную награду за предыдущие свои книги, – самый масштабный и по времени, и по географии действия, и по диапазону идей и проблем, которые Адичи смогла мастерски и увлекательно охватить. Роман о том, что чувствует образованный человек «второго мира», оказавшись в США или в Лондоне, про то, что ждет его дома, если он решит вернуться. Еще подростками Ифемелу и Обинзе влюбились, и дела им не было до диктатуры в родной стране, до зловещей атмосферы всеобщей подавленности и страха. Но, закончив школу, красавица Ифемелу уехала учиться в Америку, где ее ждал новый мир, полный как радостей, так и незнакомых проблем.…
Online
4 .2
Искатель
переведено

Искатель

8
The Searcher
психологический саспенс триллер
тайна загадочные события тайны прошлого
Красивейшая глубинка Западной Ирландии, неспешная сельская жизнь, редкая для наших дней идиллия. Келвин Хупер, немолодой бывший полицейский из Чикаго, по стечению житейских обстоятельств погружается в этот тихий деревенский омут с обаятельнейшими, колоритными чертями. На остров он переезжает, мечтая о живописных пейзажах, свежем воздухе, покое и душевном общении с остроумными местными, а в итоге берется за ту работу, от которой тщетно пытался сбежать: местный подросток обращается к нему за помощью в поисках пропавшего брата. И с тем, как и почему здесь все так устроено от начала времен, Келу предстоит познакомиться очень близко, испытать на собственной шкуре.
Online
4 .0
Писатели & любовники
переведено

Писатели & любовники

1
Writers & Lovers
драма психологический
женские судьбы творчество любовь
Когда жизнь человека заходит в тупик или исчерпывается буквально во всём, чем он до этого дышал, открывается особое время и пространство отчаяния и невесомости. Кейси Пибоди, одинокая не юная уже девушка, погрязшая в давних студенческих долгах и любовной путанице, неожиданно утратившая своего самого особого друга – собственную мать, снимает худо-бедно пригодный для жизни сарай в Бостоне и пытается хоть как-то держаться на плаву – работает официанткой, выгуливает собаку хозяина сарая. Есть у Кейси и повод наведаться к врачам. А сверх всего этого она – увлеченная начинающая писательница, и ей есть что сказать. Хватает ей и бесов, каких гоняют маститые писатели в своих сочинениях, однако то, что…
Online
4 .2
Дом имён
переведено

Дом имён

House of Names
исторический мифы и легенды драма психологический
«Я привыкла к запаху смерти». Так начинается рассказ Клитемнестры о ее жизни после того, как ее покинул муж – Агамемнон, отправившийся завоевывать Трою. Бессмертный древнегреческий миф о троянском герое Агамемноне, о его неверной жене Клитемнестре, об их детях, чью судьбу определили необратимые поступки родителей, запечатлели две с лишним тысячи лет назад Эсхил, Софокл, Еврипид, и всю дальнейшую историю человечество пересказывало и переосмысляло эти судьбы и сюжеты. В романе "Дом имён" Колму Тойбину удалось и открыть совершенно новое звучание античной трагедии об Агамемноне, Клитемнестре, Ифигении, Электре и Оресте, и заполнить пробелы в классических жизнеописаниях этих героев, и придать их нерешаемым…
4 .0
Первый нехороший человек
переведено

Первый нехороший человек

5
The First Bad Man
драма ирония психологический
Дебютный роман от Миранды Джулай получился душераздирающим и непристойным, нежным и смешным; он никого не оставит равнодушным. Вот Шерил, уязвимая одиночка, которая отказывается жить в в реалном мире. Ее преследует мальчик, с которым она познакомилась, когда ей было шесть лет, и она видит его в других детях все чаще. Еще Шерил помешана на Филиппе, сотруднике некоммерческой организации, в которой она работает. В своих фантазиях она видит его идеальным любовником. Когда начальник Шерил просит, чтобы его двадцатилетняя дочь кли некоторое время пожила у нее в доме, размеренная жизни Шерил летит в тартарары. И все же, именно Кли - эгоистичная и жестокая белокурая бестия – возвращает Шерил в реальность…
Online
3 .5
Кризис самоопределения
переведено

