Новости

Переводчик Владимир Олегович Бабков

Редактировать описание


Пока ничего нет, Обсудить
добавить

Список книг, всего 8

4 .0
Игра слов
завершён

Игра слов

нон-фикшн
литературоведение
Эта книга известного переводчика с английского Владимира Бабкова — попытка описать процесс художественного перевода изнутри, рассказать о том, с какими трудностями встречаются переводчики и как они их преодолевают. Она может пригодиться в качестве пособия другим переводчикам, особенно начинающим, но придется кстати и любознательным читателям, которые хотят понять, насколько сильно и как именно преображается в ходе перевода иноязычное произведение. Владимир Бабков, переводчик англоязычной прозы, сделал начинающим переводчикам, да и обычным читателям, настоящий подарок. Книга “Игра слов” – это концентрированный многолетний опыт работы над переводом, опыт чтения и понимания текстов на иностранном…
Владимир Олегович Бабков
нон-фикшн
3 .5
Широты тягот
переведено

Широты тягот

2
Latitudes of Longing
философский магический реализм
любовь
Завораживающий литературный дебют о поисках истинной близости и любви эпических масштабов. Действие романа охватывает едва ли не всю Индию, от Андаманских островов до гималайских заснеженных пиков. История следует за ученым, изучающим деревья, за его женой, общающейся с призраками, за революционером-романтиком, за благородным контрабандистом, за геологом, работающим на леднике, за восьмидесятилетними любовниками, за матерью, сражающейся за свободу сына, за печальным йети, тоскующим по общению, за черепахой, которая превращается сначала в лодку, а затем в женщину. Все они вместе – это жизнь, столь же необъятная, как сама Вселенная.
Шубханги Сваруп
философский магический реализм
Online
4 .8
Гарри Поттер и Орден Феникса
переведено

Гарри Поттер и Орден Феникса

5
Harry Potter and the Order of the Phoenix
фэнтези приключения
Пятая часть приключений о Гарри Поттере. Пятый год обучения в школе магии и чародейства начинается ознаменовался страшным событием. Вернулся к жизни властелин темных сил Волан де Морт, возродившись на турнире Трех Волшебников, проводившемся в прошлом году. Теперь он не остановится ни перед чем, чтобы найти Гарри и навсегда разделаться с ним. Близкие друзья юного мага организуют Орден Феникса, чтобы защитить Гарри, но смогут ли они противостоять такому сильному противнику?.. (с) Kamitake для Librebook
Джоан Кэтлин Роулинг
фэнтези приключения
Online
4 .5
Гений и богиня
переведено

Гений и богиня

1
сюрреализм
"Гений и богиня" - умная и тревожная фантасмагория, история противостояния духовной личности отупляющему стандартизированному "прогрессу".
Олдос Хаксли
сюрреализм
Online
4 .8
Этюд в багровых тонах
переведено

Этюд в багровых тонах

2
детектив
Военный врач Джон Ватсон ищет недорогое жилье. Его соседом по квартире оказывается загадочный Шерлок Холмс — «сыщик-консультант», способный раскрыть самые запутанные преступления. В это же время череда таинственных убийств, следующих друг за другом, ставит в тупик лондонскую полицию. С этого момента начинаются детективные приключения, без которых не мыслят своей жизни уже несколько поколений любителей этого жанра…
Артур Конан Дойл
детектив
Online
4 .5
Побелевший воин
переведено

Побелевший воин

1
The Adventure of the Blanched Soldier
детектив
Во время англо-бурской войны Джемс Додд и Годфри Эмсворт служили в одном полку и крайне сдружились. Но после того, как раненный Годфри был отправлен в тыл, Додд получил от него только два письма за полгода. После войны Додд решил разыскать своего друга, однако полковник Эмсворт, отец Годфри, встретил его крайне неприветливо. А ночью Додд, оставшийся до утра в поместье Эмсвортов, увидел за окном Годфри, но странно изменившегося — с совершенно белым лицом... © veter Примечание: Не показанные ниже среди изданий журнальные публикации: 1926 — журнал «Красная панорама» №№ 48(142)—50(144), под назв. «Человек с белым лицом», переводчик А. Бонди; 1965 — журнал «Наука и жизнь» № 8, под назв. «Побелевший…
Артур Конан Дойл
детектив
Online
5 .0
Истории для любопытных. Из коллекции Альфреда Хичкока
переведено
Сборник

Истории для любопытных. Из коллекции Альфреда Хичкока

триллер
Книга продолжает серию, открывшуюся сборником «Истории, рассказанные шепотом». Включенные в нее новеллы, принадлежащие к разным жанрам, объединяет одно: в основе фабулы каждой из них лежит загадка, которую необходимо разгадать. Попробуйте сделать это, не дожидаясь разъяснений автора.
Корнелл Вулрич, Джек Финней
триллер
4 .5
Баллада о гибкой пуле
переведено

Баллада о гибкой пуле

The Ballad of the Flexible Bullet
фантастика ужасы
Барбекю закончилось. Это был чудесный ужин: изысканное шардоне, дымящиеся отбивные на кости, зеленый салат и чудный десерт. Они начали в пять, теперь уже восемь тридцать, почти стемнело, - самое время для жутких историй. Их было всего пятеро: агент и его жена, популярный молодой писатель и его жена, редактор журнала лет шестидесяти, но выглядящий гораздо старше. Агент тихо поделился с писателем, что у редактора были серьезные проблемы с алкоголем. Редактор поведал всей компании историю об одном писателе, утверждавшем, что в его пишущей машинке обитает крошечный эльф (форнит), и именно он пишет рассказы, которые писатель отправляет в редакцию. Редактор решил поддержать шутку писателя, а, оказалось,…
Стивен Кинг
фантастика ужасы
Добавить книгу
Подбор для Вас
В закладках
1
В планах
1
Пользовательские
Сортировать
Авторы
Составители
Жанры
Теги
Категории
Формат
Года написания
Русское издание
Язык оригинала
Иллюстрации
Переводчики
Награды
Герои
Возрастная рекомендация
Редактировать описание
Создать персону
Меню
взрослое | Пользовательское соглашение | Жалоба на контент | Для правообладателей | Реклама на сайте | О нас | ЧаВо
GroupLe ReadManga MintManga SeiManga DoramaTV LibreBook FindAnime SelfManga SelfLib RuMix Mose Mult