Новый роман Орхана Памука

9 декабря Турецкий писатель Орхан Памук, призер Нобелевской премии, выпустил новый роман “Kafamda Bir Tuhaflık”. Пока нам остается ждать издания на русском языке, осмелюсь перевести название романа как «Странности в моей голове». Орхан Памук работал над книгой на протяжении 6 лет.

Как и всегда, признанный «писатель Стамбула» ведает об этом городе, который ему ближе всех, и его жителях.  Орхан Памук проводит читателей по изменяющимся в течении 40 лет улицам Стамбула и извилистым жизненным дорогам его горожан.

 Мы становимся свидетелями жизни продавца бозы* Мевлюта и его мечтаний на протяжении 1969-2012 годов, через которые он проносит свою историю одной любви.

За эти сорок лет герой, продавец бозы, выполняет самую разную работу на улицах Стамбула - от продавца йогурта и плова до работника парковки. На этих улицах его путь пересекается с жизнями множества людей, не похожих друг на друга. Он видит как город сносит большую свою часть берущую корни из богатой Анатолии и возводит ее заново. А также становится свидетелем политических преобразований и  конфликтов, через которые проходит страна. На фоне меняющегося Стамбула героя волнует источник странностей в его голове, что делает его отличным от других людей. Но он не перестает продавать бозу холодными зимними вечерами и никогда не отказывается от мыслей о той, которая есть его настоящая любовь.

Какой сделать выбор в любви, принять предначертанное или стремиться к желаемому? Пойти уготованной тебе дорогой или бороться с волей других людей? Связано ли наше счастье либо несчастье с нашим выбором или же развивается вне зависимости от нас.  В поисках ответов на эти вопросы «Странности в моей голове» рисует картины Стамбула, сменяющиеся перед глазами его жителей вместе с его конфликтами между городской и семейной жизнью, с гневом и отчаянием женщин, заточенных в стенах дома.

примечание автора:

*боза - турецкий напиток изготовленный из злаков, довольно вкусная и очень полезная штука, похожая на кисель. Продается только зимой и употребляется в горячем виде с корицей.