Кризис самоопределения

20
Identity Crisis
социальный фантастика юмор сатира криминал
политика тайна
Бен Элтон возвращается, и опять в своем несравненном амплуа сатирика с кинематографическим зрением. Его новая книга — бескомпромиссный роман об “эпохе оскорбленных”, в которую мы живем. Мы и не заметили, как миллионы людей начали круглосуточно выяснять отношения, обижаться на то и на это, оскорбляться по поводу, без повода и просто для удовольствия. В социальных сетях нынче сплошное кровопролитие. Сдвинув время всего на несколько лет вперед, Элтон моделирует возможное развитие событий в Британии в ближайшем будущем, и по его версии, кровопролитие запросто может выплеснуться из проводов на тротуары. Скотленд-Ярд, референдум по выходу Англии из состава Королевства, международные махинации и вмешательства…
Online
3 .5
Вот оно, счастье
переведено

Вот оно, счастье

12
This Is Happiness
психологический философский исторический
взросление Young adult позитивная проза
1957 год. В деревеньке Фаха в графстве Клэр, где ничто не менялось тысячу лет, грядут перемены. Во-первых, прекратился дождь. Никто не помнит, когда он начался: вечный дождь на западном побережье Ирландии — норма жизни. Но вот местный священник Отец Коффи возвещает приход электричества, и тучи, кажется, рассеиваются. Семнадцатилетний Ноэл Кроу проводит лето в Фахе у дедушки с бабушкой, и тут вместе с вестниками грядущего — электриками — появляется загадочный Кристи и приносит с собой громадную вселенную прошлого и тайн, которым предстоит раскрыться, а заодно много-много живой ирландской музыки. Найлл Уильямз владеет техникой голографического письма, когда целый космос умещается в песчинку и этой…
Online
3 .0
Мисс Подземка
переведено

Мисс Подземка

12
Miss Subways
магический реализм фэнтези мифы и легенды
Эмер — обычная жительница Нью-Йорка, по городу она перемещается на метро, покупает мороженое в лавочке на углу, преподает первоклашкам, но хотела бы стать писательницей. А еще у нее есть любимый мужчина, его зовут Кон. Но путь, которым она движется, — единственный ли жизненный путь? Дэвид Духовны, вдохновляясь древнеирландской легендой о герое Кухулине и его возлюбленной Эмер, населяет свой причудливый и жутковатый роман самыми разнообразными знаменитостями из мифологических пантеонов со всего света. «Мисс Подземка» — головокружительное любовное приключение в параллельных пространствах и временах, где Эмер предстоит сразиться с силами природными и сверхъестественными и отыскать собственный голос,…
Online
2 .0
Божок на бис
переведено

Божок на бис

11
The Deadwood Encore
драма психологический
сверхспособности связь времен семейные тайны поиск себя тайны прошлого
Седьмой сын седьмого сына, Фрэнк Уилан с нетерпением ждет, когда целительский дар, переданный ему отцом, тоже седьмым сыном седьмого сына, явит себя в полную силу. Династия Уиланов и в наши дни славится этим даром не только в Карлоу и его окрестностях, но и в соседних ирландских графствах. Однако в большой семейной истории и всяких загадок бывает немало, и Фрэнку, чтобы разобраться с собственным призванием и кое-какими личными пунктиками, предстоит сперва поискать ключи от родовых тайн – в чудных местах, диковинными способами и с помощью старых и новых друзей. У Катлин Мёрри получилась та самая Ирландия, по-прежнему пропитанная старой магией и населенная чудаками и мудрецами, какую так любят…
Online
Добавить книгу
Подбор для Вас
В закладках
1
В планах
Сортировать
Авторы
Составители
Жанры
Теги
Года написания
Русское издание
Язык оригинала
Иллюстрации
Переводчики
Награды
Герои
Возрастная рекомендация
Редактировать описание
Создать персону
Меню